رواية خفيفة &#8211؛ المعنى والتعريف والفضول

تعلم اللغة اليابانية مع الرسوم المتحركة ، انقر لمعرفة المزيد!

إعلان

هل سمعت عن رواية خفيفة اليابانية؟ هذه الكلمة شائعة جدًا عندما نتحدث عن الرسوم الكرتونية اليوم ، حيث تستند الغالبية العظمى منها وتستمد من الأعمال رواية خفيفة وليس المانجا كما اعتادت.

في هذا المقال سنحلل بعمق معنى الرواية الخفيفة ، ما هي الاختلافات بين هذه الكتب وغيرها من الأدبيات الشائعة ، وبعض الفضول والتوصيات من الروايات الخفيفة الشهيرة.

ماذا تعني Light Novel؟

رواية خفيفة [ライトノベル] يأتيمناللغةالإنجليزيةويعنيالرومانسيةالخفيفةوالخفيفة. رواية خفيفة إنها في الأساس كتب عادية ، على الرغم من وجود رسوم توضيحية في بعض الصفحات ومقسمة إلى عدة مجلدات.

إعلان

لا يشير اسم "الرومانسية" بالضرورة إلى أن الكتاب عبارة عن قصص حب ، لذلك سيتعين عليك الخوض أكثر في معنى كلمة "رواية". بنفس الطريقة التي لا تكون فيها الروايات دائمًا روايات.

Light novel - significado, definição e curiosidades

ربما يأتي مصطلح "القراءة الخفيفة" من بساطة الروايات اليابانية. على الرغم من أن الكتاب يحتوي على مئات الصفحات والمجلدات ، إلا أنها تسمى قراءات خفيفة للطريقة المباشرة التي يروي بها المؤلف القصة.

غالبًا ما تكون الكتب العادية قراءات معقدة لا يستطيع كل شاب فهمها. الهدف من Light Novel هو الوصول إلى الجمهور بأسهل ما يمكن. تمامًا مثل كتب ستيفن كينج.

مزيد من المعلومات وخصائص الرواية الخفيفة التي سنقتبسها أدناه عندما نذكر الاختلافات بين كتاب ورواية خفيفة.

إعلان

اليابانيون أيضا يسمون روايات خفيفة في رانوب [ラノベ] نبسب؛أو ثوب المطر [ライノベ].

كيف نشأت الرواية الخفيفة؟

في روايات خفيفة يتم نشرها أولاً كمسلسلات ، وعادةً ما يتم نشرها في المجلات أو على الإنترنت ، ثم يتم إصدارها وتجميعها في الكتب. ظهرت العديد من هذه الأعمال من المدونات على الإنترنت.

مع انتشار عادة القراءة في اليابان ، نمت الروايات الخفيفة إلى أكثر أشكال النشر تنوعًا ، من المسلسلات التقليدية في الصحف إلى المجلات الأدبية وحتى الهواتف الذكية.

إعلان

تأثرت محتويات هذه القراءات الخفيفة بالمانجا وحتى الأفلام الشعبية مثل حرب النجوم. يمكن أيضًا اعتبار الروايات الخفيفة تطورًا للمجلات pulp.

Light novel - significado, definição e curiosidades

في سبعينيات القرن الماضي ، بدأت معظم مجلات اللب اليابانية ، التي كانت ترتدي أغلفة بأسلوب المانجا ، في وضع الرسوم التوضيحية في بداية كل قصة وتضمين مقالات عن الأفلام الشعبية وأنيمي وألعاب الفيديو.

انتهى الأمر عمليًا مع كل رواية خفيفة تحتوي على رسوم توضيحية بأسلوب المانجا على غلافها وفي منتصف كل فصل من فصول القصة. عادةً ما يحتوي المجلد على حوالي 15 إلى 20 رسمًا توضيحيًا ويأتي مع ملصق.

إعلان

الفروق بين الكتاب والرواية الخفيفة

الرواية الخفيفة عبارة عن كتاب يتكون من عدة صفحات. لا يزال هناك العديد من الاختلافات بين الكتاب العادي أو الأدب العادي والرواية الخفيفة. هل يجب أن ننظر إلى بعض هذه الاختلافات؟

تتكون الرواية الخفيفة عمومًا من 100 إلى 300 صفحة ويتم إصدارها في مجلدات. عادةً ما تتلقى الروايات الخفيفة الشهيرة ما يصل إلى 20 مجلدًا ، وهي واسعة النطاق مثل العمل في المانجا.

