El significado de oseji [お世辞] en japonés
お世辞
おせじ
Romaji: oseji
N4
¿Qué significa お世辞?
Traducción y Significado
halago, adulación, cumplido
Definición
Qué significa お世辞? Es un halago o cumplido hecho para agradar a alguien, utilizado como una forma de cortesía social; a menudo no refleja una opinión sincera y se emplea para mantener buenas relaciones o evitar conflictos.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Halago superficial destinado a agradar o obtener favor.
- Expresión de cortesía social que puede o no ser sincera.
- Conotación de adulación exagerada para influir en decisiones o relaciones.
- Uso en contextos formales o informales para suavizar una conversación.
Origen
Se documenta en textos del japonés clásico y se consolida durante el periodo Edo como expresión de cortesía. En la actualidad es de uso común en conversaciones cotidianas y también en entornos formales.
Composición
- 世: mundo, generación, esfera social
- 辞: palabras, dicho, discurso
- La combinación con el prefijo honorífico お convierte las palabras en una forma respetuosa para referirse a la cortesía o elogio social
Uso
Se usa como sustantivo para referirse al acto de elogiar para agradar; se emplea tanto en contextos formales como informales para suavizar conversaciones, ganar favores o mostrar cortesía hacia superiores, colegas o clientes; en contextos formales puede aparecer en descripciones de comportamiento social, y en casuales describe conductas de adulación.
💡 Consejos
Memoriza asociando 世辞 con la idea de palabras del mundo para agradar; cuando escuches un cumplido que suene excesivo, suele ser お世辞.
Variaciones
- おべっか (obeka) — adulación excesiva para ganar favor
- 媚び (kobi) — lisonja para obtener aprobación
- へつらい (hetsurai) — servilismo social para caer bien
