การเรียกผู้หญิงญี่ปุ่นที่เซ็กซี่ในญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

คุณคงรู้ดีว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นไม่มีธรรมเนียมการชมผู้หญิงด้วยคำพูดที่ร้อนแรงเช่น sexy, เซ็กซี่ หรือ น่ากิน การใช้คำชมเหล่านี้อาจฟังดูหยาบคายและไม่ได้ผล แต่ถ้าคุณยังดื้อรั้นและอยากจะเรียกผู้หญิงญี่ปุ่นว่า sexy? ควรใช้คำว่าอะไรดี?

ในบทความนี้ เราจะไปไกลกว่า kawaii, kirei และ bijin และจะสอนคำและประโยคที่ร้อนแรง ยั่วยุ และไม่เกรงใจ เพื่อให้คุณก้าวข้ามขอบเขตของวัฒนธรรมญี่ปุ่น พร้อมที่จะพิชิตหรือรับผลที่ตามมา?

ทำความเข้าใจความเสี่ยง

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่การชมโดยตรงเกี่ยวกับรูปลักษณ์ โดยเฉพาะในลักษณะทางเพศ อาจฟังดูรุกราน สังคมให้ความสำคัญกับความละเอียดอ่อน ดังนั้น ประโยคที่ใช้ได้ผลในที่อื่นๆ ของโลก เช่น “คุณเซ็กซี่มาก” มักไม่ค่อยได้รับการตอบรับที่ดีที่นั่น

นอกจากนี้ คุณแทบจะไม่เห็นคนญี่ปุ่นชมใครต่อหน้าสาธารณะอย่างตรงไปตรงมาเช่นนั้น ไม่ใช่แค่เรื่องความขี้อาย แต่เป็นเรื่องของความเคารพ หากคุณมากเกินไป อาจถูกเข้าใจผิดได้

คำชมที่ได้ผลในญี่ปุ่น

ตอนนี้ ไม่ได้หมายความว่าการชมผู้หญิงญี่ปุ่นว่าเซ็กซี่จะเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ แต่ให้เน้นคำที่แสดงความชื่นชมอย่างละเมียดละไม ไม่รุกราน ต่อไปนี้คือตัวอย่างที่เข้ากันได้ดี:

• Kirei (綺麗): หมายถึง “สวย” หรือ “น่ารัก” เป็นทางเลือกคลาสสิก เป็นกลาง และปลอดภัย
• Oshare (おしゃれ): หมายถึง “มีสไตล์” หรือ “แฟชั่น” การชมเกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือการแต่งตัว โดยไม่ตรงเกินไป
• Kawaii (可愛い): สามารถแปลเป็น “น่ารัก” หรือ “มีเสน่ห์” แม้จะฟังดูไร้เดียงสา แต่ก็เป็นที่นิยมและอาจฟังดูน่าดึงดูด
• Suteki (素敵): ประมาณว่า “มหัศจรรย์” หรือ “น่าทึ่ง” มีโทนที่สง่างามและหรูหรา

หลีกเลี่ยงการใช้คำเช่น “sexy” (セクシー, sekushii) เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยตรงกับบุคคล เว้นแต่ความสัมพันธ์จะใกล้ชิดหรือมีความไว้วางใจที่ชัดเจน ระหว่างเพื่อนหรือคนแปลกหน้า อาจฟังดูหนักหรือลามก

พร้อมแล้ว ตอนนี้คุณเข้าใจความเสี่ยงแล้ว เราจะทิ้งความเป็นทางการ พูดเปิดเผย และอธิบายแต่ละคำที่ร้อนแรงและไม่สุภาพที่คุณสามารถใช้เพื่อชมผู้หญิงญี่ปุ่นในสไตล์ “ไม่เกรงใจ” พร้อมหรือยัง? งั้นไปกันเลย:

Eroi (エロい)

ถ้าคุณอยากพูดว่าผู้หญิงญี่ปุ่น “เซ็กซี่” หรือทำให้หัวของคุณเต็มไปด้วยความคิด, eroi (エロい) คือคำที่ใกล้เคียงความหมายนี้ที่สุด การใช้ “eroi” ในการสนทนาเกือบจะเป็นการยอมรับว่าคุณกำลังคิดเรื่องไร้สาระ และไม่ปิดบังอะไรเลย:

Anata, chotto eroi yo.
あなた、ちょっとエロいよ

คุณดูเซ็กซี่นะ

อาจยิ้มเล็กน้อยเพื่อผ่อนคลาย แต่ทุกคนจะเข้าใจว่าเรื่องนี้ร้อนแรง หากการสนทนาอยู่ในบรรยากาศตึงเครียด คุณอาจเพิ่มความเข้มข้นด้วย:

Eroi sugiru!
エロいすぎる] 

เซ็กซี่เกินไป!

