Olá pessoal. Está é mais uma aula utilizando o proverbio " surfar na onda".

あの時ときは、きっかけをつかんでうまく、波なみに乗のることができたので運が良かっただけなんです。

• Naquele momento usei bem a circunstância ao meu favor, e por ter conseguido aproveitar a onda, tive a sorte.

• Em outros termos: A pessoa por ter sido capaz de se sair bem em um momento de grande oportunidade, teve como consequência, colher bons frutos da situação e dali em diante foram só coisas boas.
• あの : Aquele, aquela.
• あの時（あのとき）: Aquele momento, naquele momento.
• きっかけ　: Chance, motivo, combustível inicial, ocasião.
• つかむ　: Agarrar, segurar, abraçar.
• 　　　　つくんで - > forma te.
• うまく: Hábil, bem, com sucesso.
• 波に乗る（なみにのる) : Aproveitar o momento, agarrar a oportunidade.
• ことができる : Conseguir (tal ato).
• ことができた : Conseguiu (tal ato/feito).
• ので : por conta de, devido à, graças à...
• 運が良かった = Tive sorte.
• 　　運（うん）: Sorte.
• 良い : Bom, boa.
• だけ : Apenas, nada além, só.