ทาเกโอะ อิชิ: นักร้องย็อเดิลชาวญี่ปุ่นจากบาวาเรีย

ชายญี่ปุ่นที่ร้องย็อเดิลในเทือกเขาแอลป์บาวาเรียนั้นฟังดูเหมือนเรื่องตลกในตอนแรก ทาเกโอะ อิชิ (Takeo Ischi) คือคนแบบนั้นจริง ๆ นักร้องเกิดที่โตเกียว อาศัยอยู่ในเยอรมนี และฝึกย็อเดิลแบบแอลป์มาหลายสิบปี ต่อมายุทูบทำให้คนรุ่นใหม่รู้จักเขา บทความนี้อธิบายเส้นทางของเขาและเหตุผลที่วิดีโอของเขามีผู้ชมนับล้าน

สารบัญ 6

จากโตเกียวสู่เทือกเขาแอลป์

ทาเกโอะ อิชิเกิดที่โตเกียวในปี 1947 หลังโรงเรียนเขาศึกษาวิศวกรรมเครื่องกลเพราะคาดว่าจะสืบกิจการของพ่อ ในเวลาว่างเขาหลงใหลซิเทอร์และดัลซิเมอร์และฝึกเล่นด้วยตัวเองที่โตเกียว ด้วยแผ่นเสียงของนักร้องย็อเดิล ฟรานซ์ล ลัง เขาเริ่มฝึกย็อเดิลด้วยตัวเองเมื่ออายุสิบห้าปี และไม่นานก็ได้ออกรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่น

ทำไมต้องย็อเดิล ในญี่ปุ่นยุคนั้นเทคนิคนี้ยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่วิทยุเปิดบันทึกเสียงจากแอลป์ และเสียงแปลกหูนั้นทำให้เขาหลงใหล เขาเรียนด้วยหูไม่ใช่โน้ตเพลง ฟังแผ่นของลังจนร้องท่อนย็อเดิลได้ วิธีนี้ยังหล่อหลอมสไตล์ของเขาเพราะเขาแบ่งวรรคต่างจากนักร้องที่โตมาในโรงเรียนสอนย็อเดิล

ปี 1973 เขาไปเยอรมนีเพื่อเรียนต่อ ที่ร้านอาหารใกล้ซูริคเขาร้องให้แขกฟังและถูกจ้างทันที จากนั้นเขาร้องต่อหน้าฟรานซ์ล ลัง ไอดอลของเขา ซึ่งรับเขาไว้ในความดูแล

ก้าวสู่โทรทัศน์เยอรมัน

ฟรานซ์ล ลังพาเขาไปรายการ Früh übt sich ของมาเรีย เฮลวิก ทำให้อิชิเป็นที่รู้จักในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันในชื่อ ชาวญี่ปุ่นที่ร้องย็อเดิล ตามมาด้วยการออกรายการวิทยุและโทรทัศน์ และเขาเดินทางแสดงกับเพื่อนร่วมวงดนตรีพื้นบ้าน ที่ร้าน Kuhstall ของมาเรีย เฮลวิกในไรท์อิมวินเคิลเขาเป็นนักแสดงประจำ

การปรากฏตัวครั้งแรกทางโทรทัศน์เยอรมันไม่ใช่แผนอาชีพแต่เป็นความบังเอิญ คนรู้จักจากสวิตเซอร์แลนด์แนะนำให้เขารู้จักร้านอาหารท่องเที่ยวที่แขกช่วยแนะนำต่อ จากนั้นทุกอย่างเร็วขึ้น และอิชิรู้ว่าเขาหาเลี้ยงชีพด้วยย็อเดิลได้ เขาไม่กลับญี่ปุ่นแต่พักอยู่ในบาวาเรียและเรียนเยอรมันด้วยสำเนียงบาวาเรีย

เขาน่าจะเป็นศิลปินดนตรีพื้นบ้านคนแรกที่ถ่ายมิวสิกวิดีโอ ในวิดีโอเขาทำงานแคชเชียร์ซูเปอร์มาร์เก็ตขณะร้องย็อเดิล โบกกระทะในตลาดนัด และโยนแปรงล้างจานใส่ผู้ชม ต่อมาเขาเป็นพรีเซนเตอร์นม Müller และเป็นหน้าของ ZDF สำหรับโอลิมปิกฤดูหนาวนากาโนะ 1998 เขาได้รับเหรียญ Hermann Löns จากศิลปะย็อเดิล

