Bevor ich mit der Debatte über dieses Thema beginne, muss ich klarstellen, dass dieser Artikel von meinem Freund Eduardo Toda gesendet wurde, der ein Projekt hat, um Japaner und Brasilianer zusammenzubringen, so dass er diesen Artikel in beiden Sprachen schrieb.
Er schickte mir eines von mehreren Dokumenten, die über diese und andere Themen sprechen. Diese Dokumente zeigen, warum die beiden Kulturen sehr unterschiedlich sind, insbesondere in der Denkweise. Während die Japaner zuerst die Regeln sehen, denken Brasilianer oder andere Westler, dass sie bereits alles wissen und es bereits tun. Dies verursacht viele Probleme in den Fabriken und die Leute verstehen nicht warum.
Eduardo Todas Ziel ist es, Menschen, die sich für die japanische Kultur interessieren, auszuwählen und zu entwickeln, um nach Japan zu gehen. Seine Vision ist es, Interessenten zu motivieren, sich auf alle Bereiche von Interesse in Japan zu spezialisieren und die Sprache und Kultur zu kennen. Ich hoffe, Ihnen gefällt der Text, dies ist vielleicht der erste unter vielen.
Índice de Conteúdo
Japaner leiden unter Vorurteilen in Brasilien
Pouco se fala, mas no ano de 1945 aconteceu um movimento de violência em massa contra japoneses, em Osvaldo Cruz... Pela região, grupos de brasileiros invadiam as casas de japoneses e arrastavam pelos cabelos pais de famílias diante de suas mulheres e filhos. Saqueavam as residências...
Einige Dinge, die dazu führten, dass Brasilianer Vorurteile gegen Japaner hatten:
- Die Japaner mischten sich nicht mit den Brasilianern
Wenn die Japaner kommunikativer gewesen wären, hätten sie sicherlich keine solche Barbarei erlitten. Es rechtfertigt nicht, dass ein Volk Ungerechtigkeiten begeht, aber der Mangel an Kommunikation kann diese Vorurteile hervorrufen. Dies ist IJIME in Japan sehr ähnlich.
Im Laufe der Zeit gewannen die Japaner das Vertrauen des brasilianischen Volkes. Um mehr über dieses Thema zu erfahren, lesen Sie unseren Artikel über Vorurteile in Brasilien.
Hauptunterschiede zwischen den beiden Kulturen
Lassen Sie uns den Text analysieren, der aus einem Kommentar im Internet extrahiert wurde:
Was ist der Unterschied zwischen dem brasilianischen und dem japanischen Volk in einer Zeit der Krise?
Der Brasilianer will wissen, wessen Schuld es ist, und will wissen, wer die Opfer betreuen wird. Die Japaner helfen zuerst ruhig und denken dann, wenn sie denken, wessen Schuld es ist. Die Brasilianer weinen, schikanieren sich selbst, die japanischen Adligen laufen der Lösung mit Würde nach. Die Brasilianer verstehen im ersten Moment, dass es das Ende ist, die Japaner verstehen jeden Moment, dass es ein neuer Anfang ist, glauben, dass alles wieder aufgebaut und wiederhergestellt wird. - Yahoo AnswersDies ist eine Ansicht, die ein Brasilianer heute von einem Japaner hat
| Brasilianer | japanisch |
| Müssen chatten | Müssen beobachten |
| Mag es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen | Zeigt gerne, was er getan hat |
| Laut sprechen | Gespräche behindern die Konzentration |
| Erstelle deine eigenen Regeln und folge nicht anderen | Befolgen Sie die Formalitäten der Umwelt |
| Sehr gut in den Argumenten | Sehr gut in den visuellen Details |
| Bevorzugen Sie mehr als narrative Texte | Mag Grafiken und Layouts besser |
| Drückt mehr Gefühle in Worten aus | Es ist formeller in Worten |
| Mag keine Hierarchie | Achten Sie mehr auf denjenigen, der lehrt |
| Es ist individualistischer | Brauchen Sie Meinung von anderen |
| Kümmert sich um Vergangenheit und Zukunft | Lebe den Moment mehr |
Einige Eigenschaften, die Westler von Japanisch halten:
- Falta de sinceridade (falsidade) devido a não transparecer o que sente;
- Muito detalhista;
- Muito atrapalhado, principalmente nas decisões;
- São fechados. Vivem no seu mundo;
Einige Eigenschaften, die ein Japaner vom Westler hält:
- Es gibt keine Organisation und jeder macht es auf seine Weise
- Sprechen Sie zu viel und arbeiten Sie nicht
- Só vive em festa e não tem compromisso;
- Er ist nicht treu in dem, was er sagt, das heißt, man kann ihm nicht vertrauen;
Das japanische Gehirn denkt anders als das brasilianische Gehirn
So schwierig wie die Brasilianer die japanische Sprache finden, so schwierig finden auch die Japaner jede westliche Sprache. Der Ursprung und die Erklärung liegt in der Verwendung der Gehirnhälften. Es wurde eine Studie durchgeführt, die belegt, dass das Gehirn der Japaner anders funktioniert als das anderer westlicher Völker.
