"Sate Sate Sate" ist einer der berühmten Ausdrücke, die in Melodien in Nanatsu no Taizai erwähnt werden. Was wäre die echte Bedeutung des Ausdrucks sate [さて] in der japanischen Sprache?
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Yamete kudasai, Yamero, Dame und Yada – Bedeutung
- DATTEBAYO - Die wahre Bedeutung von Narutos Rede
- Was bedeuten Tatakae und Tatakai?
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Sate auf Japanisch?
Sate [偖, 扨, 扠] ist eine Konjunktion oder Interjektion (kandoushi), die die Idee von gut, hin und wieder vermittelt. Wird normalerweise am Anfang eines Satzes verwendet, bevor über ein bestimmtes Thema gesprochen wird.
Sate kann oft vor dem Satz verwendet werden, um sich auf das jeweilige Thema zu konzentrieren, ohne unbedingt eine sinnvolle Übersetzung im Text zu haben.
Wenn das Gespräch aus dem Fokus gerät oder wenn wir das Thema des Themas ändern müssen oder wenn es notwendig ist, Informationen hervorzuheben, können wir „Sate“ verwenden.
Kurz gesagt, es ist eine Konjunktion, um einen Themenwechsel oder einen Übergang in einem Gespräch anzuzeigen. Es wird normalerweise in Hiragana als Partikel geschrieben, ohne die Verwendung von Kanji.
Was bedeutet Sate Sate Sate?
Die Wiederholung "Sate Sate Sate" und ihre Übersetzung ähneln stark dem englischen Ausdruck "gut, gut, gut" verwendet, wenn etwas Überraschendes entdeckt wird, jemanden in der Tat erwischt oder etwas tut, bevor andere sich vorstellen.
Nicht üblich im Japanischen, häufiger wäre die doppelte Wiederholung (さてさて), die verwendet wird, um Überraschungsgefühle auszudrücken oder von etwas beeindruckt zu sein.
Es könnte so etwas wie Nein, überhaupt nicht bedeuten. Mein Gott. Wiederholungen werden oft verwendet, um die Kraft und Betonung des Wortes zu erhöhen, im Japanischen heißt es Jougo [畳語].
Sate-Alternativen und -Variationen
Nachfolgend listen wir einige verwandte Wörter auf, die von Zustand abgeleitet oder davon abhängig sind, ihre Bedeutung sowie einige Alternativen.
- さては – und außerdem dann in diesem Fall, wenn ja;
- deixar de lado;
- 扨も - mein, lieber ich, wow, in der Tat wirklich;
- Assim como eu pensava; como esperado;
Ausdrücke, die さて verwenden
Hier sind einige Beispiele für Phrasen, die "さて" verwenden:
さて、それでは新しい話題に移りましょう。 Sate, soredewa atarashī wadai ni utsurimashou.
Nun gut, jetzt wechseln wir zu einem neuen Thema.
さて、あの件について考えたことはありますか？ Sate, ano kudan ni tsuite kangaeta koto wa arimasu ka?
Nun, haben Sie darüber nachgedacht?
さて、今度の週末は何か予定がありますか？ Sate, kondo no shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka?
Na, hast du Pläne für nächstes Wochenende?
さてさて、今度の週末はどこに行こうかな Sate sate, kondo no shūmatsu wa doko ni ikou ka na
Gut, gut, wo sollen wir dieses Wochenende hingehen?
さてさて、話が変わって、あなたは最近どうしてるの？ Sate sate,-banashi ga kawatte, anata wa saikin dōshiteru no?
Nun, nun, wechseln wir das Thema, wie geht es dir in letzter Zeit?
さてさて、その話はもう十分だ。次の話題に移りましょう。 Sate sate, sono-wa wa mō jūbunda. Tsugi no wadai ni utsurimashou.
Gut, gut, darüber haben wir genug gesagt. Kommen wir zum nächsten Thema.