هلتعرفماهيالمصطلحات؟هذهكلماتأوعباراتلهامعانيتتجاوزتفسيرالكلمة. فياليابانية،تسمىالكلماتالاصطلاحية Kanyouku [慣用句]. فيهذهالمقالة،سنرىقائمةضخمةمنالمصطلحاتباللغةاليابانية.
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في عالم القمر ، فإن التعابير هي عبارات أو كلمات لها معاني خفية لا يمكن رؤيتها بمجرد القراءة ، ولكن من خلال عيش الحياة اليومية وثقافة الأمة. عبارات مثل التخلي عن السفينة (الاستسلام) ، وشنق حذائك (تقاعد) ، والمشي على قشر البيض (الموقف الدقيق) وما إلى ذلك.
Kanyouku - التعابير
كيانيوكو [慣用句] مكونة من الأيديوغرامات [慣] التي تعني التعود؛ [用] التي تعني استخدام وتوظيف؛ و [句] التي تعني جملة. مما يعني أنه يجب علينا التعود على حقيقة أن التعبير يعني شيئًا أكثر مما نقرأ أو نسمع.
فياللغةالإنجليزية،يسمىهذاالنوعمنالتعبيرات Idom والتييتمنسخهافياليابانيةعلىأنهالغة [イディオム]. هناككلماتيابانيةأخرىتشيرأساسًاإلىنفسالشيء،وهي:
- Kanyouku [慣用句] - تتكون من كلمتين أو أكثر;
- Kanyougo [慣用語] - اللغة العامية
- Kanyougoku [慣用語句];
- Kanyouhyougen [慣用表現] - التعبير الثابت;
- Kanyourengo [慣用連語]
- Seiku [成句 - تعبير شائع; أقوال مأثورة; حكمة شعبية; اقتباس;
- Jyukugo [熟語] - مع الرموز الإيديوغرامية;
- Yojijukugo [四字熟語] - بأربعة أيقونات;
كلمنالمصطلحاتالمذكورةأعلاهلهافارقبسيطلايمكننيشرحهشخصيًا،لكنهمعممعلىأنه [イディオム]. يمكنأحيانًاالخلطبينهوبينأمثال Kotowaza اليابانيةالتييمكنأيضًااعتبارهاعباراتاصطلاحية.
اقرأ أيضا: كوتوازا - أمثال يابانية قصيرة
تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات العامية والشتائم هي تعبيرات اصطلاحية. في الواقع ، العديد من الكلمات في اللغة اليابانية هي على الأقل اصطلاحية بعض الشيء ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنها تجمع العديد من المعاني ولديها إيديوغرامات.
بشكل عام ، يمكن أن يحتوي المصطلح على الأمثال والدروس والسخرية وقانون الأشياء وغيرها. من الجدير أيضًا أن نتذكر كلمة Kakugen [] التي يسهل تذكرها التعبيرات عن حياة الإنسان ، والحقائق ، والوصايا ، وفنون الدفاع عن النفس ، والأسعار ، والاقتباسات ، والتحذيرات ، والأعمال التجارية.
اقرأ أيضا: 100 القسم الياباني
مثال على Kakugen في الكتاب المقدس في إنجيل ماثيو حيث يقول "أدخل البوابة الضيقة" [狭き門より入れ]. أو تعبير "صرخة وقطع الحصان" [泣い馬謖馬謖を] من Sangokushi.
التعبيرات الاصطلاحية هي أيضًا تعبيرات مجازية ذات معاني ثابتة. إذا لم تفهم المعنى بشكل صحيح ، يمكنك استخدامه بطريقة غريبة أو يمكنك إعطاء الشخص الخطأ إجابة خاطئة.
سوف تتعلم الآن بشكل غير رسمي التحدث باللغة اليابانية باستخدام التعبيرات الاصطلاحية الشائعة. تحتوي القائمة أدناه على كلمات وعبارات تحمل معاني مختلفة عن تلك التي يمكن أن تحملها إذا تم التعبير عنها بمعزل عن غيرها.
قد ترغب في شراء كتاب رخيص عن العبارات الاصطلاحية في اللغة اليابانية أدناه:
التعابير اليابانية
المصطلحات اليابانية من القائمة أدناه:
رجل الباركود Bākōdo hito [バーコード人] تُستخدمللإشارةإلىبعضأنواعتسريحاتالشعر.
اللاحقة تحافظ على الوصلة kun [君] Kiipukun [キープ君] - يعنيالحفاظعلىالعلاقةحتىتجدشخصًاأفضل.
الحمار الثقيل ، الحمار لينة والحمار النظيف شيريجاوموي - مؤكم الخاصرة للإشارة إلى الكسالى والكسلانين. شيريغاكاروي - خفيف الخاصرة للإشارة إلى الغير مبالين؛ متهاونين؛ وفاحشي السلوك. شيرينوغوي - تنظيف الخاصرة يعني ترتيب فوضى شخص آخر.
اسحب اليد Tewonuku [تيوونوكو] - القيام بعمل سيء;
فم خفيف Kuchi ga karui [口が軽い] - غيرقادرعلىالحفاظعلىالسر.
رأسي يؤلمني Atama ga itai [頭が痛い] - للتوتربشأنشيءما.
النار في اليد Hinote [火の手] - هجوم،عدوان.
رئيس جيد ذكي، بارع;
اثنين من البطيخ Urifutatsu [瓜二つ] - مماثل (بازيلتانفيجراب).
النوم بأذنين في الماء مفاجأة كبيرة، صدمة، فزع;
بيع النفط Aburawouru [بيع الزيت] - تضييع الوقت؛ تأخير؛
بطن أسود المؤامر; خبيث; شرير.
التعبيرات الاصطلاحية التي تنطوي على الحيوانات
لسان القط Nekojita [猫舌] - يستخدمللإشارةإلىالأشخاصالذينلديهمحساسيةمنالمشروباتالساخنة.
حجاب القط نيكوكابوري [猫かぶり] - مثل الذئب في ذبيحة الخنزير، شخص يظن أنه ذكي.
دموع العصفور Suzume no namida [雀の涙] - كميةصغيرة،كميةضئيلة،تقعفيالدلو.
في ميدان الخيول Yajiuma [الجماهير المتفرجة] - المشاهدين المتفرجين، الأشخاص الذين يذهبون خلف حادث لا يعنيهم؛ رقبة مطاطية؛
- Mushigaii [虫が いい] - أناني; يطلب الكثير;
- Kenennohaka [犬猿 の仲] - كالكلاب والقطط (في هذه الحالة قرود وكلاب)
فيما يلي بعض العبارات الاصطلاحية المتعلقة بالقطط:
- Nekonoatama [猫の 額] - رأس القطة، مكان صغير،
- nekonome [猫の 目] - عيون القطة; تتغير الوضعية بسرعة;
- Dorobouneko [泥棒猫] - يقوم بأشياء سيئة سرًا؛ مدمر للأسر؛
مع مرور الوقت ، سوف أقوم بتحديث هذه القائمة. إذا كنت ترغب في ذلك ، فلدينا ملف PDF باللغة اليابانية مع قائمة بأكثر من 1000 مصطلح يمكن تنزيله من موقع الويب: biglobe.
