Significados e Vocabulário de Dragon Ball em Japonês

Dragon Ball é um dos animes e mangás de maior sucesso de todos os tempos. Vez ou outra nos deparamos com termos que fazem algumas referências interessantes. Nesse artigo faremos uma lista de termos de Dragon Ball e seus significados, desde significados de nomes, golpes e localidades.

Vamos começar pelo nome do anime “Dragon Ball”, uma referência às esferas do dragão que são coletadas pelos personagens na série. As esferas do dragão concedem um desejo quando reunidas e invocadas por um usuário capaz de lê-las.

Leia também: Frases em japonês de Dragon Ball Z

O significado de Son Goku

“Son Goku” é o nome do personagem principal em Dragon Ball. O nome é escrito em japonês como “孫悟空”, que pode ser dividido em três partes:

• “孫” (son) significa “neto” em japonês.
• “悟” (go) significa “iluminado” ou “entendimento” em japonês.
• “空” (kuu) significa “céu” em japonês.

Juntas, essas partes formam o nome “Son Goku”, que pode ser traduzido como “Neto Iluminado do Céu”. Muitas vezes seu nome é traduzido como Rei Macaco.

O nome “Son Goku” é uma referência ao personagem Sun Wukong da lenda chinesa “Jornada ao Oeste”. Sun Wukong é um macaco que adquire habilidades mágicas sendo escolhido como protetor pelo monge Xuanzang. Ele é conhecido por sua força, agilidade e capacidade de se transformar em outras formas.

Vocabulário de Dragon Ball em Japonês

Séries e Títulos

• ドラゴンボール (Doragon Booru) – Esferas do Dragão, Dragon Ball.
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) – Dragon Ball Z.
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) – Dragon Ball Super. O kanji 超 também é lido como ちょう (chou) e significa “super”.
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) – Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) significa “revisão”.
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) – Dragon Ball GT.

Personagens e Criadores

• 鳥山明 (Toriyama Akira) – Akira Toriyama (criador de Dragon Ball).
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) – Hironobu Kageyama (cantor das aberturas do anime).

Termos Relacionados a Torneios

• 武道会 (Budoukai) – Encontro de Artes Marciais, Torneio de Artes Marciais, Torneio de Luta. “Budou” 武道 significa “artes marciais”.
• 天下一 (Tenkaichi) – O Melhor do Mundo, O Melhor do Universo.
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) – Torneio de Artes Marciais para decidir o melhor lutador do mundo.

Dragões e Esferas

• 神龍、シェンロン (Shenron) – Shenlong.
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) – Radar do Dragão.

Energia e Poderes

• 気 (Ki) – Energia Espiritual, Mente, Espírito, Energia.
• 戦闘力 (Sentouryoku) – Poder de Luta.
• 生き返る (Ikikaeru) – Reviver, Voltar à Vida.
• 不老不死 (Furou Fushi) – Imortalidade, Capacidade de Nunca Envelhecer ou Morrer.

Personagens Principais

• 孫悟空 (Son Gokuu) – Son Goku.
• 孫悟飯 (Son Gohan) – Son Gohan. “Gohan” escrito ご飯 ou 御飯 significa “arroz” (cozido) e “refeição”.
• 孫悟天 (Son Goten) – Son Goten.
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) – Saga do Goku Pequeno.
• ベジータ (Bejiita) – Vegeta. Trocadilho com a palavra ベジタブル que quer dizer “vegetal”.
• クリリン (Kuririn) – Kuririn. Trocadilho com a palavra クリ (kuri) que significa “castanha” e リン (rin) que pode ser proveniente de Shaolin Kung Fu.

Objetos e Artefatos

• 亀 (Kame) – Tartaruga.
• 亀仙人 (Kame Sennin) – Mestre Kame. Literalmente “Eremita da Tartaruga”.
• スカウター (Sukautaa) – Scouter.
• 仙豆 (Senzu) – Feijões Eremitas.
• ゼットソード (Zetto Soodo) – Espada Z, Zetto Sword.
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) – Corporação Cápsula.

