ดัทเทบาโยะ ความหมายที่แท้จริงของคำพูดของนารูโตะ

[โฆษณา] โฆษณา

คำภาษาญี่ปุ่น Dattebayo ได้ยินบ่อยมากโดยแฟน ๆ ที่ดูอะนิเมะ Naruto หรืออ่านมังงะต้นฉบับ คุณยังอาจเคยได้ยินคำบางคำเช่น dattebane และ dattebasa ที่ ตัวละครอื่นพูด

คำนี้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก จนมีคนค้นหาคำนี้มากกว่า 50,000 คนทุกเดือน ในบทความนี้ เราจะทำการวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับความหมายของ dattebayo , dattebane และ dattebasa

เราขอแนะนำให้อ่าน:

Dattebayo no anime Naruto

dattebayo สำนวนภาษาญี่ปุ่น [だってばよ] มักใช้โดยตัวเอก Naruto ในตอนท้ายของประโยคของเขา หากคุณมักจะดูพร้อมคำบรรยาย คุณจะรู้ว่าไม่มีคำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำนี้ 

การแสดงออกของ dattebayo ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเน้นย้ำในสิ่งที่เขาเพิ่งพูด ในความเป็นจริง ในอะนิเมะและมังงะนารูโตะ dattebayo เป็นส่วนหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งนารูโตะสืบทอดมาจากแม่ของเขา

เขาไม่เพียงแค่พูด dattebayo แต่ ttebayo หรือเพียงแค่ bayo ทุกอย่างขึ้นอยู่กับประโยคที่นารูโตะใช้ มีความหมายที่ลึกซึ้งอยู่เบื้องหลังการแสดงออกนี้ แต่เราต้องเข้าใจก่อน

บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณในการเจาะลึกภาษาญี่ปุ่นกับบางคน หลักสูตรออนไลน์. 
Dattebayo - ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกของนารูโตะ

dattebayo หมายถึงอะไร?

ตอนจบหรือคำต่อท้าย dattebayo ประกอบด้วย:

  • ให้ - だ - คำกริยาที่ไม่เป็นทางการเทียบเท่ากับ desu [です];
  • TTE - って - การยืดตัวที่ก่อตัวเป็น datte [だって];
  • ศ ธ – ば – ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์และเงื่อนไข;
    • ถ้าแล้วเมื่อไหร่ทำไมตั้งแต่;
  • - よ - อนุภาคเน้น (เฮ้!);

คำว่า ttebayo ไม่ได้ใช้ในภาษาญี่ปุ่น แต่สื่อถึงความรู้สึกมุ่งมั่น แรงผลักดัน ไร้การศึกษา ทื่อๆ และดูเป็นเด็ก Theba [てば] ยังสื่อถึงความคิดที่น่ารำคาญและความใกล้ชิดทางอารมณ์กับใครบางคน หรืออาจเป็นเพียง "มาเลย เฮ้ เฮ้" ราวกับว่านารูโตะอารมณ์เสียและกระสับกระส่ายตลอดเวลา

Teba [てば] เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินตัวละครที่ต้องการเรียกความสนใจจากใครสักคนในอนิเมะโดยพูดว่า neeetebaaa? คำพูดของนารูโตะกลายเป็นการรวมกันของ da [だ], teba [てば] และ yo [よ]

ใน Naruto เวอร์ชันภาษาอังกฤษ บางครั้งพวกเขาแปล dattebayo ว่า "เชื่อ!" ในภาษาโปรตุเกสบางครั้งพวกเขาแปลว่า " Se Liga! ” หรือ ” ฉันพูดถูก! 🇧🇷 มันไม่ใช่คำแปลที่จำเป็น ttebayo ไม่มีอะไรมากไปกว่าสโลแกนที่ Naruto ใช้เพื่อทำให้ประโยคของเขามีความแปลกใหม่และไม่เหมือนใคร

Dattebayo - ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกของนารูโตะ

Dattebayo ค่อนข้างเทียบเท่ากับ dazo (だぞ) หรือ daze (だぜ) Dazo ไม่ใช่เด็ก (เทียบกับ dattebayo) และส่วนใหญ่ใช้กับผู้ชาย ทั้งคู่ไม่สุภาพและแข็งแกร่ง

ดังที่อธิบายไปแล้วบางประโยคจบลงด้วยการแก้ไข ในบางกรณี คุณจะเห็นการแสดงออกเช่น satebayo หรือ nandattebayo

dattebane และ dattebasa หมายถึงอะไร?

