Trong bài viết hôm nay, chúng tôi sẽ chia sẻ âm nhạc của sự tiến hóa của anime Digimon, kinh điển Trái tim dũng cảm Ayumi Miyazaki. Cuối cùng, bạn sẽ hiểu tất cả cảm giác và cảm xúc của từng từ mà bài hát cố gắng truyền tải.
Bài viết này được viết cùng với trang web Cách học tiếng Nhật của người bạn Rafael. Tôi đã viết một bài báo thứ hai về bài hát ButterFly, mở đầu digimon do Kouji Wada quá cố hát. Để truy cập bấm vào đây.
Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tiện ích mở rộng Chèn Furigana để xem cách đọc các chữ Kanji bạn chưa biết. (Tải xuống Google Chrome).
Índice de Conteúdo
Lời bài hát
逃げたりあきらめるコトは 誰も
一瞬あればできるから 歩き続けよう
君にしかできないコトがある 青い星に
光が失くせぬように
つかめ!描いた夢を
まもれ!大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
どんな願いも 嘘じゃない
きっと叶うから... hãy cho tôi thấy trái tim dũng cảm của bạn
晴れの日ばかりじゃないから たまに
冷たい雨も降るけれど 傘ひろげよう
生き方に地図なんかないけど だから自由
どこへだって行ける 君も
はしれ!風より速く
めざせ!空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
胸の中のどしゃ降りも
きっと ngừng lại vì ... hãy cho tôi thấy trái tim dũng cảm của bạn
つかめ!眩しい明日を
まもれ!愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ!弱気な君を
くずせ!ぶつかる壁を
熱い鼓動 武器になるから
believe in your heart
Phá vỡ âm nhạc
Hãy chú ý đến lời bài hát, chúng tôi sẽ không lặp lại bản dịch của một cụm từ hoặc từ đã xuất hiện.
逃げたりあきらめるコトはコト誰も
Nigetari akirameru koto wa dámmo
Nếu họ cho bạn một giây, bất kỳ ai cũng có thể bỏ cuộc và bỏ chạy
- 逃げたり - nigetari - bỏ chạy
- あきらめる - akirameru - từ bỏ, từ bỏ (諦める)
- コト - koto - vật, vật chất
- 誰も - bất cứ ai, không ai cả
一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
Vì vậy, hãy tiếp tục bước đi
- 一瞬 - isshun - khoảnh khắc, tức thì
- あれば -areba - nếu có
- できる - dekiru - có thể, sẵn sàng, có khả năng
- 歩き - aruki - đi bộ
- 続けよう - tsuzukeyou - tiếp tục, theo kịp
君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Chỉ có thể làm những điều mà tôi không thể làm, như ánh sáng cho một ngôi sao xanh
Có điều gì đó mà chỉ bạn mới có thể làm để giữ cho hành tinh xanh này không bị mất ánh sáng
- 君にしかできないコトがある - kimi ni shika dekinai koto ga aru
- 君 - kimi - bạn
- しかできない - chỉ bạn mới có thể, chỉ bạn mới có thể
- コトがある - có một cái gì đó, một cái gì đó chỉ bạn mới có thể
- 青い - aoi - xanh lam
- 星 - hoshi - ngôi sao, hành tinh
- 光 - hikari - ánh sáng
- 無くす - nakusu - thua
つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo
Đi tìm ước mơ của bạn và bảo vệ những người bạn yêu quý của bạn!
- つかめ - tsumake - học hỏi, tìm kiếm, nắm bắt, chộp lấy (掴む)
- 描いた - egaita - vẽ, phác thảo, thiết kế, tạo hình ảnh trong tâm trí
- 夢 - yume - giấc mơ
- まもれ - mamore - bảo vệ, bênh vực (守る)
- 大事 - daiji - quan trọng, có giá trị
- 友 - tome - (những) người bạn
たくましい自分になれるさ
Bạn có thể trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình
Bạn có thể trở nên mạnh mẽ hơn
- たくましい - takumashii - Mạnh mẽ; kháng cự; bất khuất; ý chí
- 自分 - jibun - chính bạn, bản thân tôi..;
- なれるさ - narerusa - trở thành, trưởng thành, quen thuộc
知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara
Sức mạnh vô danh xuất hiện từ trái tim bạn khi ánh sáng của bạn bật sáng
- 知らない - không biết, không biết
- パワー - pawaa - sức mạnh (tương tác)
- 宿る - ở lại, ở lại
- ハート - haato - trái tim (tiếng Anh)
- 火がついたら - hi ga tsuitara - bắt lửa, trỗi dậy
どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna ước nguyện cũng không phải là dối lòng chắc chắn sẽ thành sự thật...
