Dattebayo - ความหมายที่แท้จริงของคำพูดของ Naruto

คำภาษาญี่ปุ่น Dattebayo แฟน ๆ ที่ดูอนิเมะได้ยินมาก นารูโตะ หรืออ่านมังงะต้นฉบับของคุณ คุณอาจเคยได้ยินรูปแบบต่างๆของคำเช่น dattebane และ dattebasa คนอื่นพูด

คำนี้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นมากมายจนมีผู้คนมากกว่า 50,000 คนมองหาคำนั้นทุกเดือน ในบทความนี้เราจะทำการค้นหาเชิงลึกเกี่ยวกับความหมายของ dattebayodattebane และ dattebasa.

Dattebayo ในอะนิเมะ Naruto

สำนวนภาษาญี่ปุ่น dattebayo [だってばよ] มักจะใช้โดยตัวเอกอย่างนารูโตะในตอนท้ายของประโยค หากคุณมักจะดูคำบรรยายคุณจะสังเกตเห็นว่าไม่มีคำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำนั้น 

ประกาศ

การแสดงออก dattebayo มันไม่มีอะไรนอกจากเน้นในสิ่งที่เขาเพิ่งพูด ในความเป็นจริงในอะนิเมะและมังงะของ Naruto dattebayo เป็นส่วนหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นซึ่ง Naruto ได้รับการถ่ายทอดมาจากแม่ของเขา

เขาไม่เพียงแค่พูด dattebayo แต่ใช่ ttebayo หรือเพียงแค่ บาโยทั้งหมดขึ้นอยู่กับประโยคที่นารูโตะใช้ มีความหมายที่ลึกซึ้งอยู่เบื้องหลังสำนวนนี้ แต่เราจำเป็นต้องเข้าใจก่อน

บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณในการเจาะลึกภาษาญี่ปุ่นกับบางคน หลักสูตรออนไลน์. 
Dattebayo - ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกของนารูโตะ
ประกาศ

dattebayo หมายถึงอะไร?

ตอนจบหรือคำต่อท้าย dattebayo ประกอบด้วย:

  • ให้ - だ - คำกริยาที่ไม่เป็นทางการเทียบเท่ากับ desu [です];
  • TTE - って - การยืดตัวที่ก่อตัวเป็น datte [だって];
  • ศ ธ - ば - ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์และเงื่อนไข
    • ถ้าแล้วเมื่อไหร่ทำไมตั้งแต่;
  • - よ - อนุภาคเน้น (เฮ้!);

โอ ttebayo ไม่ได้ใช้ในภาษาญี่ปุ่น แต่ให้ความรู้สึกถึงความมุ่งมั่นแรงจูงใจไร้การศึกษาฉับพลันและเป็นเด็ก โอ teba [てば] ยังให้ความรู้สึกถึงความเบื่อหน่ายและความใกล้ชิดทางอารมณ์กับใครบางคนหรืออาจเป็นเพียง "มาเถอะเฮ้เฮ้" ราวกับว่านารูโตะถูกรบกวนและกระสับกระส่ายมาตลอด

ประกาศ

Theba [てば] เป็นอนุภาคที่พบบ่อยในภาษาญี่ปุ่นคุณคงเคยได้ยินตัวละครที่ต้องการดึงดูดความสนใจของใครบางคนในอนิเมะว่า neeetebaaa? คำพูดของนารูโตะจบลงด้วยการเป็นทางแยกของ ให้ [だ], teba [てば] และ ยอ [よ].

ใน Naruto เวอร์ชันภาษาอังกฤษบางครั้งพวกเขาก็แปล dattebayo เป็น "เชื่อ!". ในภาษาโปรตุเกสบางครั้งพวกเขาแปลว่า“เชื่อมต่อ!"หรือ"ฉันถูก!“. ไม่ใช่คำแปลที่จำเป็น ttebayo ไม่มีอะไรมากไปกว่าสโลแกนที่ Naruto ใช้เพื่อทำให้วลีของเขาเป็นต้นฉบับและไม่เหมือนใคร

Dattebayo - ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกของนารูโตะ

Dattebayo ค่อนข้างเทียบเท่ากับ ดาโซ (だぞ) หรือ งุนงง (だぜ). Dazo ไม่ใช่เด็ก (เมื่อเทียบกับ dattebayo) และส่วนใหญ่จะใช้กับผู้ชาย ทั้งสองไม่สุภาพและเข้มแข็ง

ประกาศ

ดังที่ได้อธิบายไปแล้วบางประโยคจบลงด้วยการแก้ไข ในบางกรณีคุณจะเห็นนิพจน์เช่น sattebayo หรือ นันดาเตบาโย.

dattebane และ dattebasa หมายถึงอะไร?

