Shikanoko Nokonoko Koshitantan แปลว่าอะไร?

คุณคงรู้จักอนิเมะเรื่อง “しかのこのこのここしたんたん (shikanokonokonokokoshitantan)” อนิเมะ “nonsense” ที่โด่งดังและแพร่กระจาย ในบทความนี้เราจะมาเข้าใจความหมายที่แท้จริงของ Shikanoko nokonoko koshitantan

ในอนิเมะเรื่องนี้ เด็กสาวที่เป็นเด็กเกเรแต่แสร้งทำเป็นนักบุญชื่อ “Torako Koshi” ได้พบกับเด็กสาวรับใช้ชื่อ “Noko Shikanoko” ที่มักจะถูกเรียกสั้นๆ ว่า “Nokotan”

โดยทั่วไปแล้วชื่อของอนิเมะนี้ถูกแปลว่า “เพื่อนของฉัน Nokotan เป็นกวาง” แต่ชื่อภาษาญี่ปุ่นนั้นมีการแปลแบบนี้จริงหรือไม่? จะมีความลับหรือปริศนาที่บ้าคลั่งอยู่เบื้องหลังหรือเปล่า?

ดูหน้าเพจอนิเมะด้วย: 1

しかのこのこのここしたんたん

ส่วนแรกของชื่ออนิเมะคือชื่อของตัวละครหลัก “Shikanoko Noko [鹿乃子のこ]” โดยทั่วไป ตัวอักษรคันจิตัวแรกหมายถึง “Shika” ที่แปลว่ากวาง ตัวอักษรคันจิตัวที่สองหมายถึงพาร์ติเคิล [の] ตามด้วยตัวอักษรคันจิตัวที่สามที่หมายถึงลูก

โดยพื้นฐานแล้วชื่อของตัวละครหลักหมายถึงลูกของกวาง ตอนนี้นามสกุลที่โดยพื้นฐานคือการซ้ำ “のこ” อาจทำให้สับสนเล็กน้อย ความจริงแล้ว “のこのこ” เป็นคำเลียนเสียงที่หมายถึงความไม่กังวล ความสิ้นหวัง ความหน้าด้าน ซึ่งสะท้อนถึงบุคลิกของตัวละครหลักที่ค่อนข้างโง่เขลา

“のこのこ” ยังหมายถึงการเดินโดยไม่ระวัง ซึ่งสะท้อนถึงเหตุการณ์ที่รุนแรงและไม่มีความหมายในอนิเมะ สิ่งที่เกิดขึ้นในอนิเมะแทบจะบ้าคลั่งโดยไม่สนใจปัญหาหรือความรู้สึกที่ดีเลย

ดูเพิ่มเติม: เรียนรู้คำเลียนเสียงภาษาญี่ปุ่น 200 คำ

ความหมายของ Koshitantan [虎視眈々]

虎視眈々 (koshitantan) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่แปลตามตัวอักษรว่า “จ้องมองเหมือนเสือ” อย่างไรก็ตาม ความหมายในเชิงเปรียบเทียบกว้างขึ้นและมักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่สังเกตอย่างอดทน รอคอยโอกาสที่จะลงมือหรือโจมตี

นี่คือคำอธิบายโดยละเอียด:

• 虎 (こ, ko) หมายถึง “เสือ”
• 視 (し, shi) หมายถึง “มอง” หรือ “สังเกต”
• 眈々 (たんたん, tantan) หมายถึง “มุ่งมั่น ตั้งใจ” หรือ “ด้วยสายตาที่จ้องและระมัดระวัง”

ดังนั้น สำนวนนี้จึงใช้เพื่ออธิบายตัวละคร “Torako Koshi” ที่มีตัวอักษรคันจิของเสือในชื่อของเธอ ตัวละครหลักคนนี้มักจะซุ่มซ่อน จ้องมองอย่างตั้งใจและรอคอยเวลาที่เหมาะสมเพื่อลงมืออย่างแม่นยำหรือบรรลุเป้าหมายของเธอ

คำนี้ยังอ้างอิงถึงการล่าระหว่างผู้ล่าคือเสือและเหยื่อคือกวาง โชคดีที่ในอนิเมะเราได้พบกับฉากที่น่าขันมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ทำให้เราคิดว่าใครเป็นคนคิดเรื่องนี้หรือเพียงแค่ชื่อที่ลึกลับของมัน

ความหมายของ Shikanoko Nokonoko Koshitantan

เมื่อรวมสองส่วนเข้าด้วยกัน ประโยค 鹿乃子のこのこのこ虎視眈々 อธิบายในเชิงกวีว่าลูกกวางเดินอย่างไม่กังวล ในขณะที่เสือกำลังจับตามองอย่างตั้งใจ ตัวละครหลักที่เป็นลูกครึ่งกวางก็ไม่ได้บริสุทธิ์โดยสมบูรณ์ และสุดท้ายเด็กสาวที่มีบุคลิกเหมือนเสือก็เป็นฝ่ายที่ถูกทำร้ายเสมอ

แนวคิดเบื้องหลังชื่อนี้อาจเป็นความแตกต่างที่น่าสนใจระหว่างความบริสุทธิ์ของกวางและความตั้งใจที่มุ่งมั่นและเชิงกลยุทธ์ของเสือ ซึ่งบ่งบอกถึงมิตรภาพระหว่างเด็กสาวทั้งสอง

เป็นที่น่าสนใจที่จะเน้นว่าตัวละครทุกตัวในอนิเมะมีชื่อที่อ้างอิงถึงสัตว์ หวังว่าคุณจะชอบที่ได้รู้ความหมายของ [鹿乃子のこのこのこ虎視眈々] สุดท้ายนี้ ดูโอเพนนิ่งที่สวยงามนี้: