ทำไมบางคนถึงมองว่าทุกอย่างจากญี่ปุ่นเป็นของปีศาจ

วันนี้ผมอยากคุยเรื่องประเด็นที่ทำให้แฟนๆ ญี่ปุ่นหลายคน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ รู้สึกอึดอัดอยู่บ่อยๆ นั่นคือเวลาที่บางกลุ่มทางศาสนามองว่าอนิเมะ เกม หรือของจากญี่ปุ่นเป็นของปีศาจไปหมด เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับ Hello Kitty, Pokémon, Digimon และอนิเมะอีกหลายเรื่อง แถมบางคนยังโยงไปถึงวัฒนธรรม ประเพณี และศาสนาของญี่ปุ่นแบบเหมารวมอีกด้วย

ผมเขียนบทความนี้เพื่อพูดถึงความขัดแย้งพวกนั้น และเล่าให้ฟังว่าผมมองเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมกับการถกเถียงบนอินเทอร์เน็ตยังไง บทความนี้ไม่ได้ตั้งใจจะโจมตีศาสนาไหนทั้งนั้น แค่อยากชวนให้คุณหยุดคิดก่อนจะตัดสินอะไรสักอย่าง และแถมเกร็ดน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ด้วย

ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้น?

ผมเข้าใจนะว่าบางคนอยากหลีกเลี่ยงเนื้อหาที่ตัวเองรู้สึกว่าไม่ดีต่อจิตวิญญาณของตัวเอง ปัญหามันเริ่มตรงที่ข่าวลือ คำพูดเกินจริง และข้อมูลที่ไม่ค่อยมีใครตรวจสอบ กลายเป็นเหมือนความจริงไปซะหมด ลองดูตัวอย่างข่าวลือที่คนชอบเอาไปพูดต่อกัน:

Pokémon กับ Hello Kitty

Pokémon แปลว่าปีศาจในกระเป๋า — ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคนพวกนี้ไปเรียนภาษาอังกฤษจากที่ไหนกันแน่ ชื่อนี้มาจาก Pocket Monsters หรือสัตว์ประหลาดในกระเป๋า แค่นั้นเอง พอมีคำว่าสัตว์ประหลาดก็ไม่ได้แปลว่ามันต้องมาจากตำนานหรือเป็นเรื่องชั่วร้ายเสมอไป เรื่องเดียวกันก็เกิดกับ Digimon ที่จริงแล้วยังพอมีแรงบันดาลใจจากตำนานอยู่บ้างด้วยซ้ำ

Hello Kitty ทำสัญญากับปีศาจ — นี่เป็นอะไรที่ผมว่าโง่มากจริงๆ แค่ลองค้นใน Google สักนิดก็จะเห็นแล้วว่ามันเป็นเรื่องโกหก ผมเองก็เคยเขียนเกี่ยวกับ Hello Kitty ไว้เหมือนกัน

ถ้าอยากอ่านให้ลึกขึ้น ผมก็เคยสืบเรื่องข่าวลือเท็จเกี่ยวกับ Hello Kitty กับ Pokémon เอาไว้แล้ว คุณเข้าไปอ่านต่อได้จากบทความนี้:

• Hello Kitty และ Pokémon เป็นของปีศาจหรือไม่?

แวมไพร์กับอนิเมะ

ฟันแวมไพร์? บางคนมองว่าอนิเมะบางเรื่องเป็นของปีศาจแค่เพราะตัวละครบางตัวมีฟันคล้ายแวมไพร์ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของวัฒนธรรมและการออกแบบมากกว่า ทันตแพทย์ไม่ได้เป็นเรื่องนิยมมากในญี่ปุ่น คนจำนวนมากเลยปล่อยให้เขี้ยวบนที่ไม่ค่อยตรงเป็นแบบนั้น บางคนถึงกับดัดให้ดูเอียงนิดๆ เพราะคิดว่าสวยด้วยซ้ำ วิธีนี้เรียกว่า yaeba

การ์ตูนญี่ปุ่นเป็นของปีศาจ — อนิเมะในญี่ปุ่นมีความหลากหลายมาก เหมือนภาพยนตร์หรือซีรีส์นั่นแหละ ที่นั่นมีอนิเมะนับพันเรื่อง หลายแนว หลายเนื้อหา หลายแบบมาก พวกตาโต โลกแฟนตาซี หรือภาพลักษณ์แปลกตาต่างๆ ก็เป็นส่วนหนึ่งของศิลปะและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งผมจะค่อยๆ พูดต่อในภายหลัง มีอนิเมะออกใหม่มากกว่า 300 เรื่องทุกปี และในจำนวนนั้นก็มีหลายเรื่องที่คนดูทั่วไปหรือคริสเตียนหลายคนดูได้สบายๆ ยังไม่นับมังงะอีกเป็นพันเล่มต่อปี

แน่นอนว่าอนิเมะที่มีเวทมนตร์ ความรุนแรง ไสยศาสตร์ ปีศาจ หรือเรื่องหนักๆ แบบนั้น คุณมีสิทธิ์จะวิจารณ์เต็มที่ แค่ระวังอย่าเหมารวมแล้วบอกว่าทุกเรื่องเป็นแบบเดียวกัน หลายเรื่องเล่าแค่ชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น สอนเรื่องมารยาท วัฒนธรรม บทเรียนชีวิต ความรัก และเรื่องเบาๆ อีกเยอะ ตัวอย่างเช่น การเดตแบบญี่ปุ่นบางเรื่องใสๆ จนบางทีก็น่าเบื่อ แถมบางเรื่องยังไม่ถึงขั้นจูบกันเลยด้วยซ้ำ

