في مقال اليوم سنقوم بتفكيك موسيقى التطور الرقمي لأنمي Digimon الكلاسيكي شجاع القلب ايومي ميازاكي. أخيرًا ، ستفهم كل المشاعر والعاطفة لكل كلمة تحاول الأغنية نقلها.
تتم كتابة هذه المقالة بالاشتراك مع موقع How to Learn Japanese الخاص بصديقنا Rafael. كتبت مقالًا ثانيًا مفككًا أغنية ButterFly ، الافتتاحية للديجمون التي غناها الراحل كوجي وادا. للوصول انقر هنا.
نوصي باستخدام الامتداد أدخل Furigana لعرض قراءة كانجي أنت لا تعرف. (تحميل جوجل كروم).
كلمات الاغنية
逃げたりあきらめるコトは 誰も
一瞬あればできるから 歩き続けよう
君にしかできないコトがある 青い星に
光が失くせぬように
つかめ!描いた夢を
まもれ!大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
どんな願いも 嘘じゃない
أناっと叶うから…أرنيقلبكالشجاع
晴れの日ばかりじゃないから たまに
冷たい雨も降るけれど 傘ひろげよう
生き方に地図なんかないけど だから自由
どこへだって行ける 君も
はしれ!風より速く
めざせ!空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
胸の中のどしゃ降りも
أناっと止むから…أرنيقلبكالشجاع
つかめ!眩しい明日を
まもれ!愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ!弱気な君を
くずせ!ぶつかる壁を
熱い鼓動武器になるから
آمن بقلبك
كسر الموسيقى
انتبه إلى كلمات الأغاني ، فلن نكرر ترجمة عبارة أو كلمة ظهرت بالفعل.
逃げたりあきらめるコトはコト誰も
نيجيتاري أكيراميرو كوتو وداريمو
إذا أعطوك ثانية ، يمكن لأي شخص أن يستسلم ويهرب
- 逃げたり – nigetari – fugir
- あきらめる - أكيراميرو - استسلم،تخلى (諦める)
- コト - كوتو - شيءمهم
- 誰も - أيشخص،لاأحد
一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
لذلك فقط استمر في المشي
- 一瞬 - إيشون - لحظة ، فورية
- あれば -areba - إنوجدت
- できる - dekiru - كنقادرًا،كنمستعدًا،قادرًا
- 歩き - اروكي - مشي
- 続けよう - tsuzukeyou - تابع،تابع
君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni
هناك شيء ما يمكنك القيام به فقط لمنع هذا الكوكب الأزرق من فقدان ضوءه
- 君にしかできないコトがある – kimi ni shika dekinai koto ga aru
- 君 - كيمي - أنت
- しかできない - تستطيعفقط،أنتفقطتستطيع
- コトがある - هناكشيء،شيءيمكنكأنتوحدك
- 青い - الهيئةالعربيةللتصنيع - أزرق
- هوس - هوشي - نجم ، كوكب
- 光 - هيكاري - خفيف
- 無くす – nakusu – perder
つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo
اذهب بحثًا عن أحلامك وقم بحماية أصدقائك المحبوبين!
- つかめ - tsumake - تعلم،ابحث،أمسك،أمسك (掴む)
- 描いた - egaita - ارسم،ارسم،مشروع،ابتكرصورةفيذهنك
- 夢 - يوم - حلم
- まもれ - الرخام - الحمايةوالدفاع (守る)
- 大事 - دايجي - مهم ، ذو قيمة
- 友 - تومو - صديق (أصدقاء)
たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa
يمكنك أن تصبح أقوى
- たくましい - تاكوماشي - قوي؛مقاومة؛لايقهر. قوةالإرادة
- 自分 - jibun - نفسك ، نفسي ..؛
- なれるさ - ناريروسا - تصبح،ناضجة،تصبحمألوفة
知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara
تخرج قوى مجهولة من قلبك عندما يضيء نورك
- 知らない - لاأعرف،لاأعرف
- パワー – pawaa – poder (المهندس)
- 宿る - يسكن،ابق
- ハート - هاتو - قلب (eng)
- 火がついたら - hi ga tsuitara - اشتعل،اصعد
どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara…
أي أمنية ، هذا صحيح ستتحقق بالتأكيد ...