يتكون الفصل في الرواية الخفيفة عادة من 5000 إلى 7000 كلمة ، وعادة ما يحتوي المجلد الكامل (الكتاب) على حوالي 40000 كلمة ، وعادة ما يتم تقسيمه إلى 5 فصول لحوالي 200 صفحة.  

Light novel - significado, definição e curiosidades

أكثر ما يميز الرواية الخفيفة هو لغتها ، والتي عادة ما تحتوي على مفردات يسهل فهمها من قبل المراهقين والبالغين ، مليئة بالعامية والمصطلحات الشائعة والمكتوبة في فقرات قصيرة.

تستخدم الروايات الخفيفة عددًا قليلاً من الأيدوجرامات أو الأيدوجرامات التي يسهل فهمها ، بينما تحتوي الكتب اليابانية التقليدية الأخرى على إيديوغرامات معقدة ، حيث يحتاج بعض اليابانيين حتى إلى استخدام قاموس.

العامل الآخر الذي يميز الأدب الياباني عن الرواية الخفيفة هو القصص ، فالعديد من هذه الكتب تستهدف الجماهير الشباب ، ولها قصص خيالية ، أو عن المراهقين ، والحياة المدرسية ، وحتى الحركة والنضال.

من المعقد شرح الفرق بين الكتب و روايات خفيفة باللغة البرتغالية ، نظرًا لأن العديد من هذه الاختلافات مفقودة في الترجمة من اليابانية إلى البرتغالية.

الفضول حول الروايات الخفيفة

هل لاحظت أن معظم الروايات الخفيفة لها عناوين عملاقة؟ بالضبط ، شرع العديد من المؤلفين في موجة من تسمية كتبهم كما لو كانت ملخصًا للتاريخ.

إعلان

من الشائع وجود كتب وأنيمي تحمل عناوين عملاقة مثل "لا توجد طريقة يمكن أن تكون بها أختي بهذه الروعة" أو "ما زلنا لا نعرف اسم الزهرة التي رأيناها في ذلك اليوم " وهذه ليست سوى البداية.

معظم الروايات الخفيفة التي تم إطلاقها اليوم تتبع هذا الأسلوب من الأسماء الطويلة والمضحكة. حتى أننا قمنا بمقال نتحدث عنه أسماء ضخمة من Light Novel و Anime.

Light novel - significado, definição e curiosidades

حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام هي أن الروايات الخفيفة عادة ، على الرغم من وجود القليل من الرسوم التوضيحية ، تُكتب أيضًا بالأبيض والأسود. يتم تلوين الغلاف والرسوم التوضيحية الموجودة في بداية الكتاب فقط وطباعتها على ورق قوي.

بعض الأمثلة على الروايات الخفيفة التي نجحت في اليابان هي: Sword Art Online و Toradora و Zero no Tsukaima و Accel World و Monogatari Series وغيرها الكثير. جزء كبير من الأنمي الذي تعرفه مقتبس من رواية خفيفة وليس مانجا.

رواية خفيفة في الغرب

بين عامي 2000 و 2010 ، لم تكن Light Novel معروفة جيدًا في الغرب. جاء نجاحها في عام 2013 عندما كان الصحافة الين ابتكر استراتيجية تجارية لنقل الروايات الخفيفة إلى الغرب باللغة الإنجليزية.

إعلان

في البرازيل ، استغرقت الرواية الخفيفة وقتًا أطول للوصول إلى البرازيليين. واحدة من أولى الروايات الخفيفة التي نُشرت في البرازيل كانت لا توجد لعبة لا حياة، كتبها برازيلي وشاعت لأنيمي.

في الواقع ، كانت أول رواية خفيفة تُرجمت إلى البرتغالية قصص yaoi. جلبت Editora NewPOP في عام 2010 الكتب الجاذبية و مقهى تاروت أصبح شائعًا لجلب أعمال بديلة.

جلب الناشر أيضًا Madoka ، رقم 6 ، Fate ، Log Horizon ، Re: Zero ، Toradora ، Zero no Tsukaima و Shakugan no Shana. على &nbsp؛ بفضل هذا الحكم ، بدأ الناشرون المتنافسون أيضًا في 2018 بترجمة الروايات الخفيفة.

لإنهاء المقال ، سأترك بعضًا من هذه الروايات الخفيفة باللغة البرتغالية لتشتريها من شريكنا أمازون. إذا أعجبك المقال ، شارك واترك تعليقاتك.