Urashima Tarō (浦島太郎) ist einer der bekanntesten Stoffe der japanischen Erzählkunst. Am Urashima-Schrein in Mitoyo auf Shikoku steht eine Figur des Fischers, und die Geschichte wird bis heute in Bilderbüchern erzählt.
Der Kern ist einfach: Ein Mann verbringt wenige Tage an einem Ort außerhalb der Zeit und findet danach seine Welt nicht mehr. Was die Versionen unterscheidet, ist die Frage, wie lange er fort war und was am Ende mit ihm geschieht.
Inhalt 7
Der Fischer und die Schildkröte
Urashima Tarō lebt mit seiner alten Mutter in einem Dorf an der Küste und gilt als geschickter Fischer. Eines Tages sieht er Kinder, die eine Schildkröte quälen, hält sie auf und bringt das Tier ins Meer zurück.
Am nächsten Tag ruft ihn auf dem Wasser eine Stimme. Die Schildkröte bedankt sich und lädt ihn in den Palast des Drachenkönigs ein. Tarō zögert, weil er seine Mutter nicht allein lassen will, folgt aber, als das Tier verspricht, es dauere nicht lange.

Der Palast unter dem Meer
Sie erreichen Ryūgū-jō, den Palast des Drachengottes, der wie Gold und Silber glänzt. Diener in Fischgestalt empfangen sie, und aus dem Palast tritt Otohime, die Tochter des Drachengottes Ryūjin.
In der verbreiteten Fassung war sie die Schildkröte, die er gerettet hat. Sie zeigt ihm die Schätze des Palastes, darunter die Gezeitenjuwelen, mit denen Ryūjin Ebbe und Flut steuert, und bietet ihm an, zu bleiben.

Drei Tage, die keine drei Tage sind
Tarō verliert das Gefühl für die Zeit. Essen, Musik und die Gesellschaft der Prinzessin lassen ihn Dorf und Mutter vergessen, bis er nach einigen Tagen wieder zu sich kommt und beschließt, zurückzukehren.
Otohime bittet ihn zu bleiben, gibt ihm aber, als er nicht nachgibt, eine Schachtel mit einem Seidenband: den Tamatebako. Sie verlangt, dass er sie nie öffnet, und er verspricht es.

Die Rückkehr
Die Schildkröte bringt ihn an seinen Strand zurück. Doch die Menschen, die ihm begegnen, kennt er nicht, und in seinem Haus wohnt ein Fremder. Der Mann sagt, er habe von einem Urashima Tarō gehört, der vor Jahrhunderten hier gelebt habe.
Die wenigen Tage im Palast waren auf der Erde Jahrhunderte. Seine Mutter ist tot, sein Dorf verändert, und niemand erwartet ihn mehr. Übrig bleibt nur die Schachtel.
Was in der Schachtel liegt
Tarō öffnet sie gegen das Versprechen. Heraus steigt Rauch, und der junge Mann altert in wenigen Augenblicken: Der Rücken krümmt sich, die Haare werden weiß, die Haut legt sich in Falten.
In den meisten Fassungen stirbt er am Strand, in anderen wird er zu einem Kranich. Der Rauch enthält nach dieser Lesart seine eigene Lebenszeit, die im Palast liegen geblieben ist.

Wie die Geschichte überliefert ist
Die älteste Spur steht im Man'yōshū, einer Gedichtsammlung des 8. Jahrhunderts: Dort reist Urashima no ko in das Land Tokoyo und verliert bei der Rückkehr seine Jugend. Vom Palast und der Prinzessin ist in dieser Fassung noch wenig zu finden.
Die vertraute Form mit Otohime, dem Drachenpalast und der Schachtel stammt aus der Muromachi-Zeit und wurde im 17. Jahrhundert als Bildergeschichte weit verbreitet. Erst diese Fassung macht aus dem Stoff ein Märchen mit einer klaren Lehre.
Auch die Zahl der Jahre schwankt zwischen den Ausgaben. Manche sprechen von drei Jahren, andere von dreihundert, und die ältere Tradition kennt kein genaues Maß, weil der Palast außerhalb der Zeit liegt.
Was die Geschichte erzählt
Die Erzählung warnt nicht nur vor verlorener Zeit. Sie zeigt auch, dass ein Geschenk aus einer anderen Welt im Alltag nicht zu gebrauchen ist: Tarō kann nicht zurück, und die Schachtel bewahrt nur, was er nicht mehr leben kann.
Wer die Figuren wiederfinden will, findet Ryūjin, Otohime und den Palast im Überblick über die japanischen Drachen. Eine andere bekannte Erzählung steht im Text über Prinzessin Kaguya.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden