El significado de jikka [実家] en japonés
実家
じっか
Romaji: jikka
N5
¿Qué significa 実家?
Traducción y Significado
hogar de los padres, casa de la familia, casa en la que creciste
Definición
実家 significa el hogar de los padres: la casa en la que creciste y a la que a menudo regresas; se utiliza para referirse a la vivienda familiar en contraste con tu domicilio actual.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Se refiere al domicilio de los padres o al núcleo familiar donde creciste, no a tu casa actual.
- Se usa para expresar nostalgia, planes de volver o visitas a la vivienda familiar.
- Con frecuencia aparece en conversaciones sobre origen o infancia.
Etimología
Etimología La palabra se forma por la unión de dos kanji: 実 y 家; su pronunciación moderna じっか proviene de una compresión de lecturas on’yomi para crear una palabra que denota el hogar verdadero, con énfasis en la idea de un hogar real. ジツ y カ son las lecturas asociadas a los caracteres principales, fusionadas para expresar el concepto.
Composición
- 実 significa real, verdadero
- 家 significa casa, hogar
- La combinación describe un hogar real, el domicilio de la familia donde uno crece
Uso
Se emplea en contextos informales y formales para hacer referencia al domicilio de los padres. Se usa al hablar de volver a casa de la familia, de la infancia o de la procedencia, y se distingue del propio hogar actual.
💡 Consejos
Memoria: piensa en real + hogar para recordar que 実家 es el hogar real de la familia.
Variaciones
- 実家, jikka, casa de la familia (hogar de la infancia)
- 自宅, jitaku, casa propia (hogar actual)