ในอนิเมะ เราสามารถเห็นแม่ของเขาพูดว่า " dattebane " โดยที่ ne [ね] เป็นอนุภาคที่เทียบเท่ากับ "Ne?" ของเรา หรือ “ไม่ใช่เหรอ?” และฟังดูเป็นผู้หญิงมากขึ้น เรายังได้ยินคำ ว่า "dattebasa" ใน Boruto ซึ่ง sa [さ] แสดงถึงการยืนยัน การบ่งชี้ และความแตกต่าง ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด เราเพียงแค่ต้องวางอนุภาคที่เราต้องการ

เราขอแนะนำให้อ่าน: NE (ね) ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

เป็นเรื่องปกติมากในภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะเด็ก ๆ หรือตัวมังงะอนิเมะที่จะใช้คำต่อท้ายหรือลงท้ายในประโยค แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของสำนวนเลย สิ่งที่อนุภาคเหล่านี้ทำได้มากที่สุดคือการเน้นหรือดึงดูดความสนใจ

เขาสามารถใช้มันได้หลายวิธีโดยไม่ต้องใช้อนุภาค da หรือ datte ในบางกรณีเขาบอกว่า urusette bayo ! แปลว่า หุบปาก! ในความเป็นจริงความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด!

อ่านด้วย: หน้าสี Naruto และ Boruto เพื่อดาวน์โหลด พิมพ์ และระบายสี

อธิบายไข่อีสเตอร์ของนารูโตะ

เป็นเรื่องยอดเยี่ยมที่ผู้เขียนพยายามสร้างภาษาถิ่นของตัวเองในงานของเขา ตัวเลือกอนุภาคตรงกับตัวละครอย่างสมบูรณ์แบบและให้ความสำคัญอย่างถูกต้อง แน่นอนว่าผู้เขียนยังได้รับแรงบันดาลใจจากของจริงอื่น ๆ ในการทำงานของเขา

ก่อนปิดหน้านี้ ฉันอยากถามคุณว่า คุณจำภาพร้านราเมงอิจิราคุที่นารูโตะไปบ่อยๆ ได้ไหม

อ่านเพิ่มเติม: อิจิราคุในชีวิตจริง!

ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยไขข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับความหมายของ dattebayo หากคุณชอบความคิดเห็นของบทความและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ

ด้านล่างนี้ เรามีวิดีโออธิบายความหมายของ Dattebayo, Dattebane และ Dattebasa โดยละเอียด:

Shippuden หมายถึงอะไร?

คำว่า shippuden หมายถึงตำนานของพายุหรือบางอย่างเช่นพงศาวดารพายุเฮอริเคน เป็นการรวมกันของอักษรภาพ 3 ตัว คือ [疾風伝] ที่แปลว่า [疾] รวดเร็ว [風] ลม และ [伝] ที่แปลว่าพงศาวดารหรือตำนาน สิ่งนี้บ่งบอกถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วของนารูโตะ

การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติของนารูโตะคือสายลมเขาเป็นคนแรกที่เพิ่มการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติในราเซนกันซึ่งเป็นสิ่งที่มินาโตะและคาคาชิไม่สามารถบรรลุได้ Rasenshuriken ยังคงเป็นหนึ่งในการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของ Naruto และเป็นสัญลักษณ์อย่างมาก

ชื่อนี้เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับส่วนที่สองของเรื่องราวของนารูโตะ มีช่องว่างสามปีระหว่าง Naruto และ Naruto Shippuden คำนี้ยังหมายถึงการวิ่งระหว่างการต่อสู้ในระดับหนึ่ง

นามสกุล Uzumaki ของ Naruto นั้นเกี่ยวข้องกับพายุและชื่อ Shippuden ก็แค่พยายามบอกว่าเขาคือตำนานของ Naruto และเขาเติบโตมาเป็นนินจาที่แท้จริงได้อย่างไร

คำว่า Uzumaki หมายถึงเกลียวและการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งที่สุดของ Naruto คือ Spiral Sphere หรือรูปแบบต่างๆ เกลียวยังเป็นสัญลักษณ์ของเผ่ามารดาของเขาซึ่งเขาได้รับจักระที่แข็งแกร่งและแม้แต่แมวน้ำ ลักษณะของจักระของนารูโตะคือสายลม

แบ่งปันบทความนี้: