هل سبق لك أن تساءلت عما تعنيه كلمة onii-chan و onee-chan و onii-san و onee-san وغيرها من الاختلافات في اللغة اليابانية؟ هل تعرف معنى Imouto و Otouto و Kyoudai و Shimai؟ هل سمعت عن مصطلح Aniki؟ هل تعرف كيف تقول أخ وأخت باللغة اليابانية؟
لقد كتبنا سابقًا مقالًا نتحدث عنه أفراد الأسرة اليابانية. في هذه المقالة ، سنجري بحثًا شاملاً لفهم معنى واختلاف هذه الكلمات.
تعتبر العلاقة بين الأشقاء الأصغر والأكبر سناً ذات قيمة عالية في اليابان ، ناهيك عن أن اليابانيين لديهم موهبة في وضع الأخوات الأصغر سنًا اللاتي يطلقن على أخيهم أوني تشان في الرسوم المتحركة.
هل لاحظت كيف تطرف الأنمي في مخطط الأخت الصغيرة هذا؟ معظم الوقت هم لوليس ، لكن هل تعرف ماذا تعني لولي؟ انقر هنا واقرأ مقالتنا عن loli و lolicon و lolita.
الأخ الأكبر - ماذا يعني تشان أني
أوني تشان ليست أكثر من طريقة غير رسمية لقول الأخ الأكبر باللغة اليابانية. حرف Onii [お 兄] تعني حرفيا الأخ الأكبر. بالفعل تشان إنه تكريم للمعاملة الطفولية ، غير الرسمية والحميمة ، كما لو كانت صغيرة (أخ صغير).
الأكثر رسمية وشائعة هو استخدام اللاحقة san ، لذلك نسمع أيضًا الكلمات onii-san للأخ الأكبر. يمكنك استخدام هذه التعبيرات بعد اسم الشخص باعتبارها تعبيرًا تشريفًا (Kevin-oniichan).
يتم استخدام هذا العنوان لأي شقيق أكبر سنًا لديك ، وأحيانًا يتم استخدامه مع الأشخاص الذين تعتبرهم شقيقًا ، حتى لو لم يكن لهم صلة قرابة.
نوصي أيضًا بقراءة:
- Sensei لا يعني فقط المعلم أو الماجستير
- Sanpaku Eyes - المعنى وراء النظرة
- لماذا لا تحلق النساء اليابانيات شعر العانة؟
- 15 طريقة لكسب بلورات التكوين في تأثير جينشين المجاني
Oniichan أو Onii-chan ، أيهما على حق؟
لا توجد طريقة صحيحة ، فهذه الشرطة هي مجرد خيار للكتابة بالحروف اللاتينية نستخدمه لفصل الكلمات Brother عن اللاحقة chan أو لاحقة أخرى مثل san. احرص على عدم كتابة onichan فقط لأنك حينها ستشير إلى الشيطان أو الغول أو الوحش Oni [鬼].
الأخت الكبرى - ماذا تعني تشان أني
Onee-san هي الطريقة غير الرسمية لقول الأخت الكبرى باللغة اليابانية. حرف "Onee" [お 姉] تعني حرفيا الأخت الكبرى. كما ذكرنا سابقًا ، فإن اللاحقة "تشان" هي ضآلة غير رسمية (أخت صغيرة).
Onee-san هي الطريقة الأكثر رسمية لقول الأخت الكبرى. نظرًا لأن النساء يحظين باحترام كبير ، يميل الرجال عمومًا إلى استخدام أوني سان أكثر من أوني تشان اعتمادًا على حالة الأسرة.
ماذا تعني آن؟
"Ane" [姉] هي طريقة أخرى للإشارة إلى الأخت الكبرى ، خاصة عند التحدث عن أختك للآخرين. طريقة أخرى أكثر رسمية وقديمة هي "aneue" [姉 上].
الطرق المختلفة لتحدث الأخ الأكبر باللغة اليابانية
يوجد في اليابانية تسلسل هرمي للعلاج ، وهو لغة رسمية ومشتركة وغير رسمية. هذا هو أحد الأسباب الرئيسية لوجود العديد من الاختلافات والطرق لقول الأخ الأكبر باللغة اليابانية. لتسهيل الأمر ، سنضع قائمة بالكلمات أدناه لتوضيح الفكرة قليلاً:
تذكر أن جميع الكلمات الواردة في القائمة أدناه تشير إلى الأخوات أو الأخوة الأكبر سنًا:
جدول الاستجابة: لف الطاولة جانبًا بإصبعك >>
| وصف | الأخ الأكبر | الأخت الأكبر سنا |
| Keigo - رسمية للغاية - ذات سيادة | أوني-سما [お兄さま] | أونيسما [お姉さま] |
| Sonkeigo (إخوة من فوق) | aniue [兄上] | أنو [姉上] |
| رسمي - الحياة اليومية - مشترك | أونيسان [お兄さん] | أونيسان [お姉さん] |
| قليلا أكثر رسمية | نييسان [兄さん] | نيسان [姉さん] |
| بدون أي لاحقة غير رسمية محترمة | ني [兄] | ني [姉] |
| لاحقة غير رسمية وصغيرة | أونيتشان [お兄ちゃん] | أونيتشان [お姉ちゃん] |
| غير رسمي تمامًا مع لاحقة صغيرة | نييتشان [兄ちゃん] | نيتشان [姉ちゃん] |
| بديل لنيي وني | العاني [兄] | آن [姉] |
| كريم ، كريم ، شريف | أنيكي [兄貴] | أنيكي [姉貴] |
أنيكي غالبًا ما يستخدمه الياكوزا ، فهو مثل الأخ الرفيق ، حيث تشير الشخصية [貴] إلى شيء ثمين ومحترم وذي قيمة.
