koibito [恋人]の意味

恋人
こいびと
Romaji: koibito N4

恋人とは何か？

翻訳と意味

恋の相手

定義

恋愛感情を抱く相手を指す語。交際関係にある者を表す名詞。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 交際関係の一方を指す中立的な語で、親密な関係を示す。
  • 文学的・比喩的に、かつて愛した人物や秘めたる愛情の対象を指すことがある。

他の言語での意味

  • es: amante, novio, novia, pareja sentimental
  • ko: 연인, 애인, 연애 상대
  • en: lover, sweetheart, romantic partner
  • pt: amante, namorado, parceiro romântico

構成

  • 恋 — こい。愛情や恋慕の感情を表す。
  • 人 — 人。個人や人物を表す。
  • 合成 — 『恋』する対象としての『人』を合わせて、恋愛の相手を意味する語になる。

用法

書き言葉や話し言葉のどちらでも用いられるが、公的な場では『パートナー』『配偶者』などの語が選ばれることが多い。カジュアルには『彼氏』『彼女』『カレ』『カノ』といった呼び方が一般的。例文： ・彼女は恋人と映画を見に行った。 ・職場では恋人のことを『パートナー』と呼ぶことが多い。
💡 ヒント
『恋』の心を抱く『人』と覚えるとわかりやすい。紹介の場ではまず『恋人』より性別を明示する語（彼氏／彼女）や『パートナー』を使う習慣がある点を覚えておくと便利。

関連語

  • 交際相手 — 交際中の相手を表す言葉
  • パートナー — 長期的な関係や同棲・婚姻に近い関係を含める語
  • 愛人 — 主に不倫関係の相手を指す語（ニュアンス注意）
  • 友人 — 恋愛関係にない親しい相手（対義的関係）
恋人