Nesta aula de japonês vamos estudar algumas frases do primeiro episódio de Komi-san Komyushou desu! Aquelas famosas frases escritas na emocionante cena do quadrado negro.

Para uma aula mais simplificada com Romanização, recomendamos acessar o artigo da Komi-san no Suki Desu.

Frases do Vídeo

隣の席だた

• 隣 - Ao lado; Do lado;
• 席 - Carteira; Sentado na carteira;

• お弁当 - Marmita; Lanche;
• 食べられなかったんです

Durante o período do almoço/lanche, não conseguia comer;

• 本当 - Verdadeiramente; Certamente;
• 喋しゃべりたい - Querer Conversar;

Eu certamente queria conversar;

• 私 - Eu;
• 人 - Pessoa;
• 前 - Frente;
• 出る - Sair;
• 緊張きんちょう - Nervoso;
• 表情ひょうじょう- Expressão Facial;
• 固かたまってしまって - Endurecer;
• 怖い - Assustador; Medo;
• 思うん - Pensar, achar;

Quando saio em público, minha expressão endurece devido à tensão, e acho assustador.

• でも - Mas; Porém;
• 近きんづく - Aproximar-se;
• 相手あいて - Adversário;
• 緊張 - Nervoso;
• 失神しっしん - Desmaio
• 土下座 - Dogeza;

Mas quando me aproximei, a outra parte estava nervosa e desmaiou. Estive ajoelhado de joelhos.

• 辛つらかったんです - Foi díficil;
• 時間 - Tempo;
• 一人 - Uma Pessoa; Sozinha;
• ご飯 - Almoço;

Foi duro, foi díficil, todo esse tempo comendo marmita sozinha;

• 声 - Voz;
• かける - Botar pra fora;
• 出来る - Conseguir;

Eu queria conseguir colocar minha voz pra fora;

• 一緒 - Juntos;
• 言い - Falar; Dizer;

Eu queria ter dito: Vamos comer juntos!

• 他の人 - Outras Pessoas;
• みんな - Todos;
• 出来る - Conseguir;

Todos as outras pessoas conseguiram, mas eu não conseguia!

• とにかく - De qualquer maneira; de qualquer forma;
• 謝あやまらな - Desculpar;

De qualquer forma, pensei que tinha que me desculpar.

• 今日 - Hoje;
• いい - Bom;
• 天気 - Tempo;

Ainda bem que o tempo está bom hoje ne?

• 古見さん - Sra. Komi
• 夢 - Sonho

Qual o seu sonho Komi-san?

• 作つくる - Fazer;
• 友達 - Amigo;

Fazer 100 amigos;

• 手伝う - Ajudar;

Então serei seu primeiro amigo e te ajudarei a fazer mais 99 amigos.

Conto com sua ajuda!