Dies mag sicherlich die Kultur des japanischen Volkes beeinflusst haben. Der größte Unterschied von einer Kultur zur anderen hat mit der Verwendung von KANJI und HIRAGANA / KATAKANA zu tun, wie aus dem Buch „Knowing the Brain“ von Luciano Mecacci hervorgeht. In diesem Buch spricht er über den Einfluss, den Ideogramme und Phonetik auf die Verwendung der Gehirnhälften haben.
Der Neurochirurg Raul Marino, emeritierter Professor an der School of Medicine der USP, leitet das brasilianische Institut für Ethik und Bioethik und ist Autor des Buches „The Japanese Brain“. In diesem Buch sehen wir einige Unterschiede zwischen der linken und der rechten Gehirnhälfte:
| HÄMISPHÄRE LINKS | RICHTIGE HÄMISPHÄRE |
| Verbal: usa palavras para nomear, descrever e definir; | Não verbal: percepção das coisas com uma relação mínima com palavras; |
| Analítico: decifra as coisas de maneira sequencial e por partes; | Sintético: unir coisas para formar totalidades; |
| Utiliza um símbolo que está no lugar de outra coisa. Por exemplo, o sinal + representa a soma; | Relaciona as coisas tais como estão nesse momento; |
| Zusammenfassung: Extrahiert eine kleine Menge an Informationen und verwendet sie, um das gesamte Thema darzustellen. | Analógico: encontra um símil entre diferentes ordens; compreensão das relações metafóricas; |
| Temporal: se mantém uma noção de tempo, uma sequência dos fatos. Fazer uma coisa e logo outra, etc.; | Atemporal: sem sentido de tempo; |
| Racional: extrai conclusões baseadas na razão e nos dados; | Nicht rational: Es erfordert keine Informationsbasis und keine realen Fakten. aceita a suspensão do juízo; |
| Digital: utiliza números; | Raum: Sehen Sie Dinge, die mit anderen zusammenhängen, und wie die Teile zusammenkommen, um ein Ganzes zu bilden. |
| Lógico: extrai conclusões baseadas na ordem lógica. Por exemplo: um teorema matemático ou uma argumentação; | Intuitiv: Führt im Allgemeinen Erkennungssprünge aus unvollständigen Mustern, Intuitionen, Gefühlen und visuellen Bildern aus. |
| Linear: Denken in Begriffen, die mit Ideen verbunden sind, wobei ein Gedanke dem anderen folgt und im Allgemeinen zu einer Schlussfolgerung konvergiert; | Ganzheitlich: gleichzeitig wahrnehmen, allgemeine Muster und Strukturen konzipieren, die oft zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen führen. |
"Japaner sind die einzigen Menschen, die die beiden zerebralen Hemisphären unabhängig voneinander verwenden, die linke Seite zur Zunge und die rechte Seite zum abstrakten Denken."
Der Artikel ist noch zur Hälfte fertig, aber wir empfehlen auch, bereits zu lesen:
Abschluss der Forschung mit japanischen und westlichen Gehirnen
Professor Raul Marinho sagt, dass das japanische Volk die beiden Gehirnhälften stimuliert und alle Funktionen ausnutzt. Dies würde dazu führen, dass der Einzelne einfallsreicher ist und schwierige Probleme in seinem täglichen Leben besser lösen kann, was ihn widerstandsfähiger und kreativer angesichts schwieriger Probleme im Leben macht. Es ist klar, dass das kulturelle Thema auch begünstigt.
So kommen wir zu dem Schluss, dass Westler Trends für Logik, Strategie, Ordnung, Ideen, gesprochene Sprache und geschriebene Sprache haben.
Die Japaner hingegen tendieren eher zu Beobachtung, Formen, Mustern, Kreativität und Argumentation. Laut der Studie ist die Konfiguration des japanischen Gehirns nicht genetisch bedingt, sondern „Software“. Diese Konfiguration wirkt sich auf die Art und Weise aus, wie die Hemisphären des Gehirns verwendet werden, wie in der folgenden Abbildung dargestellt:
Laut der amerikanischen Neuroanatomistin und Wissenschaftlerin Jill Bolte Taylor, bei der sie selbst die Erfahrung eines Schlaganfalls auf der linken Seite des Gehirns gemacht hat, sagt sie: „Die rechte Hemisphäre fungiert als Parallelprozessor, während die linke Hemisphäre als serielle Funktion fungiert Prozessor ”.
Menschen, die überwiegend die linke Hemisphäre benutzen: Sie sind übermäßig organisiert, perfektionistisch, detailliert, rational. Ebenso sind Menschen, die die rechte Hemisphäre häufiger nutzen, kreativ, verträumt, emotional und intuitiv (einigen fehlt es manchmal an Organisation und Liebe zum Detail, um ihre Ideale zu verwirklichen).
Nur die linke Seite des Gehirns oder beide Seiten zu benutzen bedeutet nicht, dass eine besser ist als die andere. Die beiden Köpfe (westlich und japanisch) bringen jeweils Vor- und Nachteile mit sich. Das Beste ist die Verbindung der beiden Welten und das Beste aus jeder Welt herauszuholen. Daher ist es für jeden wichtig zu wissen, dass es diese kulturellen Unterschiede gibt und dass der Ursprung all dessen in der „Art des Schreibens“ liegt.
Was können wir über die Unterschiede zwischen dem japanischen und dem westlichen Gehirn schließen?
Westler haben individualistische Merkmale und sind wettbewerbsfähiger. Sie denken sofort daran, Ergebnisse zu erzielen, mehr mit Logik zu arbeiten, dh den „Verfahren“ mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Entscheidungen sind also schneller, aber es gibt eine größere Anzahl von Fehlern bei der „Entscheidungsfindung“.
Die Japaner haben mehr Gruppenmerkmale und schätzen Schönheit mehr. Da er mehr mit der rechten Gehirnhälfte arbeitet, neigt er dazu, den „Gruppenregeln“ mehr Aufmerksamkeit zu schenken, dh er neigt dazu, das Ganze zu dominieren und es dann auszuführen. Aus diesem Grund achten Sie bei Ihren Entscheidungen mehr darauf, dass der Prozess verlangsamt wird, aber die „Entscheidungsfindung“ ist korrekter.
In gewisser Weise müssen wir verstehen, dass der Prozess der Anpassung eines Westlers an das japanische System ziemlich komplex ist. Beginnen wir mit dem Schreiben, da es eine große Barriere gibt, die durchbrochen werden muss, um neue Gewohnheiten beim Lesen von KANJI zu schaffen.
Schließlich gilt der gleiche Prozess wie das Erlernen anderer Sprachen wie Englisch, Spanisch und anderer ähnlicher Sprachen nicht vollständig für das Erlernen von Japanisch. Es ist notwendig, einen anderen Bereich des Gehirns zu entwickeln, und dafür muss man Geduld und viel Verlangen haben.
