El significado de seken [世間] en japonés

世間

せけん

Romaji: seken N5

¿Qué significa 世間?

Traducción y Significado

mundo, sociedad, entorno social

Definición

Qué significa 世間? Es el mundo visible y la esfera pública en la que se desenvuelven las relaciones sociales y las normas de comportamiento.

Tipo

sustantivo común (名詞)

Orden de los trazos

Significados

entorno social y mundo observable en la vida cotidiana
opinion pública y juicios sociales
esfera de normas, etiqueta y apariencia pública

Origen

Historia: en el japonés clásico, 世間 se utiliza para describir el mundo externo y la red de relaciones humanas; con el tiempo su uso se consolidó para referirse a la esfera social y a la opinión común.

Composición

世: mundo, generación; se usa para referirse al mundo o la era
間: intervalo, espacio, entre
La combinación transmite la idea de la esfera del mundo y la sociedad, el espacio entre lo privado y lo público

Uso

Se utiliza en registros formales e informales para hablar del entorno social, las normas y la opinión de la gente. En la vida cotidiana puede referirse al mundo exterior frente a lo privado; también aparece en descripciones de la vida pública y la reputación social, así como en expresiones que aluden a la interacción con la sociedad.

💡 Consejos

Mnemonic: visualiza un mundo (世) conectado por un espacio (間); cada vez que pienses en lo que la sociedad espera, recuerda ese ‘espacio social’ que es 世間.