El significado de taku [宅] en japonés

宅
たく
Romaji: taku N5

¿Qué significa 宅?

Traducción y Significado

casa, hogar, domicilio

Definición

宅 significa casa, hogar o domicilio; se utilizan para indicar el lugar de residencia o la idea de vivienda y funciona como núcleo semántico en palabras compuestas relacionadas con el hogar.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Casa o vivienda como lugar de residencia
  • Hogar y concepto de vivienda en sentido emocional o social
  • Se usa en compuestos para indicar servicios o ubicaciones relativos al hogar, como entrega a domicilio

Etimología

Etimología Del chino zhái, cuyo significado central es casa; la lectura japonesa on’yomi taku se difundió con la adopción de los kanji y la escritura sino-japonesa.

Origen

En Japón, el concepto de domicilio se consolidó con la adopción de los kanji traídos desde China; 宅 se usa en textos clásicos y modernos para designar casa o residencia y dio lugar a palabras compuestas como 自宅 y 宅配.

Composición

  • 宅: significa casa, vivienda; funciona como núcleo semántico que aporta la idea de hogar a los compuestos

Uso

Se usa principalmente como sustantivo para referirse al domicilio o la casa; en contextos formales y cotidianos aparece en compuestos como 自宅、宅地、宅配便; ejemplos de uso en japonés: 自宅で待つ, 宅配を依頼する, ご自宅へお届け, お宅の場所はどこですか.
💡 Consejos
Memotécnico: visualiza una casa con techo y recuerda que 宅 se lee taku; asócialo con la idea de que tu casa siempre te recibe

Variaciones

  • 自宅 — jitaku — casa propia
  • 宅地 — takuchi — terreno para vivienda
  • 宅配便 — takuhai-bin — entrega a domicilio
  • 宅急便 — takkyuubin — mensajería a domicilio
宅