ปัญหาทางวัฒนธรรม

คนจำนวนไม่น้อยโจมตีญี่ปุ่นเพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม และใช่ ความต่างพวกนี้อาจทำให้คนที่มองจากข้างนอกไม่สบายใจได้ เพราะญี่ปุ่นมีความเชื่อและขนบแบบพุทธกับชินโตที่แทรกอยู่ในชีวิตประจำวันค่อนข้างชัด

อีกอย่างที่ทำให้หลายคนเข้าใจสื่อญี่ปุ่นผิดก็คือภาษา พอแปลไม่ตรงหรือไม่เข้าใจบริบท ก็ชอบสร้างทฤษฎีแปลกๆ ตามมาเอง

ต่างจากคนบราซิล ญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการอ่านและการเรียนค่อนข้างมาก เลยทำให้พวกเขามีพื้นฐานด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจินตนาการมากกว่าที่หลายคนคิด สิ่งนี้เองก็ส่งผลต่อผลงานแฟนตาซีของพวกเขา และกลายเป็นชนวนให้เกิดความถกเถียงในหมู่คนเคร่งศาสนา มีงานเขียนและมังงะจำนวนมากออกมาทุกปี และบางส่วนก็ถูกนำไปสร้างเป็นอนิเมะ

โจมตีผิดเป้า

ผมไม่ได้มีปัญหากับการที่คนศาสนาจะเตือนกันว่าอะไรควรหรือไม่ควร แต่ปัญหาคือพวกเขามักทำแบบผิดวิธี เพราะมักจะไปหาปีศาจในทุกที่ แม้ในที่ที่ไม่มีอะไรให้หาเลย

เอาจริงๆ แทบทุกอย่างในโลกมีอิทธิพลของจินตนาการ ศีลธรรม วัฒนธรรม หรือเรื่องเล่าโบราณอยู่ทั้งนั้น ถ้าอยากหา คุณก็จะหาปีศาจเจอในทุกเรื่องได้เสมอ แม้แต่ Chaves ยังมีทฤษฎีซาตานกับบาปทั้งเจ็ดเลย เกมที่มีกลิ่นอายลึกลับอย่าง Mario ก็ยังถูกมองข้ามโดยคนกลุ่มเดียวกันนี้อยู่บ่อยๆ

ความหน้าซื่อใจคด

คุณเคยโจมตีงานจากญี่ปุ่นเพราะมันดูน่าสงสัยหรือมีที่มาลึกลับไหม? แล้วเคยถามตัวเองไหมว่าคุณกำลังดูหนังหรือซีรีส์ฝั่งตะวันตกที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกันอยู่หรือเปล่า อิทธิพลของเรื่องลึกลับมันแรงกว่าความรุนแรงหรือความไม่เหมาะสมจริงๆ หรือ? หรือผมกำลังกล่าวหาอะไรบางอย่างแค่เพราะตัวละครมีชื่อที่ดูแปลก ทั้งที่ในภาษาต้นทางมันไม่ได้แปลว่าอะไรเลย?

คนชอบวิจารณ์งานญี่ปุ่น แต่ลองเอาไปเทียบกับละครหรือดราม่าญี่ปุ่นดูบ้างไหม? งานญี่ปุ่นสอนอะไรคนดู? ผมกำลังตัดสินของที่บริสุทธิ์เกินไปหรือเปล่า? ต้องโทษทั้งประเทศเพราะงานชิ้นหนึ่งที่ผมไม่ชอบอย่างนั้นหรือ?

ถ้าจะบอกว่างานญี่ปุ่นหรือคนญี่ปุ่นเป็นของปีศาจจริง แล้วทำไมอาชญากรรมกับความรุนแรงที่นั่นถึงต่ำกว่าบราซิลมาก? ทำไมผู้คนที่นั่นถึงดูมีระเบียบและให้ความเคารพกันมากกว่า? ประเทศที่คนส่วนใหญ่เป็นคริสเตียนและเคร่งศาสนาอย่างบราซิลกลับมีปัญหามากมาย ในขณะที่ญี่ปุ่นซึ่งใช้ชีวิตค่อนข้างสงบกลับถูกมองว่าแปลกกว่าเสียอีก

ไม่ใช่แค่อนิเมะ เกม หรือผลงานอื่นๆ เท่านั้นที่ญี่ปุ่นโดนอคติแบบนี้ หลายคนยังเอาเรื่องการฆ่าตัวตายหรือวัฒนธรรมการทำงานหนักมาใช้ดูถูกประเทศอีกด้วย นั่นก็เป็นผลของข่าวที่ชอบเล่นแรงและข้อสรุปที่รีบเกินไปเหมือนกัน

ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องเขียนบทความหรือโพสต์วิจารณ์อะไรแค่เพราะคุณคิดว่ามันผิด ทุกคนควรศึกษาเอง อ่านพระคัมภีร์ของตัวเอง และหาต้นตอของสิ่งที่กำลังพูดถึงให้ดีก่อน แล้วใช้สติของตัวเองตัดสินว่าจะดูหรือเล่นอะไรดีหรือไม่ดี จำคำในมัทธิว 7:5 ไว้ด้วยว่า "คนหน้าซื่อใจคด จงเอาไม้ทั้งท่อนออกจากตาก่อน แล้วเจ้าจะมองเห็นชัดพอที่จะเอาเศษผงออกจากตาของพี่น้องได้"