إيموتو وأوتو - أخت وأخ أصغر
للإشارة إلى الأخوة الصغار ، نستخدم كلمة otouto []. تسمى الأخوات الأصغر إيموتو [妹].
لا يتم غالبًا إضافة لاحقة إلى هذه الكلمات ، إلا عند الإشارة إلى أفراد من عائلة أخرى ، مثل الأخت الصغرى لصديقك ، يجب عليك استخدام imouto-san.
على عكس المصطلحات onii-san و onee-san ، لا يتم استخدام "imouto" و "otouto" غالبًا للتحدث إلى أشقائهم الصغار. عادة ما ينادي اليابانيون الشباب بالاسم.
إذا كنت تبحث عن "أخت أصغر" في القاموس الياباني ، فسترى أن هناك طرقًا لا حصر لها لتوصيل فكرة أخت أصغر سنا ولكنها غير عادية.
هل تحب الأخوات الأصغر سنًا؟ أتمنى أن تكون غير مدمن لو لم أقتلك! الأخوات الصغيرات كلهم لي!
طرق مختلفة لقول الإخوة باللغة اليابانية
لقد تعلمنا بالفعل الطرق الرئيسية للإشارة إلى الأشقاء الصغار والكبار. لنرى الآن الكلمات اليابانية الأخرى المستخدمة للإشارة إلى الإخوة في اليابانية:
جدول الاستجابة: لف الطاولة جانبًا بإصبعك >>
| اليابانية | قانا | روماجي | البرتغالية |
| 兄弟 | きょうだい | كيودي | اخوة اخوات |
| 姉妹 | しまい | شيماي | أخوات |
| 兄 | あに | العاني | الأخ الأكبر |
| 姉 | あね | ان | الاخت الكبرى |
| 弟 | おとうと | otouto | الأخ الأصغر |
| 妹 | いもうと | إيموتو | اختي الصغيرة |
| 双子 | ふたご | فوتاجو | التوائم ، التوائم |
| 義弟 | ぎてい | جيتي | الاصغر الاخ غير الشقيق |
| 義妹 | ぎまい | جيماي | الأصغر غير الشقيقة |
فوتاجو - متى يكون الأخوان التوأم؟
إذا كان كلاهما توأمان ، فماذا يسميان بعضهما البعض؟ من سيقرر أن يكون الأخ الأصغر أو الأخ الأكبر؟ الكلمة اليابانية للتوائم هي فوتاجو [双子] والتي تعني حرفيا الأطفال في أزواج أو معًا.
في الواقع ، يدرك الجميع بالفعل أنه حتى التوائم ، حتى لو ولدوا في نفس الوقت ، يتم أخذهم بالترتيب ، لذا فإن أولئك الذين خرجوا من بطن الأم يعتبرون أكبر سناً. لذلك يمكن القول:
- فوتاجو لا عاني [双子の兄] شقيقتوأم.
- فوتاجو لا آن [双子の姉] أختتوأم.
- Futago no oniisan [双子のお兄さん] الأخالتوأمالأكبر؛
- futago no oneesan [双子のお姉さん] الأختالتوأمالأكبر؛
- فوتاجو لا أوتوتو [双子の弟] شقيقتوأمأصغر؛
- Futago no imouto [双子の妹] الشقيقةالتوأمالصغرى.
- تسوين [ツイン] منالتوائمالإنجليزية.
تذكر إذا! لا تتعلم اليابانية أبدًا من خلال دراسة الكلمات المفردة. إذا كنت مرتبكًا بشأن الترتيب أو الطريقة الصحيحة لدراسة اللغة اليابانية. نوصي بقراءة: دليل الدراسة لتعلم اللغة اليابانية.
Kyoudai و Shimai - طرق أخرى للتحدث عن الأشقاء
إذا أردنا التحدث بصيغة الجمع الإخوة والأخوات ، فيمكننا استخدام تقاطع إيديوغرامات الأخ الأكبر مع الأخ الأصغر. يتم تهجئة الأخوة باللغة اليابانية "kyoudai" [兄弟] ويتم تهجئة الأخوات باللغة اليابانية "shimai" [姉妹].
يمكن أن يشمل Kyoudai جميع الأشقاء حتى الإناث ، على الرغم من أنه نادرًا ما يمكنك العثور على Kyoudai مكتوبة بطرق أخرى باستخدام 2 من الأيدوجرامات الأربعة المستخدمة للأشقاء [兄 - 弟 - 姉 - 妹].
آمل أن يكون هذا المقال قد أوضح كل شكوكك حول كلمات onii-chan و onee-chan و onii-san و onee-san ، وغيرها من الكلمات المتعلقة بالإخوة اليابانيين مثل imouto و otouto و kyoudai و shimai! شكرا على التعليقات والمشاركات!
إذا كنت تريد معرفة أسماء أفراد العائلة ، فننصحك بالفيديو أدناه:
