Neste artigo vamos ver como expressar ideias em japonês. Vamos ver como expressar ideias como: Parece que… Sinto como se… mal dormi ontem... Será que… Não me diga que…

Parece que… Sinto como se…

Exemplo 1

１０年前ねんまえのことだなんて信しんじられない！昨日きのうのことのように感かんじるよ。

eu não consigo acreditar que isso foi a 10 anos atrás! parece que foi ontem.

• 年 = ano/(s)
• 前 = antes, atrás.

１０年前のことだ = tá se tratando de 10 anos atrás. / é 10 anos atrás.

• のこと = se trata/ se falando de
• だ = é.

なんて= algo como/ tal… ( O nante é uma expressão de descrença ou surpresa )

Seria como: Tá se tratando de 10 anos atrás? inacreditavel.

• 信じる = Acreditar
• 信じられる= ser capaz de acreditar, conseguir acreditar.
• 信じられない = não ser capaz de acreditar, não conseguir acreditar.

昨日 = ontem.

~ のように感じる : sinto como se, parece como, é como se.

ように = como, tipo, parecido.

感じる = sentir, ter a impressão.

Exemplo 2

２０年前ねんまえ！？昨日きのうのことのように感かんじるけど。

20 anos atrás?! parece que foi ontem.

• けど = embora, apesar de que, só que.

Exemplo 3

時間じかんの流ながれが速はやい

O rápido passar do tempo.

O tempo que passa rápido.

• 時間 = tempo, hora(s).
• 流れる = passar, fluir, correr.
• 速い = rápido.

Exemplo 4

素晴すばらしい記憶きおくは、昨日きのうのことのように感かんじますよね！

Memórias incrivéis fazem parecer que aconteceu ontem.

• 素晴らしい = incríveis, maravilhosas.
• 記憶 = memórias, recordações.
• ね = tom de confirmação.

Exemplo 5

日本にっぽんに来きたのが昨日きのうのように感かんじる

Parece que foi ontem que cheguei ao japão.

• 日本= japão.
• 来る = chegar, vir.
  来た = vir, chegar ( modo casual )
• のが = o ato ( em especifico )

Exemplo 6

ブラジルに来きた日ひがまるで昨日きのうのように感かんじる

Parece que é como se tivesse sido ontem o dia em que cheguei
ao brasil.

• 日 : dia.
• まるで : como se…
• まるで昨日きのうのように感かんじる

Parece que é como se fosse ontem.

Não dormi ontem, mal dormi ontem

Exemplo 1

昨日きのうは寝ねなかった。

Não dormi ontem.

• 寝る = dormir
• 寝ません = não dormir ( forma negativa )
• 寝た = dormir ( forma conclusiva )
• 寝なかった = não dormi (forma negativa + conclusiva )

Exemplo 2

「昨日きのうは寝ねられなかった。」

Não fui capaz de dormir ontem.

• 寝る = dormir
• 寝られる = se capaz de dormir.
• 寝られない = não ser capaz de dormir.
• 寝られなかった = não ter sido capaz de dormir. ( potencial + conclusiva )

Exemplo 3

「昨日きのうはなぜかあまり眠ねむれなかった。」

Ontem por alguma razão não fui capaz de dormir.

• なぜか = alguma razão, algum motivo.
• あまり～ない = Não muito, não o bastante.

• 眠る = dormir.
• 眠れる = ser capaz de dormir, conseguir dormir. ( potencial )
• 眠れない = não ser capaz de dormir, não conseguir dormir
  ( potencial )

眠れなかった = não fui capaz de dormir, não ter sido capaz de dormir.

Exemplo 4

昨日きのうの夜よるは寝ねることができなかった。

Não fui capaz de dormir ontem a noite.

• 夜 = noite.
• ことができる = ser capaz, conseguir.
• ことができなかった = Não ter sido capaz de dormir, não ter conseguido dormir.

Será que… Não me diga que… Pode ser que... Você quer dizer que... Você tá dizendo que…

Exemplo 1

これってもしかして恋こいなのかしら？

Será que isso seria amor?!
Será que estou apaixonado?!

• これって = a respeito disso, quanto a isso..
• もしかして = será que…
• かしら = me pergunto.

Exemplo 2

もしかして、昨日きのう寝ねていないの？

Será que não dormiu ontem?!
Não me diga que não dormiu ontem?

Exemplo 3

もしかして・・・駄目だめだった？

Será que ( tal ato ) não podia?

Por exemplo:
これ言いっちゃ駄目だめだった

Isso não podia ter sido dito.

Exemplo 4

昨日きのうから寝ねてないって言いってるんじゃないよね？」

Você não tá me dizendo que não dormiu ontem né?

• 言ってる = estar dizendo.
• ん = Em um tom questionativo, esperando uma resposta explicativa.