"というわけではありませんでした" é uma frase em japonês que pode ser traduzida para o português como "não significa necessariamente", "não quer dizer que" ou "não foi o que quis dizer".

Essa expressão é comumente usada para esclarecer que o que foi dito anteriormente não deve ser interpretado de maneira absoluta ou definitiva, ou para indicar que algo não foi exatamente o que se pensava inicialmente.

というわけではありませんでした

• "という" é uma expressão que geralmente é usada para citar algo que foi dito anteriormente. É como se fosse o equivalente japonês do nosso "ou seja".
• "わけ" pode ser traduzido como "razão" ou "motivo". Nessa expressão, ele é usado para indicar que há uma explicação ou um motivo por trás do que está sendo dito.
• "ではありません" é a negação formal de "desu", que é uma forma polida de dizer "ser" ou "estar". Nesse caso, a negação é usada para indicar que algo não é da maneira que foi interpretado anteriormente.
• "でした" é uma forma passada e polida de "desu". Ele é usado aqui para indicar que o que foi dito anteriormente não foi exatamente o que se pensava, mas essa percepção é referente a um período passado.

Exemplo 1

昨日きのうの会議かいぎはとても長ながかったですね。

• A reunião de ontem foi muito longa, não é?
• 昨日 = ontem
• の = partícula possessiva (equivale a "de" em português)
• 会議 = reunião
• は = partícula de tópico (indica o tema da frase)
• とても = muito
• 長かった = foi longa
• です = verbo ser/estar na forma polida
• ね = partícula de finalização, que indica uma pergunta retórica ou solicita confirmação

ええ、確たしかに長ながかったですが、決定けってい事項じこうはまだ決きまったわけではありませんでした。

• "Sim, certamente foi longa, mas ainda não foram tomadas decisões definitivas."
• ええ = sim
• 確かに = certamente
• 長かった = foi longa
• です = verbo ser/estar na forma polida
• が = partícula de conexão (pode ser traduzida como "mas" em português)
• 決定事項 = decisões tomadas/decisões definitivas
• は = partícula de tópico (indica o tema da frase)
• まだ = ainda/não... ainda
• 決まった = foram tomadas (do verbo "kimaru", que significa "ser decidido" ou "ser determinado")
• わけではありませんでした = não quer dizer que...

Neste exemplo, a expressão "というわけではありませんでした" é usada para indicar que, embora a reunião tenha sido longa, não significa necessariamente que todas as decisões foram tomadas.

A frase "決定事項はまだ決まったわけではありませんでした" indica que ainda há pendências a serem resolvidas.

Exemplo 2

あの映画えいがは本当ほんとうに感動かんどう的てきでした。

• Aquele filme foi realmente emocionante.
• あの = aquele
• 映画 = filme
• は = partícula de tópico (indica o tema da frase)
• 本当に = realmente
• 感動的 = emocionante
• でした = passado polido do verbo "ser/estar"

そうですか。私わたしはそんなに感動かんどうしなかったですが、あなたにとっては違ちがうわけではありませんでしたか？

• É mesmo? Eu não me emocionei tanto assim, mas não quer dizer que não tenha sido diferente para você?
• そうですか = É mesmo?
• 私は = eu
• そんなに = tanto assim
• 感動しなかった = não me emocionei
• ですが = mas
• あなたにとっては = para você
• 違う = é diferente
• わけではありませんでしたか = não quer dizer que...

Neste exemplo, a expressão "違うわけではありませんでしたか" é usada para indicar que a opinião de outra pessoa sobre o filme pode ser diferente da opinião do interlocutor.

A frase "私はそんなに感動しなかったですが" indica que a pessoa que está falando não se emocionou tanto assim com o filme.

Exemplo 3

あのレストランはとても美味おいしかったですね。

• Aquele restaurante era muito gostoso, não é?
• あの = aquele
• レストラン = restaurante
• は = partícula de tópico (indica o tema da frase)
• とても = muito
• 美味しかった = era gostoso
• です = verbo ser/estar na forma polida
• ね = partícula de finalização, que indica uma pergunta retórica ou solicita confirmação

はい、美味おいしいと思おもいますが、値段ねだんが高たかいわけではありませんでした。

• Sim, eu acho que era gostoso, mas não quer dizer que era caro.
• 美味 - Gostoso;
• 思いますが - Achei;
• 値段 - Preço;
• 高い - Alto; caro;

Neste exemplo, a expressão "高いわけではありませんでした" é usada para indicar que, embora o restaurante possa ter sido gostoso, não significa necessariamente que tenha sido caro.

A frase "値段が高いわけではありませんでした" indica que o interlocutor não acha que o preço foi alto em relação à qualidade da comida. Em outras palavras, o interlocutor quer deixar claro que a comida era boa, mas o preço não foi excessivamente alto.

Esses são apenas alguns exemplos de como a expressão "というわけではありませんでした" pode ser usada em frases para esclarecer o significado anteriormente expresso. É uma expressão útil para evitar mal-entendidos e indicar que o que foi dito anteriormente não é absoluto ou definitivo.