Bất kỳ điều ước nào, chắc chắn sẽ thành hiện thực...
- どんな - sao cũng được, cái gì
- 願い - mong muốn, yêu cầu, cầu nguyện
- 嘘じゃない - sử dụng jyanai - Đó không phải là lời nói dối, đó là sự thật
- きっと - kitto - chắc chắn, chắc chắn, không nghi ngờ gì
- かなうから - kanau kara - trở thành sự thật, trở thành sự thật
- Me mostre seu coração valente!
晴れの日ばかりじゃないから たまに
Không phải lúc nào cũng là hoa hồng
Không phải ngày nào cũng nắng
- 晴れ - trời trong, nắng
- 日 - chào - ngày
- ばかり - bakari - độc đáo; chỉ; bao giờ; không có gì ngoài (許り)
- じゃない - jyanai - phủ định (trong động từ bakari - không phải luôn luôn)
- たまに - tamani - thỉnh thoảng; thỉnh thoảng (偶に)
冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai yêu mo furu keredo kasa hirogeyou
Vì vậy, đôi khi ngay cả khi cơn mưa lạnh đang rơi, hãy mở ô của bạn
- 冷たい - tsumetai - lạnh, băng giá
- 雨 - tình yêu - mưa
- 振る - furu - ngã, run rẩy
- けれど - nhưng, tuy nhiên, mặc dù, vì vậy
- 伞 - kasa - ô
- ひろげよう - hirogeyou - mở, mở ra, mở rộng, mở rộng
生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko và datte yukeru, kimi mo
Không có bản đồ về cách sống, vì vậy chúng tôi tự do, bạn có thể đi bất cứ đâu
- 生き方 - ikikata - lối sống
- 地図 - chizu - bản đồ
- なんかない - có - những thứ như, hoặc cái gì đó
- だから - dakara - sau đó
- 自由 - jiyuu - tự do, tự do
- どこへだって行ける - tự do đi bất cứđâu
- 君も - kimi mo - bạn cũng vậy
はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku. Mezase! sora yori takeu. Atarashii jibun ni aeru sa
Chạy nhanh hơn gió! Đi về phía bầu trời! Tìm "tôi" khác của bạn!
- はしれ - hashire - chạy
- 風 - kaze - gió
- より - giống như
- 速く - hayaku - nhanh
- めざせ - mesase - khách quan
- 空 - sora - bầu trời, trống rỗng
- 遠く - xa, xa xôi
- 新しい - aratashi - mới
- 逢えるさ - aerusa - tìm
知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara
Lòng dũng cảm không xác định ngủ yên trong trái tim bạn và khi bạn nhận ra
- 勇気 - yuuki - can đảm
- 眠る - nemuru - ngủ
- 気がつい - kigatsui - để ý, cảm nhận
胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
trong tim anh, cơn mưa chắc chắn sẽ dừng...
Nỗi buồn trong lòng anh chắc chắn sẽ dừng lại...
- 胸 - mune - ngực 中 - naka - giữa (giữa ngực - trái tim)
- どしゃ降り - doshaburi - mưa như trút nước, nỗi buồn, cơn mưa
- 止む - yamu - dừng lại, dừng lại
- Me mostre seu coração valente!
つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa
Hãy hướng tới ngày mai! Hãy bảo vệ những người bạn yêu thương! Bạn có thể trở nên mạnh mẽ hơn!
- つかめ - học, bắt, nắm, đặt tay lên (掴む)
- 眩しい - mabushii - chói lọi; bức xạ
- 明日 - asu - ashita - ngày mai
- まもれ - mamore - bảo vệ, bênh vực
- 愛する - ai suru - yêu
- 人 - hito - người
こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara
Tiêu diệt mặt yếu của bạn! Phá bỏ các rào cản ngăn cản bạn! Nhịp đập ấm áp của trái tim bạn sẽ là vũ khí của bạn!
- こわせ - kowase - phá vỡ, phá hủy
- 弱気 - mặt yếu
- くずせ - kuzese - phá hủy, phá hủy, thay đổi
- ぶつかる - butsukaru - chặn, va chạm, chống lại, đánh
- 壁 - kabe - bức tường, hàng rào
- 熱い - atsui - nóng
- 鼓動 - phách; đánh trống ngực; nhịp đập; tiết tấu
- 武器 - buki - vũ khí
- Hãy tin vào trái tim của bạn
Bài viết này được viết cùng với Cách học tiếng Nhật từ người bạn Rafael của chúng tôi. Tôi đã viết một bài báo thứ hai về bài hát ButterFly, mở đầu digimon do Kouji Wada quá cố hát. Để truy cập bấm vào đây. Hoặc xem những người khác chia tay âm nhạc nhân vao đây.