แต่อีกครั้ง: ใช้ได้ผลเฉพาะเมื่อบรรยากาสเป็นการเกี้ยวพาราสีหนักหน่วงอยู่แล้ว

เมื่อผู้หญิงญี่ปุ่นมีท่าทางไร้เดียงสา แต่ในขณะเดียวกันก็ปลุกเร้าความปรารถนา คำว่า ero-kawaii (エロかわいい) เหมาะสมอย่างยิ่ง คำชมนี้มีโทนยั่วยุ แต่มีความเบาบางบางอย่าง เหมาะสำหรับเล่นและยั่วให้ยิ้ม — หากคุณรู้จักสมดุลด้านที่กล้าหาญกับสัมผัสแห่งเสน่ห์

Eroppoi (エロっぽい)

คำว่า eroppoi เกือบจะเป็นไพ่ wild card สำหรับผู้ที่ต้องการยั่วยุ มัน携带ความคิดของสิ่งที่ “ดูเหมือน erotica” แต่ไม่จำเป็นต้องชัดเจน การใช้ eroppoi ไม่ใช่แค่พูดว่าบุคคลนั้นเซ็กซี่; เป็นการบอกใบ้ว่ามี aura แห่งความปรารถนา ความชั่วร้ายเล็กน้อย เหมือนแค่การมองก็ทำให้รู้สึกตื่นเต้นแล้ว รู้จักคนที่ไม่ต้องแสดงอะไรเลย แค่มีตัวตนก็ทำให้จินตนาการโลดแล่นได้หรือไม่? นั่นแหละ: เป็น “บรรยากาศ” มากกว่าร่างกาย

Sekushii (セクシー) – Sexy

คำนี้เป็นการนำเข้า แต่กลายเป็นญี่ปุ่นแท้ๆ แล้ว Sekushii คือ “sexy” แบบคลาสสิก คำชมที่อาจไปได้ตั้งแต่หรูหราไปจนถึงลามก ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสายตา สามารถพูดได้ในผับ หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว หรือในการสนทนาที่กล้าหาญในยามค่ำคืน

อาจใช้อย่างเบาบาง แต่ก็ใช้ระเบิดได้เช่นกัน: “คุณดู sekushii วันนี้” อาจเป็นทั้งคำเชิญให้จูบหรือคำชมจากคนที่แค่ชื่นชม

มันใช้งานได้หลากหลาย ใช้ได้ในหลายบริบท และมักไม่น่ากลัวเท่ากับ eroi — แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่จะพูดกับเพื่อนร่วมงานคนใดก็ได้

Ecchi (ไม่สุภาพ)

Ecchi (エッチ) เป็นคำที่หมายถึงไม่สุภาพ มักถูกแทนด้วยตัวอักษร H คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ไม่เหมาะสมที่จะเขียนที่นี่ แต่คุณสามารถอ่าน ความแตกต่างระหว่าง Ecchi และ Hentai

ที่พบบ่อยที่สุดคือคุณศัพท์ ecchi na (エッチな) เช่น “ecchi na fuku” (เสื้อผ้าลามก), “ecchi na hanashi” (บทสนทนาลามก) เหมาะสำหรับหัวเราะในวงเพื่อนหรือดึงบทสนทนาที่ร้อนแรงกับคนที่คุณมีอิสระภาพแล้ว ในบรรยากาสอินเทอร์เน็ต รากศัพท์นี้กลายเป็นมีมอย่างรวดเร็ว

ยังมีคำว่า ecchi suru (エッチする) ซึ่งเป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการแทน “มีเพศสัมพันธ์” ใช้เฉพาะระหว่างคนใกล้ชิด แฟน หรือเพื่อนสนิทมาก โดยปกติในบริบทของการเล่นหรือคำเชิญที่เจ้าเล่ห์

เราแนะนำให้อ่าน: คำศัพท์และประโยคเกี่ยวกับเพศในภาษาญี่ปุ่น

Echiechi (エチエチ)

ถ้าในบราซิลคนใช้ “safadinha”, “pervertida” หรือ “quente” ในญี่ปุ่นคือมีม echiechi มันมาจากตัวอักษร “H” (จาก “hentai”) แต่กลายเป็นคำสแลงที่เบาและสนุกสำหรับทุกอย่างที่ร้อนแรง ยั่วยุ และสื่อความหมาย อาจใช้เพื่อชมลุคที่กล้าหาญ มีม หรือแม้แต่โพสต์ ระหว่างคนหนุ่มสาวและบรรยากาสอินเทอร์เน็ต, echiechi คือรหัสผ่านเพื่อบอกว่า “คุณทำให้หัวของฉันเต็มไปด้วยความคิด” — โดยไม่ดูเหมือนคนแก่ที่หื่น