บ้านและครอบครัว

ปี 1981 เขาพบเฮนรีเอทเทอ สามปีต่อมาเขาเดินทางไปญี่ปุ่นกับเธอและขอแต่งงานในบ่ออนเซ็นด้วยการร้องย็อเดิล ทั้งคู่แต่งงานปี 1985 และมีลูกชายสี่คน ครอบครัวอาศัยอยู่ที่ไรท์อิมวินเคิลในบาวาเรีย

ไก่ที่ทำให้เขาดังไปทั่วโลก

ในทศวรรษ 1980 อิชิบันทึกเพลง New Bibi-Hendl เพลงย็อเดิลเกี่ยวกับไก่ เพลงนี้กลายเป็นที่นิยมสุดขีดและไก่ยังเป็นส่วนหนึ่งของคาแรกเตอร์บนเวที หลังช่วงที่เงียบลงเขาไปออกรายการ TV total ของชเตฟาน ราบ ทำให้คนรุ่นใหม่รู้จักเขาด้วย

แรงส่งถัดมาคือมิวสิกวิดีโอบนอินเทอร์เน็ต บางคลิปมียอดชมหลายสิบล้านครั้ง และภาพลักษณ์ของชาวญี่ปุ่นที่ร้องย็อเดิลก็ได้แฟนรุ่นใหม่ที่รู้จักดนตรีแอลป์จากมีมเท่านั้น

Chicken Attack และ Gregory Brothers

ปี 2017 เขาเผยแพร่ Chicken Attack ร่วมกับ Gregory Brothers วิดีโอที่เขาร้องเพลงพลางเปลี่ยนไก่ให้เป็นนินจาและไล่ผู้ร้าย เพลงนี้มียอดชมเกินยี่สิบล้านครั้งบนยูทูบ ตามมาด้วย Chicken Pig Attack และ Rat Attack ส่วน Cow Attack ถึงกับมีอนิเมะ และคอสเพลเยอร์เริ่มแต่งตัวเป็นทาเกโอะ อิชิ

ปี 2024 อัตชีวประวัติ Der jodelnde Japaner ออกวางจำหน่าย เขาอธิบายพันธกิจชีวิตว่าไม่น้อยไปกว่าการกอบกู้ย็อเดิล เพราะยูทูบทำให้เขาจุดประกายคนรุ่นใหม่ให้สนใจศิลปะนี้ได้อีกครั้ง ปี 2024 เขาออกรายการ LOL: Last One Laughing ปี 2025 เขารับผิดชอบท่อนย็อเดิลต้นเรื่อง Das Kanu des Manitu ของมิชาเอล แฮร์บิก และปี 2026 เขาขึ้นเวทีงานวันญี่ปุ่นที่ดึสเซลดอร์ฟ

ทำไมมันได้ผล

ย็อเดิลเป็นเทคนิคที่ยาก ต้องสลับเสียงอกกับเสียงฟอลเซต เปลี่ยนจากพยางค์เป็นเสียงอย่างรวดเร็ว และเติมห้องโถงให้เต็มโดยไม่ใช้ไมโครโฟน อิชิเชี่ยวชาญเทคนิคนี้ และนั่นเองทำให้เรื่องตลกเบื้องหลังวิดีโอของเขายอมรับได้ การผสมระหว่างต้นกำเนิดต่างชาติ งานฝีมือจริงจัง และตรรกะภาพที่แปลกประหลาดคือเครื่องหมายการค้าของเขา

ญี่ปุ่นก็มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ที่นั่นดนตรีแอลป์ดูแปลกใหม่ และอิชิถูกมองทั้งเป็นสิ่งแปลกและเป็นทูตของย็อเดิล ส่วนในเยอรมนีเขาเป็นนักร้องย็อเดิลชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นข้อยกเว้นสองชั้นที่ขายได้ บทบาทคู่นี้คงที่มาหลายสิบปี

ใครเลื่อนดูช่องของเขาวันนี้จะเห็นศิลปินที่ไม่ได้ล้อเลียนประเพณีที่เขามาจาก แต่แปลมันเข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่ วันญี่ปุ่นที่ดึสเซลดอร์ฟและความต้องการแสดงของเขาบอกว่า นักร้องย็อเดิลบาวาเรียที่ถือหนังสือเดินทางญี่ปุ่นกลายเป็นแนวของตัวเองแล้ว

สำหรับคนที่อยากรู้จักญี่ปุ่นนอกเหนือจากดนตรี เว็บไซต์มีบทความเกี่ยวกับ ออนเซ็น น้ำพุร้อนญี่ปุ่น และ ฟาสต์ฟู้ดในญี่ปุ่น