Buchhaltung in Japan: Leitfaden für Ausländer

Wer in Japan arbeitet, selbstständig ist oder ein Unternehmen aufbaut, stößt schnell auf 会計 (kaikei), die Buchhaltung. Entscheidend ist nicht, jedes Formular auswendig zu kennen. Wichtiger sind geordnete Unterlagen, ein klarer Überblick über Einnahmen und Ausgaben und rechtzeitige Hilfe, wenn die eigene Situation mehrere Länder, Beschäftigte oder ein Unternehmen betrifft.

Dieser Leitfaden erklärt, worauf Ausländer bei der Buchhaltung in Japan achten sollten, wann ein 税理士 (zeirishi) sinnvoll ist und welche Fragen vor dem ersten Gespräch mit einer Kanzlei helfen. Er ersetzt keine persönliche Steuerberatung: Pflichten hängen unter anderem von Wohnsitz, Einkommensart und Rechtsform ab.

Inhalt 8

Buchhaltung in Japan: Was im Alltag zählt

Für ein Unternehmen oder eine selbstständige Tätigkeit sollten Belege, Rechnungen, Verträge, Kontoauszüge und Aufzeichnungen zu Einnahmen und Ausgaben nachvollziehbar zusammenliegen. Wer private und geschäftliche Zahlungen sauber trennt, spart später Zeit beim Abgleich und kann Rückfragen besser beantworten.

Bei einer Firma kommt hinzu, dass die Buchhaltung zu den gewählten Abläufen und zum Geschäftsjahr passen muss. Das japanische staatliche Haushaltsjahr läuft zwar vom 1. April bis zum 31. März, ein Unternehmen kann sein Geschäftsjahr jedoch bei der Gründung anders festlegen. Für Privatpersonen dreht sich die Einkommensteuererklärung dagegen um das jeweilige Kalenderjahr.

Die Regeln sind nicht für alle gleich. Angestellte erhalten häufig einen Jahresausgleich über den Arbeitgeber; bei Nebeneinkünften, selbstständiger Arbeit, bestimmten Abzügen oder komplizierten grenzüberschreitenden Fragen kann eine eigene Erklärung nötig werden. Für den konkreten Fall sind die Hinweise der National Tax Agency oder fachliche Beratung maßgeblich.

Unterlagen früh sammeln

• Rechnungen, Quittungen und Verträge zu geschäftlichen Vorgängen;
• Konto- und Kreditkartenabrechnungen, die Zahlungen nachvollziehbar machen;
• Aufzeichnungen zu Einnahmen, Ausgaben und offenen Rechnungen;
• Unterlagen zu Lohn, Sozialversicherung oder Mitarbeitenden, falls sie zum Betrieb gehören;
• Schriftverkehr der Steuerbehörden und frühere Erklärungen.

Diese Liste ist keine feste Checkliste für jeden Fall. Sie ist ein guter Startpunkt für das Erstgespräch und verhindert, dass eine Beratung an fehlenden Grundlagen scheitert.

Was ein Zeirishi in Japan macht

Ein zeirishi ist ein japanischer Steuerfachmann. Die Berufsbezeichnung ist gesetzlich geregelt; die Japan Federation of Certified Public Tax Accountants’ Associations verwendet im Englischen auch die Bezeichnung „Certified Public Tax Accountant“. Je nach Auftrag unterstützt ein Zeirishi bei Steuererklärungen, laufenden Buchhaltungsfragen, Jahresabschlüssen und der Kommunikation zu steuerlichen Verfahren.

Besonders hilfreich ist fachliche Unterstützung, wenn Sie ein Unternehmen gründen, Personal beschäftigen, Verbrauchsteuer prüfen müssen oder Einkommen und Vermögen mit Bezug zu mehr als einem Land haben. Ein Zeirishi kann erklären, welche Informationen fehlen. Er kann aber nicht rückwirkend ersetzen, was nie dokumentiert wurde.

So finden Sie einen passenden Steuerberater

Die Suche beginnt oft über Empfehlungen, Handelskammern, lokale Netzwerke oder Kanzleien mit Erfahrung in Ihrer Branche. Sprachkenntnisse sind wichtig, reichen allein aber nicht: Bei Auslandsbezug zählt auch, ob die Kanzlei die betreffende Konstellation wirklich regelmäßig bearbeitet.

