มีความเชื่อว่าคำว่า Jutsu (術) ในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีต้นกำเนิดมาจากผลงานมังงะ เช่น Naruto แต่คำว่า Jutsu นั้นมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่มากกว่านั้นและมีความหมายที่หลากหลายกว่าที่คุณอาจจินตนาการได้
คำว่า Jutsu มีความหมายที่หลากหลายและบริบทหรือยุคสมัยที่แตกต่างกันจะกำหนดความหมายที่แตกต่างของคำนี้ ควรจำไว้ว่าเป็นคำที่ใช้จริงในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะแนะนำความหมายหลักของคำนี้และวิธีที่它可以ถูกตีความได้ในรูปแบบต่างๆ
สารบัญ
ความหมายของคำว่า Jutsu
ความหมายแรกของคำนี้คือสิ่งที่เราเห็นจริงในอนิเมะ Naruto [ナルト] ซึ่งก็คือ: เทคนิค, ศิลปะ, การเคลื่อนไหว, ทักษะ, ความสามารถ, การขยับเขยื้อน ซึ่งชัดเจนว่ามุ่งไปยังสิ่งที่ได้รับมาและพัฒนาขึ้นตามกาลเวลา
ก่อนที่จะไปต่อ สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นไม่ออกเสียงว่า Jutsu แต่เป็น Jyutsu เสียงคือ jyu (diu) ไม่ใช่ (ju) ฟังส่วนหนึ่งของอนิเมะ (Fate Stay Night Unlimited Blade Works):
เข้าใจถึงการออกเสียงของคำนี้แล้ว ตอนนี้เรามาดูตัวอย่างคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่ใช้แนวคิดของ jyutsu นี้กัน
- 技 (Gi): คำนามที่หมายถึง เทคนิค, ศิลปะ, การเคลื่อนไหว, ทักษะ, ความสามารถ, การขยับเขยื้อน
- 学問 (Gakumon): การศึกษา, การเรียนรู้, ความรู้, วิชาการ, สาขาการเรียนรู้
นั่นคือ ตามที่กล่าวมา คำนี้มีแนวคิดของสิ่งที่ได้รับมาและสามารถทำได้
เราแนะนำให้อ่าน:
Justsu หมายถึง วิธีการ
ความหมายทั่วไปอีกอย่างของคำนี้คือคำว่า: วิธีการ หรือก็คือ วิธีที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ช่องทางที่สิ่งนั้นถูกทำขึ้น เพื่อให้เห็นภาพ เราจะแสดงคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่อ้างอิงถึงความหมายนี้ของคำนี้
- 方法 (houhou): วิธีการ, กระบวนการ, วิธี, ช่องทาง, วิธี, เทคนิค
- 手だて (tedate): ช่องทาง, วิธี, วิธีการ
Justsu หมายถึง แผน
นอกจากจะมีความหมายของเทคนิค วิธีการ และวิธีทำสิ่งต่างๆ แล้ว คำว่า jutsu ยังสามารถมีแนวคิดของแผนและกลยุทธ์เพื่อที่จะดำเนินการบางอย่างได้
เพื่อให้เห็นภาพ เรามาดูคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นบางคำที่มีความหมายนี้กัน
- 策略 (Sakuryaku): แผน, กลยุทธ์, กล, ยุทธวิธี
- 謀 (Hakarigoto): แผน, กลยุทธ์
- 企み (Takurami): วางแผน, จัดฉาก
Jutsu หมายถึง การลอบเร้น