ในอะนิเมะเราจะเห็นแม่ของเขาพูดว่า“dattebane" ที่ไหน ฮะ [ね] เป็นอนุภาคที่เทียบเท่ากับของเรา“ฮะ?" หรือ“ ไม่ใช่เหรอ?” และฟังดูเป็นผู้หญิงมากขึ้น เรายังได้ยิน “ Dattebasa” ใน โบรูโตะ, ที่ไหน สา [さ] เป็นการแสดงออกถึงการยืนยันบ่งชี้และความแตกต่าง ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุดเราเพียงแค่ต้องใส่อนุภาคที่เราต้องการ

เป็นเรื่องปกติมากในภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะเด็ก ๆ หรือตัวมังงะอะนิเมะที่จะใช้คำต่อท้ายหรือลงท้ายในประโยค แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของสำนวนเลย สิ่งที่อนุภาคเหล่านี้ทำได้มากที่สุดคือการเน้นหรือดึงดูดความสนใจ

สามารถใช้งานได้หลายวิธีโดยไม่ต้องใช้อนุภาคหรือ datte ในบางกรณีเขากล่าวว่า urusette bayo! ซึ่งหมายความว่าหุบปาก! ในความเป็นจริงความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด!

อธิบายไข่อีสเตอร์ของนารูโตะ

เป็นเรื่องยอดเยี่ยมที่ผู้เขียนพยายามสร้างภาษาถิ่นของตัวเองในงานของเขา ตัวเลือกอนุภาคตรงกับตัวละครอย่างสมบูรณ์แบบและให้ความสำคัญอย่างถูกต้อง แน่นอนว่าผู้เขียนยังได้รับแรงบันดาลใจจากของจริงอื่น ๆ ในการทำงานของเขา

ก่อนจะปิดหน้านี้ฉันอยากถามคุณว่าคุณจำภาพร้านราเม็งที่นารูโตะแวะเวียนมาที่จุดเริ่มต้นของบทความได้หรือไม่? ฉันเขียนบทความพิเศษเกี่ยวกับสถานที่นั้นในชีวิตจริง คลิกที่นี่และอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ichiraku

ฉันหวังว่าบทความนี้จะคลายข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับความหมายของ dattebayo. หากคุณชอบความคิดเห็นของบทความและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ

ฉันจะปิดท้ายด้วยการแนะนำผลิตภัณฑ์ Naruto และวิดีโอที่ฉันพบใน Youtube ที่สามารถเติมเต็มบทความในนั้นคุณจะพบบางช่วงเวลาที่ Naruto และแม่ของเขาใช้สำนวน Dattebayo เหล่านี้

ประกาศ

บทความนี้ยังมีฉบับภาษาอังกฤษที่คุณสามารถอ่านได้โดยคลิกที่นี่

Shippuden หมายถึงอะไร?

คำ shippuden มันหมายถึงตำนานของพายุหรือบางอย่างเช่นพงศาวดารพายุเฮอริเคน มันเป็นจุดเชื่อมต่อของ 3 ไอดีโอแกรม [疾風伝] ซึ่งหมายถึง [疾] เร็ว [風] ลมและ [伝] ซึ่งหมายถึงพงศาวดารหรือตำนาน สิ่งนี้บ่งบอกถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วของนารูโตะ

ประกาศ

การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติของนารูโตะคือสายลมเขาเป็นคนแรกที่เพิ่มการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติในราเซนกันซึ่งเป็นสิ่งที่มินาโตะและคาคาชิไม่สามารถบรรลุได้ Rasenshuriken ยังคงเป็นหนึ่งในการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของ Naruto และเป็นสัญลักษณ์อย่างมาก

ชื่อนี้เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับส่วนที่สองของเรื่องราวของนารูโตะ มีช่องว่างสามปีระหว่าง Naruto และ Naruto Shippuden คำนี้ยังหมายถึงการวิ่งระหว่างการต่อสู้ในระดับหนึ่ง

นามสกุล Uzumaki ของ Naruto นั้นเกี่ยวข้องกับพายุและชื่อ Shippuden ก็แค่พยายามบอกว่าเขาคือตำนานของ Naruto และเขาเติบโตมาเป็นนินจาที่แท้จริงได้อย่างไร

คำว่า Uzumaki หมายถึงเกลียวและการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งที่สุดของ Naruto คือ Spiral Sphere หรือรูปแบบต่างๆ เกลียวยังเป็นสัญลักษณ์ของเผ่ามารดาของเขาซึ่งเขาได้รับจักระที่แข็งแกร่งและแม้แต่แมวน้ำ ลักษณะของจักระของนารูโตะคือสายลม

ประกาศ