Técnicas de Combate

• かめはめ波 (Kamehameha) – Kamehameha. “Ha” 波 significa “onda”.
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) – Galick Ho. Nome da técnica principal de Vegeta. É um trocadilho com a palavra “garlic” que significa “alho”. 砲 (hou) significa “canhão” ou “arma”.
• 気円斬 (Kienzan) – Golpe utilizado por Kuririn. Significa algo como “círculo de ki decapitador”.
• 魔閃光 (Masenkou) – Flash de Luz Maligno.
• 気功砲 (Kikouhou) – Nome do golpe mais poderoso de Tenshinran.

Raças e Clãs

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) – Clã Freeza.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Pessoas do Planeta Namekusei.
• ツフル人 (Tsufurujin) – Tsufurujin. Raça extinta do universo de Dragon Ball Z.

Transformações e Fusões

• 合体 (Gattai) – Fusão, União, Combinação.
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) – Fusão Potara.
• ポタラ (Potara) – Nome dos Brincos utilizados pelos Kaioshins.
• フュージョン (Fyuujon) – Fusão.
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) – Super Saiyajin.
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) – Super Saiyajin Deus.

Energia e Poderes

• 元気玉 (Genkidama) – Esfera de Energia.
• 界王 (Kaiou) – Rei dos Mundos.
• 界王拳 (Kaiouken) – Punho do Rei dos Mundos.
• 界王神 (Kaioshin) – Deus Rei dos Mundos.
• 老界王神 (Rou Kaioshin) – Velho Kaioshin.
• 神様 (Kami-Sama) – Deus.
• 破壊神 (Hakaishin) – Deus da Destruição.
• 全王様 (Zen’ou Sama) – Rei de Tudo (Zeno).

Transformações de Raça

• 大猿 (Oozaru) – Macaco Gigante.

Exércitos e Forças

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) – Exército do Cinto Vermelho, Exército do Laço Vermelho, Red Ribbon.
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) – Forças Especiais Ginyuu.

Planetas e Lugares

• 惑星 (Wakusei) – Planeta.
• 天国 (Tengoku) – Paraíso, Céu.
• 地獄 (Jigoku) – Inferno.
• 蛇の道 (Hebi no Michi) – Caminho da Serpente.
• あの世 (Anoyo) – O Outro Mundo.
• 閻魔大王 (Enma Daiou) – Grande Rei Enma.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Pessoas do Planeta Namekusei.

Andróides e Criações

• 人造人間 (Jinzou Ningen) – Androide.

Raças e Demônios

• 魔人 (Majin) – Demônio, Espírito Maligno.
• ピッコロ (Pikkoro) – Piccolo.
• 大魔王 (Daimaou) – Daimaoh. Grande Rei Demônio.
• 鬼 (Oni) – Oni, Demônio, Monstro (um tipo específico de entidade da cultura japonesa).
• 猫魔人 (Neko Majin) – Gato Demônio. É uma raça de felinos super poderosos do universo de Dragon Ball.

Clãs e Personagens

• フリーザー (Furiizaa) – Freeza.
• セル (Seru) – Cell.
• 魔人ブウ (Majin Buu) – Majin Boo.

Outros Termos

• 吸収する (Kyuushuu Suru) – Absorver.
• おっ魂消る (Ottamageru) – Ficar Muito Surpreso.
• 栽培マン (Saibaiman) – “Homens de Cultivação”.
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) – Teleporte, Teletransporte.
• テレポート (Terepooto) – Teleporte.
• 尻尾 (Shippo) – Cauda, Rabo.
• いなかもん (Inakamon) – Caipira, Pessoa do Interior, Matuto.
• 田舎者 (Inakamono) – Caipira, Pessoa do Interior, Matuto.
• 宇宙 (Uchuu) – Universo.
• 惹かれる (Hikareru) – Ser Atraído por, Ser Encantado por.
• 屁の河童 (He no Kappa) – Molezinha, Algo Muito Fácil, Facinho.
• 無敵 (Muteki) – Invencível.
• 修行 (Shugyou) – Treinamento.
• 武術 (Bujutsu) – Artes Marciais.
• 筋斗雲 (Kintoun) – Kintoun (nome da nuvem voadora de Goku).
• ハロー (Haroo) – Auréola. Círculo que fica em cima da cabeça de personagens mortos na série.