วัฒนธรรมญี่ปุ่นเต็มไปด้วยตำนานและสัญลักษณ์ และคำที่อธิบายสิ่งมีชีวิตลึกลับและจิตวิญญาณเป็นส่วนสำคัญของมรดกนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจวิธีการพูดว่า "นางฟ้า" ในภาษาญี่ปุ่น และตรวจสอบบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของคำนี้
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- ความหมายของเลขเทวดา 111, 222, 333, 444, 555, 666, 777, 888, 999
- 10 วิธีในการพูดว่า "ปีศาจ" ในภาษาญี่ปุ่น
- Seisho no shomei – หนังสือพระคัมภีร์ภาษาญี่ปุ่น
Índice de Conteúdo
เทวดาในภาษาญี่ปุ่น: 天使 (tenshi)
คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "นางฟ้า" คือ "天使" (tenshi) ซึ่งประกอบด้วยอักขระคันจิสองตัว:
- 天 (สิบ): อักขระนี้หมายถึง "สวรรค์" หรือ "พระเจ้า" และใช้เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับท้องฟ้า เช่น สภาพอากาศหรือปรากฏการณ์บนท้องฟ้า ตลอดจนองค์ประกอบศักดิ์สิทธิ์หรือศักดิ์สิทธิ์
- 使 (ชิ): อักขระนี้หมายถึง "ผู้ส่งสาร" หรือ "ทูต" และใช้เพื่อระบุบุคคลที่ปฏิบัติงานหรือนำข้อความในนามของบุคคลหรือหน่วยงานอื่น
อักขระรวมกันเป็นคำว่า "天使" (tenshi) ซึ่งแปลว่า "ผู้ส่งสารจากสวรรค์" หรือ "ผู้ส่งสารจากสวรรค์" เช่นเดียวกับในวัฒนธรรมอื่น ๆ เทวดาในญี่ปุ่นถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าที่ปรนนิบัติเทพเจ้าและปฏิบัติภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์
วิธีอื่นในการพูดเทวดาเป็นภาษาญี่ปุ่น
ผู้เป็นเทพ คำนี้ยังหมายถึง "ผู้ส่งสารจากสวรรค์" หรือ "ผู้ส่งสารจากสวรรค์" และประกอบด้วยอักขระ "神" (ชิน) ซึ่งแปลว่า "พระเจ้า" หรือ "วิญญาณ" และ "使" (ชิ) ซึ่งแปลว่า "ผู้ส่งสาร" หรือ "ทูต". "神使" (ชินชิ) สามารถใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าที่คล้ายกับเทวดา โดยเฉพาะในบริบทของชินโต
ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ "天人" (เทนนิน) เป็นอีกคำหนึ่งที่สามารถใช้อธิบายสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าหรือเทพเจ้าได้ คำนี้ประกอบด้วยอักขระ "天" (สิบ) ซึ่งแปลว่า "สวรรค์" หรือ "พระเจ้า" และ "人" (นิน) ซึ่งแปลว่า "บุคคล" "天人" (เทนนิน) สามารถแปลได้ว่า "บุคคลบนสวรรค์" หรือ "บุคคลศักดิ์สิทธิ์" และส่วนใหญ่ใช้ในบริบทของพุทธศาสนาเพื่ออ้างถึงสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรที่สูงกว่าของจักรวาลทางพุทธศาสนา
เซราฟิม (セラフィム, เซราฟิมู): Serafins ถือว่าเป็นชั้นสูงสุดของทูต และเป็นที่รู้จักด้วยความใกล้ชิดกับพระเจ้า และเป็นที่รู้จักด้วยการสวดมนต์และสรรเสริญธรรม
Cherubim (ケルビム, เครูบิมู): เทวดาเครื่องรุ่งเรืองเป็นอันดับสองของนักทูต และมักถูกพาดหารเป็นเด็กที่มีปีก พวกเขาเชื่อมโยงกับปัญญาและความรู้จากพระเจ้า
เทวทูต (大天使, Daitenshi): Arcanjos เป็นเทวดาชั้นสูงที่ทำหน้าที่เป็นนักสื่อของพระเจ้าและเป็นผู้นำของทวิตามหายาน
บริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
แม้ว่าแนวคิดเรื่องทูตสวรรค์มักจะเกี่ยวข้องกับประเพณีของคริสเตียน แต่ญี่ปุ่นก็มีการตีความเกี่ยวกับเทพบนท้องฟ้าในแบบของตัวเอง ในศาสนาชินโต ศาสนาพื้นเมืองของญี่ปุ่น มีเทพเจ้าและวิญญาณมากมายที่เรียกว่า "神" (คามิ) ซึ่งสามารถมองได้เทียบเท่ากับเทวดาในแง่ของสิ่งมีชีวิตทางวิญญาณที่อาศัยอยู่ในสวรรค์หรือโลกวิญญาณ
อย่างไรก็ตาม คำว่า “天使” (เท็นชิ) นั้นนำเข้ามาจากศาสนาพุทธ ซึ่งเข้ามาในญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 6 และรวมแนวคิดเกี่ยวกับสวรรค์และเทพที่คล้ายกับเทวดาของศาสนาคริสต์ ในศาสนาพุทธ มีสวรรค์หลายประเภท เช่น “菩薩” (โบซัตสึ) ซึ่งเป็นเทพผู้รู้แจ้งที่ช่วยมนุษย์ในการเดินทางทางจิตวิญญาณ