คำนี้ยังสามารถมองเห็นได้ว่ามีความหมายของการลอบเร้น แต่ควรจำไว้ว่าบริบทที่ใช้ในลักษณะนี้คือเมื่อพูดถึงนินจา
ในภาษาญี่ปุ่นจะเป็น: 忍者などが用いる忍び込むための方法 : วิธีการที่นินจาและอื่นๆ ใช้เพื่อแอบเข้าไป, เข้าไปอย่างเงียบๆ, ลักขโมย
- 忍びの術 (Shinobi no jyuutsu) : เป็นคำนามที่หาใช้ได้ยากซึ่งสื่อถึงความหมาย: เทคนิคการลอบเร้น (และที่นี่มี ninjutsu เป็นตัวอย่าง)
- 忍術 (Ninjyutsu): ตามชื่อที่บอก (เทคนิคนินจา) หรือก็คือ เทคนิคการต่อสู้, การลอบเร้น, การขโมย, การก่อวินาศกรรม, การจารกรรม, การลอบสังหาร, ฯลฯ
ปรากฏการณ์ที่ท้าทายสิ่งที่เรารู้
คำว่า Jutsu ยังใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นซึ่งหลีกหนีจากสติปัญญาและความรู้ของมนุษย์ เช่น การมองเห็นอนาคต
เรามาดูคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ใช้ jutsu เพื่อแสดงปรากฏการณ์เหล่านี้กัน
- 魔術 (Majyutsu): การใช้เวทมนตร์, คาถา, เวทมนตร์ดำ, มายากล, การเล่นกล
- 透視の術 (Toushi no Jyutsu): การมองเห็นอนาคต
- 忍術 (Ninjyutsu): เทคนิคนินจา
ใช่ ninjutsu ยังสามารถแสดงความหมายของสิ่งที่ลึกลับได้ เนื่องจากในผลงานอนิเมะเช่น Naruto ถูกใช้เพื่ออธิบายเทคนิคและทักษะลึกลับที่ตัวละครในเรื่องใช้
Jutsu ใน Naruto
ฉันเชื่อว่าคำนี้ได้รับความนิยมอย่างแม่นยำจากการปรากฏตัวในผลงานของ Masashi Kishimoto Naruto เป็นอนิเมะที่ใช้คำนี้หลายครั้งและมีการอธิบาย แต่แตกต่างจากที่กล่าวมา ใน Naruto เป็นสิ่งที่ลึกลับกว่า มุ่งไปยังพลัง หรือก็คือ เป็นสิ่งที่ใช้เพื่อแสดงพลังออกมาภายนอก
ผู้สร้าง Naruto ค่อนข้างสร้างสรรค์ในการพัฒนาการใช้พลังที่ใช้คำนี้ สำหรับแต่ละสไตล์ของพลังที่ใช้ jutsu จะมีคำจำกัดความที่แตกต่างกันและวิธีที่ตัวละครใช้พลังเดียวกันนี้
- ชื่อตัวละครของ Naruto พร้อมความหมาย
- Dattebayo – ความหมายที่แท้จริงของคำพูดของ Naruto
- ประโยคภาษาญี่ปุ่นจาก Naruto
ตัวอย่างเช่น 幻術 (Genjyutsu) ใน Naruto genjyutsu เป็นเทคนิคภาพลวงตา หรือเทคนิคการสร้างภาพลวงตา ที่ตัวละครใช้พลังที่เกี่ยวข้องกับภาพลวงตา หรือก็คือ ทำให้คู่ต่อสู้ติดอยู่ในเทคนิคภาพลวงตาของตน
คำศัพท์อีกคำที่ใช้ใน Naruto คือ 体術 (Taijyutsu) ใน Naruto Taijyutsu คือการใช้กำปั้น ขา ร่างกายของตนเพื่อสร้างการต่อสู้กับนินจาคนอื่น ควรจำไว้ว่าคันจิตัวแรกของคำนี้หมายถึง (体) ร่างกาย หรือก็คือ เทคนิคที่ใช้ร่างกายของตน
คุณคิดอย่างไรกับความรู้นี้? ชอบไหม? แบ่งปันให้เพื่อนของคุณด้วย และทิ้งคอมเมนต์ไว้ด้วยว่าคุณรู้คำศัพท์อื่นที่ใช้คำว่า (Jyutsu) หรือไม่?
Leave a Reply