Dogeza - ขอให้อภัยทางญี่ปุ่น

คุณรู้จักวิธีการขอโทษและขอโทษอย่างเป็นทางการและดั้งเดิมที่คนญี่ปุ่นใช้ไหม? ในบทความนี้เราจะพูดถึงวิธีการที่สุภาพ, อ่อนน้อมและเป็นทางการที่สุดในการขอโทษในภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า dogeza

Dogeza [土下座] เป็นองค์ประกอบของมารยาทดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการคุกเข่าลงบนพื้นโดยตรงและก้มลงกราบตัวเองในขณะที่แตะศีรษะลงบนพื้น คำว่านั่งบนพื้น

dogeza ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า เช่น การขอโทษอย่างลึกซึ้งหรือเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะได้รับความโปรดปรานจากบุคคลนั้น

ชาวญี่ปุ่นใช้ Dogeza เมื่อใด

ในสำนึกทางสังคมญี่ปุ่น การนั่งบนพื้นและการโค้งตัวลงเป็นการแสดงความเคารพที่ไม่ธรรมดาซึ่งใช้เฉพาะเมื่อมีใครบางคนเบี่ยงเบนออกจากพฤติกรรมประจำวัน โดยปกติแล้วจะขอโทษเพียงแค่ การโค้งตัว。

ดอกเกซะ ใช้ในกรณีที่ร้ายแรง เมื่อเช่นนักการเมืองคนหนึ่งขโมยและขอโทษในที่สาธารณะ มันคือท่าทางที่สมบูรณ์แบบ การก้มหัวอย่างเต็มที่ที่เป็นประเพณีมากจนแทบจะไม่มีใครใช้ในปัจจุบัน

เราบอกว่า บุคคลหนึ่งได้กระทำความผิดและต้องการขออภัย การทำ dogeza ไม่ได้หมายความว่าเพียงแค่ขอโทษ แต่มันเป็นวิธีการเพื่ออ้อนวอนขออภัย ลดตัวเองลง แสดงความอับอายอย่างเต็มที่.

เรื่องราวของ Dogeza

หนึ่งในบันทึกแรกเกี่ยวกับ dogeza สามารถพบได้ในบันทึกจีนโบราณที่มีชื่อเสียงซึ่งเกี่ยวกับการพบปะกับชาวญี่ปุ่นที่เรียกว่า gishiwajinden [魏志倭人伝] โดยเชื่อว่าเป็นประเพณีโบราณของญี่ปุ่น。

มีการกล่าวถึงว่าเพลเบียสในยุคโบราณของYamataikoku เมื่อพบกับขุนนางตามถนน จะก้มกราบลงกับพื้นและตบมือเหมือนกับการอธิษฐาน หานิวะในยุคโคฟุนยังสามารถเห็นได้ว่าอยู่ในท่าก้มกราบแบบ dogeza

ในช่วงเริ่มต้นของยุคสมัยใหม่ ที่นิยมเรียกกันว่า ขบวนแห่ของ daimyō เชื่อกันว่าผู้คนธรรมดาที่เข้าร่วมจะต้องทำโดเกซะ แต่จริงๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้น มันเป็นเรื่องปกติที่คนทั่วไปจะทำโดเกซะเมื่อถูกสัมภาษณ์โดยผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าในยุคสมัยใหม่

อย่างไรก็ตาม, วิธีหนึ่งในการป้องกันตัวเองและขอโทษในที่ที่ความเสียหายต่อภาพลักษณ์ถูกละเลย, แนวคิดของคุณที่รู้สึกอับอายยังคงฉายาที่จำแนกไม่มีประการ