- どんな - أي،ماذا
- 願い - أمنية،طلب،دعاء
- 嘘じゃない - استخدموا jyanai - إنهاليستكذبة،هذاصحيح
- きっと - كيتو - بالتأكيد،بالتأكيد،دونأدنىشك
- かなうから - كاناوكارا - تحقق،سيتحقق
- أرني قلبك الشجاع - أرني قلبك الشجاع!
晴れの日ばかりじゃないから たまに
هير نو مرحبا باكاري جا ناي كارا تاما ني
ليس كل يوم مشمس
- 晴れ - طقسصافٍومشمس
- 日 - مرحبًا - اليوم
- ばかり - بكاري - أعزب؛فقط؛أبدا؛لاشيءسوى (許り)
- じゃない - جياناي - سالب (فيفعلباكاري - ليسدائمًا)
- た ま に - تماني - أحيانًا ؛ من وقت لآخر (偶 に)
冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou
لذلك في بعض الأحيان ، حتى لو كان المطر يتساقط ، فقط افتح المظلة الخاصة بك
- 冷たい - تسوميتاي - بارد،مثلج
- 雨 - حب - مطر
- 振る - furu - سقوط،ترتجف
- けれど - لكن،رغمذلك،إذن
- 伞 - كاسا - مظلة
- ひろげよう - hirogeyou - افتح،افتح،قمبتمديد،توسيع
生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko and datte yukeru، kimi mo
لا توجد خريطة لكيفية العيش ، لذلك نحن أحرار يمكنك الذهاب إلى أي مكان
- 生き方 - ikikata - طريقةالحياة
- 地図 - كيزو - خريطة
- なんかない - لاتوجد - أشياءمثل،أوشيءمنهذاالقبيل
- だから - دكارا - إذن
- 自由 - jiyuu - حرية ، مجانية
- どこへだって行ける - مجانيللذهابإلىأيمكان
- 君も - كيميمو - أنتأيضًا
はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku. Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa
اركض أسرع من الريح! انطلق نحو السماء! ابحث عن "أنا" الأخرى الخاصة بك!
- はしれ - هاشير - تشغيل
- 風 - كازي - ريح
- より - مثل
- 速く - هاياكو - سريع
- めざせ - مسيس - هدف
- 空 - سورا - السماء فارغة
- 遠く - بعيدجدًا
- 新しい - اراتاشي - جديد
- 逢えるさ - aerusa - Find
知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara
شجاعة مجهولة تنام في قلبك وعندما تدرك ذلك
- 勇気 - يوكي - شجاعة
- 眠る - نيمورو - نوم
- 気がつい - كيغاتسوي - إشعار،إدراك
胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara…
الحزن في قلبك سيتوقف بالتأكيد ...
- 胸 - شهر - صدر 中 - ناكا - وسط (وسط الصدر - قلب)
- どしゃ降り - دوشابوري - هطولأمطار،حزن،مطر
- 止む - يامو - توقف،توقف
- أرني قلبك الشجاع - أرني قلبك الشجاع!
つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa
اذهب نحو الغد! حماية من تحب! يمكنك أن تصبح أقوى!
- つかめ - تعلم،أمسك،أمسك،ضعيديك (掴む)
- 眩しい - مابوشي - مذهل؛مشع
- 明日 - اسو - اشيتا - غدا
- まもれ - الرخام - الحمايةوالدفاع
- 愛する - منظمةالعفوالدولية - الحب
- 人 - هيتو - ناس
こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara
دمر جانبك الضعيف! تحطيم الحواجز التي تمنعك! ستكون ضربات قلبك الدافئة سلاحك!
- こわせ - kowase - كسر،تدمير
- 弱気 - الجانبالضعيف
- くずせ - kuzese - تدمير،هدم،تغيير
- ぶつかる - butsukaru - حظر،تحطم،ضرب
- 壁 - kabe - جدار ، حاجز
- 熱い - اتسوي - حار
- 鼓動 - فاز. خفقان؛ نبض؛ ضربة
- 武器 – buki – arma
- آمن بقلبك - آمن بقلبك
تمت كتابة هذا المقال بالاشتراك مع "كيف تتعلم اليابانية" من صديقنا رافائيل. كتبت مقالًا ثانيًا مفككًا أغنية ButterFly ، الافتتاحية للديجمون التي غناها الراحل كوجي وادا. للوصول انقر هنا. أو شاهد الآخرين يفرقون الموسيقى النقر هنا.
