あら　お友達ともだち

• Ah, algum amigo?
  
• お友達 ( ともだち ): Amigo.

ま…まあ… そんな感かんじ

• b-bem, tipo isso…
  
• まあ : Bem, bom...
• そんな : Algo assim, algo desse tipo, tipo isso.
• 感じ : Vibe, sensação, pegada.

この宣伝話は本編と全く関係のないお話です。

このせんでんばなしは　ほんぺんとまたっく　かんけのないおはなしです

• Essa narrativa promocional não tem nenhuma relação com a história principal.
  
• この: Este, esta.
• 宣伝話 (せんでんばなし ): Narrativa promocional, narrativa de propaganda.
• 宣伝 : propaganda, anúncio.
• 話: Diálogo, narrativa.
• 本編 (ほんぺん): Narrativa principal, história principal.
• 全く (まったく): Nem um pouco, nem se quer um pouco.
• 関係 (かんけい): Relação, conexão, ligação, ponto de correlação, " a ver ".
• のない : Não há, não tem.
• 全く関係のない : Não tem nenhuma correlação.

センパイ~　もうすぐTVアニメ放送開始っスね！

センパイ~　もうすぐTVアニメほうそうかいしっすね!

• Senpai, logo, logo começará a transmissão do nosso anime na televisão.
  
• もうすぐ: Em breve, logo, logo, daqui a pouco tempo.
• (TV)テレビアニメ　: Anime de televisão
• 放送 (ほうそう): Transmissão.
• 開始　(かいし): Início, começo.
• っスね vem de ですね : né mesmo?! sabia?!

そ…そうだな 3月には単行本も出でるって聞いたけど

そ…そうだな さんがつには たんこうぼんもでる って聞いたけど

• É, é verdade…. ouvi dizer que em março também vai ter um volume único…
  
  そうだな : É né, verdade, não é que é mesmo.
• (3)三月 (さんがつ): março. / mês 3.
• 単行本 ( たんこうぼん ): Volume único, volume exclusivo.
• も : Também.
• 出る : Sair, ser lançado.
• って聞いた: Ouvi, ouvi que....
• って : quanto a, falando sobre (citando)
• Não confunda com o って usando em っている.
  
• Exemplo:トムはまだ怒おこっている。
• O tom ainda está irritado.

トムって頑固がんこだと思おもう。 

Eu acho que o tom é teimoso.

• 聞く (きく): Ouvir
• 聞いた (きいた): Ouvi.

Frases exemplos desta lição:

トムはまだ怒っている。

• トムはまだ怒っている。
• O tom ainda está irritado.

トムって頑固がんこだと思う。

• トムって頑固だと思う。
• Eu acho que o tom é teimoso.