Outros

Aprendizagem de japonês com músicas

Aprendizagem de japonês com músicas

Muitas pessoas aprendem o nihongo com músicas, você também pode aprender sem ficar confuso. Desde músicas fáceis até as mais complicadas. Assim como os Estados Unidos e o Brasil, o Japão está recheado com milhares de bandas e cantores (Babymetal, Dir En Grey, L’Arc-en-Ciel, The GazettE, X Japan, Buck Tick, etc.)

Com todas essas bandas e músicas, ainda fica uma grande dúvida: Como utilizar músicas para aprender japonês? 

Como estudar com músicas

Meu amigo, um conselho simples: Leia, Ouça, Escreva e até mesmo Cante! Pode parecer obvio, mas muitas pessoas não gostam de cantar, por vergonha, mas não se importe com isso. Seguindo esses passos você vai absorver não só o idioma, mas sim, a cultura, o jeito de falar e até algumas lendas e historias.

Outra coisa que você deve fazer é desmembrar as músicas como fazemos em alguns artigos do site. Mas como posso fazer isso de forma correta?

Como posso traduzir a letra corretamente? – Um dos grandes problemas de traduzir músicas do japonês, é que a gramatica é totalmente diferente, e as palavras tem múltiplos significados e não podem ser traduzidas literalmente.

A primeira coisa que você deve fazer é tentar encontrar uma tradução da música, com elas em mãos tente fazer o trabalho manualmente, pegando palavra por palavra de cada frase da música e descobrindo seu significado. Você pode usar o Jisho e o Google imagens para saber o real significado da palavra. Você pode encontrar as letras em japonês buscando pelo nome da música em japonês + 歌詞 (kashi).

Com a tradução de cada palavra, recomendamos estudar a sentença por completo e não apenas palavra por palavra. Faça como fazemos em nossos artigos do desmembrando músicas. Depois você pode jogar essas frases e palavras que descobriu num aplicativo de memorização espaçada como o anki.

Colocando em pratica

Você acha que desmembrar músicas por completo é algo difícil? Não precisa desmembrar a música inteira, você pode focar apenas em palavras e sentenças importantes.

Vamos dar mais um exemplo, olha o tanto de palavras interessantes que encontramos na música DOKI DOKI MORNING da banda Babymetal.

Se você foi capaz de ouvir, ou ler a letra, deve ter notado muitas palavras se repetindo, e fáceis de detectar. Olha as palavras que eu detectei: 

Maegami- 前髪 em português significa FRANJA

Ittoushou- 等賞 em português significa PRIMEIRO PREMIO ou PRIMEIRO LUGAR

Sugoi- すごい em português significa INCRIVEL,UAU,etc.

Ima Nanji- 今何? em português significa QUE HORAS SÃO AGORA? (formal é assim, IMANANJIDESUKA?)

Shiranai- しらない em português significa EU NÃO SEI ou simplesmente NÃO SEI

Kirai- きらい em português ATO DE ODIAR (ODIAR)

Ohayou- おはよう em português significa OLÁ,BOM (formal é, Ohayougozaimasu).

Cho Mate- significa, ESPERE(formal o correto é assim, Chotto Mate kudasai ou Chotto Mate).

Mais uma música delas que você aprende rapidamente, vou falar algumas letras, agora: Gimme Chocolate.

Shinpai- しんぱい em português significa PREOCUPAÇAO

Yada- やだ uma gíria para (DE JEITO NENHUM ou NÃO QUERO)

Saikin- さいきん significa RECENTEMENTE/ULTIMAMENTE

Hayaku- はやく significa RÁPIDO

Você pode fazer o mesmo, escolha uma música e tente extrair sentenças e vocabulários usando a letra e áudio. Fique atento no uso formal e informal para saber o que pode usar na empresa ou para os amigos. E evite pegar frases e sentenças que você ainda não entendeu completamente.

Este artigo foi escrito por nosso colaborador Leonardo Sadao.

Foto de perfil de Suki Desu
Publicação de autoria de algum voluntário ou colaborador.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.