Fragen Sie vor einer Beauftragung konkret nach:

• Welche Mandate betreut die Kanzlei: Privatpersonen, Freiberufler, kleine Firmen oder internationale Unternehmen?
• In welcher Sprache werden Rückfragen, Erklärungen und wichtige Hinweise erklärt?
• Welche Unterlagen erwartet die Kanzlei monatlich oder jährlich?
• Welche Leistungen sind im Angebot enthalten und welche werden separat berechnet?
• Wer ist im Alltag Ihre Ansprechperson und wie schnell erhalten Sie Rückmeldung?

Bitten Sie um ein schriftliches Angebot, bevor Sie sich festlegen. Eine günstige Pauschale hilft wenig, wenn Lohnabrechnung, Jahresabschluss oder internationale Fragen später unerwartet zusätzlich berechnet werden.

Was kostet ein Steuerberater in Japan?

Eine pauschale Preisliste wäre irreführend. Honorare richten sich unter anderem nach Rechtsform, Anzahl der Belege, Umsatz, Beschäftigten, gewünschten Sprachen und dem Umfang der laufenden Betreuung. Eine einzelne Erklärung für eine Privatperson ist etwas anderes als monatliche Buchhaltung mit Lohnabrechnung und Jahresabschluss.

Vergleichen Sie Angebote deshalb nicht nur über den Endbetrag. Lassen Sie sich erklären, ob die laufende Buchhaltung, die Steuererklärung, Rückfragen, Besprechungen und mögliche Zusatzarbeiten enthalten sind. Wer Unterlagen geordnet liefert, erleichtert die Zusammenarbeit und reduziert das Risiko späterer Überraschungen.

Steuererklärung und Fristen

Die japanische Einkommensteuererklärung heißt 確定申告 (kakutei shinkoku). Die Frist liegt häufig im März, kann sich aber je nach Jahr und Feiertagen verschieben. Verlassen Sie sich daher nicht auf eine alte Kalendernotiz. Die National Tax Agency veröffentlicht aktuelle Informationen und stellt für ausländische Steuerpflichtige auch Anleitungen in mehreren Sprachen bereit.

Für eine erste Orientierung zu Begriffen und Ablauf kann auch unser Artikel über die Einkommensteuererklärung in Japan helfen. Bei Unternehmensgründung gehören außerdem die Wahl der Rechtsform und die Anmeldung eines Unternehmens früh auf die To-do-Liste.

Wichtige Begriffe für Buchhaltung und Steuern

• 会計 (kaikei) – Buchhaltung
• 税理士 (zeirishi) – Steuerfachmann; häufig als Steuerberater übersetzt
• 会計事務所 (kaikei jimusho) – Buchhaltungs- oder Steuerkanzlei
• 所得税 (shotokuzei) – Einkommensteuer
• 法人税 (hōjinzei) – Körperschaftsteuer
• 消費税 (shōhizei) – Verbrauchsteuer
• 源泉徴収 (gensen chōshū) – Quellensteuerabzug
• 青色申告 (aoiro shinkoku) – Blaue Erklärung; ein Verfahren mit eigenen Voraussetzungen und Buchführungsanforderungen
• 白色申告 (shiroiro shinkoku) – Weiße Erklärung; nicht automatisch von jeder Buchführungspflicht befreit
• 貸借対照表 (taishaku taishōhyō) – Bilanz
• 決算書 (kessansho) – Abschlussunterlagen
• 請求書 (seikyūsho) – Rechnung
• 領収書 (ryōshūsho) – Quittung
• 経費 (keihi) – Betriebsausgaben

Praktische Checkliste vor dem ersten Termin

• Schreiben Sie auf, ob es um eine private Erklärung, Selbstständigkeit oder eine Firma geht.
• Notieren Sie Länder, aus denen Einkommen, Konten oder Vertragspartner stammen können.
• Bringen Sie geordnete Belege und eine Liste offener Fragen mit.
• Klären Sie, welche Sprache Sie für wichtige Erklärungen benötigen.
• Prüfen Sie vor dem Termin auch die Übersicht zu Steuern in Japan, damit Sie Begriffe besser einordnen können.

Buchhaltung in Japan wird überschaubarer, sobald Unterlagen regelmäßig gepflegt werden und die Beratung zur eigenen Situation passt. Wer früh nachfragt, spart sich kurz vor einer Frist oft die teuerste und stressigste Improvisation.