El significado de sekai [世界] en japonés

世界
せかい
Romaji: sekai N5

¿Qué significa 世界?

Traducción y Significado

mundo, esfera, universo

Definición

Qué significa 世界? Significa mundo, el conjunto de la realidad que nos rodea; se utiliza para referirse tanto al mundo físico como al marco social y cultural en el que ocurren las cosas.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • mundo físico y planeta, el conjunto de la naturaleza que nos rodea.
  • campo social, cultural y humano, las comunidades, costumbres y relaciones entre personas.
  • dominio o esfera de actividad, como en expresiones que designan el mundo de la música o un mundo de fantasía.

Etimología

Etimología describe la lectura japonesa consolidada de este término compuesto; se utiliza la lectura sekai para la forma escrita, y su uso se ha consolidado desde la adopción de los caracteres 世 y 界 en la lengua japonesa.

Origen

Entre los siglos VII y X, el kanji se introdujo en Japón a través de textos chino-japoneses; con el tiempo se estableció como palabra común para designar el mundo en su sentido amplio, abarcando naturaleza y sociedad.

Composición

  • 世 significa mundo, generación
  • 界 significa frontera, límite, esfera
  • Juntos representan el mundo como totalidad que abarca lo natural y lo social

Uso

Se utiliza en registro neutro y formal para referirse al mundo en sentido amplio, al globo o a la realidad social. Es común en textos académicos, periodísticos y literarios; aparece en expresiones compuestas como 世界中 para hacer referencia a todo el mundo y en cosmovisiones como 世界観.
💡 Consejos
Memoriza la lectura sekai asociando 世 con mundo o generación y 界 con frontera o ámbito; así recordarás que el término significa el conjunto de todo lo que existe.

Variaciones

  • 世界, sekai — mundo
  • 地球, chikyū — Tierra
  • 宇宙, uchū — cosmos
  • 世界中, sekaichū — por todo el mundo
  • 世界観, sekai-kan — cosmovisión
世界