El significado de jitaku [自宅] en japonés

自宅
じたく
Romaji: jitaku N5

¿Qué significa 自宅?

Traducción y Significado

casa propia, domicilio, hogar

Definición

自宅 significa el lugar donde una persona vive de forma habitual; se refiere a la vivienda propia o domicilio desde el que se realiza la vida cotidiana, en contraposición a lugares ajenos como el trabajo, hoteles o residencias de otros.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Casa propia o domicilio habitual de la persona, es decir su hogar.
  • Se usa para indicar la vivienda desde la que se realizan gestiones o envíos oficiales y personales.
  • Puede referirse a realizar actividades desde casa, como el trabajo remoto, o a la residencia física del hablante en contextos cotidianos.

Origen

El concepto de una vivienda propia existe históricamente en Japón; 自宅 como término compuesto se consolidó en el japonés moderno para distinguir la casa o domicilio del hablante de otros lugares.

Composición

  • 自: indica auto o propio
  • 宅: domicilio, vivienda
  • Combinados, implican el concepto de un domicilio que pertenece al hablante, es decir, el hogar propio

Uso

Se emplea en contextos formales e informales para indicar la ubicación respecto a la vivienda del hablante; en trámites y correspondencia se prefiere para subrayar que el domicilio es el propio, y en conversaciones cotidianas para referirse a quedarse o trabajar desde casa.
💡 Consejos
Recuerda que 自 (propio) se asocia con 宅 (hogar); piensa en tu propio hogar para recordar que 自宅 es tu casa.

Variaciones

  • 自宅 (jitaku) — casa propia
  • 住居 (juukyo) — residencia, vivienda
  • 住まい (sumai) — hogar
  • 家 (ie) — casa, hogar
自宅