H na Onna (Hな女)

ตอนนี้ ถ้าความคิดคือการไปให้สุด ใช้ H na onna คือการตั้งชื่อให้วัว “ผู้หญิง H” ในญี่ปุ่นหมายถึงคนที่กล้าทางเพศ ไม่กล้าที่จะยอมรับความปรารถนา เป็นการตรงไปตรงมาและหนักหน่วง คำชมที่ต้องการความใกล้ชิดมาก ไม่ใช่แค่รับรู้ความเซ็กซี่ — เป็นการประกาศว่าบุคคลนั้นทำให้คุณคลั่ง การใช้คำพูดนี้คือการเข้าสู่โซนสีแดงของการเกี้ยวพาราสีญี่ปุ่นโดยตรง

คำศัพท์ร้อนแรงอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

ดูคำศัพท์อื่นๆ ด้านล่างที่เราไม่สามารถกล่าวถึงได้มาก แต่สำคัญ:

Bijin (美人)

แม้จะแปลว่า “ผู้หญิงสวย” แต่ bijin 携带เสน่ห์ที่หรูหราและซับซ้อนกว่า คำนี้นำความคิดของความงามที่น่าชื่นชมมา แต่เมื่อใช้ในบริบทที่ถูกต้อง จะได้รับสัมผัสแห่งความชื่นชมที่เข้มข้น เหมือนกับว่าพูดว่า “นอกจากสวยแล้ว คุณยังน่าเคารพ” หากต้องการให้ร้อนแรงขึ้น สามารถรวมกับคำอื่น เช่น “eroi bijin” และจากนั้นสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป — จากเจ้าหญิงสู่เทพธิดาที่ยั่วยวน

Motemote (モテモテ)

คำนี้เปลี่ยนสไตล์เล็กน้อย เพราะไม่ได้เกี่ยวข้องกับเพศโดยตรง แต่เล่นกับความคิดของคนที่ต้านทานไม่ได้ เมื่อใครบางคนเป็น motemote 他们会ดึงดูดสายตา ทำให้คนถอนหายใจ เป็นเป้าหมายของความอิจฉาและความปรารถนา การบอกสิ่งนี้กับใครสักคนเหมือนกับว่า: “คุณน่าทึ่งมากจนทุกคนอยากได้คุณ” ฟังดูสนุก มีเสน่ห์ และอาจเป็นคำเชิญให้ทำอะไรบางอย่างได้หากบริบทเอื้ออำนวย

Iroppoi (色っぽい)

Iroppoi ไปทางด้านศิลปะของความเซ็กซี่ เป็นความงามที่สะกดจิต ทำให้ประสาทสัมผัสเคลื่อนไหวอย่างประณีต อาจเป็นเสียง การเดิน หรือสายตาที่เต็มไปด้วยความตั้งใจ ไม่ใช่ลามก แต่เป็นแม่เหล็ก เมื่อใครบางคนพูด iroppoi โดยทั่วไปกำลังพูดถึงเสน่ห์ที่อธิบายยาก — เหมือนกับว่าบุคคลนั้นแผ่ความปรารถนาโดยไม่ต้องพยายาม

Nikkanteki (肉感的)

Nikkanteki ไปตรงไปที่ร่างกาย หมายถึง “เนื้อ”, “เต็มไปด้วยโค้ง”, สิ่งที่ดึงดูดสายตาเพราะล้นไปด้วยความเซ็กซี่ทางร่างกาย โดยทั่วใช้เพื่ออธิบายร่างกายที่มีโค้ง ต้นขา สะโพก หน้าอก — ทุกอย่างที่ดึงดูดความสนใจด้วยปริมาณและเนื้อสัมผัส ไม่มีความละเอียดอ่อนเลย; เป็นคำที่บอกว่าร่างกายเป็น ตามตัวอักษร ทำให้น้ำลายสอ

Mizupoi (水っぽい)

ตอนนี้, mizupoi อาจทำให้สับสน ตามตัวอักษรคือ “เป็นน้ำ” หรือ “เปียก” แต่กลายเป็นคำสแลงเพื่ออธิบายสิ่งที่หรือใครบางคนที่มี vibe เซ็กซี่แบบ “hostess” ผู้หญิงในบาร์บันเทิงยามค่ำคืน ทำให้นึกถึงความหรูหรา เซ็กซี่แบบเทียม บางครั้งเกินจริง แต่ยังต้านทานไม่ได้ สามารถใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลแต่งตัวดี แต่งหน้าจัด เสื้อผ้ารัดรูป อะไรที่ดูเหมือนออกมาจากมิวสิกวิดีโอป๊อป