Tenshi – วิธีพูดว่า “เทวดา” เป็นภาษาญี่ปุ่น

วัฒนธรรมญี่ปุ่นอุดมไปด้วยนิยายปรัมปราและสัญลักษณ์ และคำที่อธิบายสิ่งมีชีวิตลึกลับและจิตวิญญาณเป็นส่วนหนึ่งของมรดกนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าจะพูดว่า “เทวดา” เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร และตรวจสอบบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของคำนี้

เราแนะนำให้อ่าน:

• ความหมายของตัวเลขเทวดา 111, 222, 333, 444, 555, 666, 777, 888, 999
• 10 วิธีพูด “ปีศาจ” เป็นภาษาญี่ปุ่น
• Seisho no shomei – หนังสือในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาญี่ปุ่น

เทวดาในภาษาญี่ปุ่น: 天使 (tenshi)

คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ “เทวดา” คือ “天使” (tenshi) ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว:

1. 天 (ten): ตัวอักษรนี้หมายถึง “ท้องฟ้า” หรือ “สิ่งศักดิ์สิทธิ์” และใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกี่ยวข้องกับท้องฟ้า เช่น สภาพอากาศหรือปรากฏการณ์บนท้องฟ้า รวมถึงองค์ประกอบที่ศักดิ์สิทธิ์หรือศักดิ์สิทธิ์
2. 使 (shi): ตัวอักษรนี้หมายถึง “ผู้ส่งสาร” หรือ “ผู้แทน” และใช้เพื่อระบุบุคคลที่ทำหน้าที่หรือส่งข้อความในนามของบุคคลหรือนิติบุคคลอื่น

เมื่อรวมกัน ตัวอักษรจะก่อให้เกิดคำว่า “天使” (tenshi) ซึ่งหมายถึง “ผู้ส่งสารจากสวรรค์” หรือ “ผู้ส่งสารจากพระเจ้า” เช่นเดียวกับวัฒนธรรมอื่นๆ เทวดาในญี่ปุ่นถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ที่รับใช้พระเจ้าและทำหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

รูปแบบอื่นๆ ในการพูดว่าเทวดาเป็นภาษาญี่ปุ่น

神使 (shinshi): คำนี้ยังหมายถึง “ผู้ส่งสารจากพระเจ้า” หรือ “ผู้แทนจากสวรรค์” และประกอบด้วยตัวอักษร “神” (shin) ซึ่งหมายถึง “พระเจ้า” หรือ “วิญญาณ” และ “使” (shi) ซึ่งหมายถึง “ผู้ส่งสาร” หรือ “ผู้แทน” “神使” (shinshi) สามารถใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ที่คล้ายกับเทวดา โดยเฉพาะในบริบทของชินโต

天人 (tennin): “天人” (tennin) เป็นคำอีกคำหนึ่งที่สามารถใช้เพื่ออธิบายสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์หรือศักดิ์สิทธิ์ คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษร “天” (ten) ซึ่งหมายถึง “ท้องฟ้า” หรือ “สิ่งศักดิ์สิทธิ์” และ “人” (nin) ซึ่งหมายถึง “บุคคล” “天人” (tennin) สามารถแปลเป็น “บุคคลจากสวรรค์” หรือ “บุคคลศักดิ์สิทธิ์” และใช้เป็นหลักในบริบทของพุทธศาสนาเพื่ออ้างถึงสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรชั้นสูงของจักรวาลพุทธศาสนา

เซราฟิม (セラフィム, Serafimu): เซราฟิมถือเป็นชั้นของเทวดาที่สูงที่สุด และเป็นที่รู้จักจากความใกล้ชิดกับพระเจ้าและจากการสรรเสริญและนมัสการพระเจ้าอยู่เสมอ

คิรูบิม (ケルビム, Kerubimu): คิรูบิมเป็นลำดับชั้นที่สองที่สูงที่สุดของเทวดา และมักถูกวาดเป็นเด็กที่มีปีก พวกเขามีความเกี่ยวข้องกับปัญญาและความรู้จากพระเจ้า

อัครทูตสวรรค์ (大天使, Daitenshi): อัครทูตสวรรค์เป็นเทวดาชั้นสูงที่รับใช้เป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้าและเป็นผู้นำของเทวดาคนอื่นๆ

บริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

แม้ว่าแนวคิดของเทวดาจะเกี่ยวข้องกับประเพณีคริสต์เป็นหลัก แต่ญี่ปุ่นมีการตีความของตนเองเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ที่คล้ายกับเทวดา ในชินโต ศาสนาพื้นเมืองของญี่ปุ่น มีเทพเจ้าและวิญญาณมากมายที่รู้จักกันในชื่อ “神” (kami) ซึ่งสามารถมองเห็นได้ว่าเทียบเท่ากับเทวดาในแง่ของสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณที่อาศัยอยู่บนสวรรค์หรือในโลกวิญญาณ

อย่างไรก็ตาม คำว่า “天使” (tenshi) เป็นการนำเข้ามาจากพุทธศาสนา ซึ่งมาถึงญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 6 และรวมแนวคิดของสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์และศักดิ์สิทธิ์ที่คล้ายกับเทวดาของคริสต์ศาสนา ในพุทธศาสนา มีหลายประเภทของสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ เช่น “菩萨” (bosatsu) ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตรัสรู้แล้วที่ช่วยเหลือมนุษย์ในเส้นทางจิตวิญญาณของพวกเขา