El significado de koibito [恋人] en japonés

恋人

こいびと

Romaji: koibito N4

¿Qué significa 恋人?

Traducción y Significado

amante, novio, novia, pareja sentimental

Definición

¿Qué significa 恋人? Es un sustantivo para la persona con la que se mantiene una relación romántica o amorosa; puede ser la pareja sentimental, ya sea novio o novia, y se usa en contextos formales e informales para referirse a esa relación.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Persona con la que se tiene una relación amorosa o romántica.
La pareja sentimental de alguien, sin connotación legal.
Puede referirse a hombres o mujeres; se usa en conversaciones cotidianas y en textos para describir la relación.

Etimología

Etimología Del kanji 恋, que expresa deseo y amor romántico, y del sustantivo 人; 恋人 se forma para denotar a la persona que encarna ese amor.

Origen

En japonés moderno, el término aparece para describir a la pareja romántica; su uso se consolidó en el siglo XX con la popularización de novelas, cine y la cultura de las relaciones sentimentales.

Composición

恋: amor romántico, atracción emocional
人: persona, individuo
Combinados, designan a una persona que siente amor romántico por otra: la pareja sentimental o amante.

Uso

Se utiliza para referirse a la pareja de alguien o a una persona con la que se mantiene una relación amorosa; en contextos informales y formales se emplea para describir la relación sin entrar en detalles legales, y sirve en narrativas, entrevistas o conversaciones para mencionar a la pareja.

💡 Consejos

Memoriza con la imagen de dos corazones latiendo juntos cuando escuches koibito; relaciona la idea de amor romántico con la persona que lo comparte.