Comment appeler une Japonaise Sexy au Japon?

Vous devriez probablement savoir que dans la culture japonaise, nous n’avons pas l’habitude de complimenter les femmes avec des termes chauds comme sexy, gourmande ou délice. Utiliser ces compliments peut paraître grossier et ne pas fonctionner, mais si malgré tout vous voulez insister et appeler une Japonaise sexy ? Quels termes utiliser ?

Dans cet article, nous allons aller au-delà du kawaii, kirei et bijin et nous allons vous enseigner des termes et des phrases piquantes, sensuelles et sans vergogne pour que vous dépassiez les limites de la culture japonaise. Prêt à conquérir ou à subir les conséquences ?

Comprendre les risques

Le Japon est un pays où les compliments directs sur l’apparence, surtout de manière sensuelle, peuvent paraître intrusifs. La société valorise la subtilité. C’est pourquoi les phrases qui fonctionnent ailleurs dans le monde, comme « Tu es très sexy », passent rarement bien là-bas.

D’ailleurs, vous verrez rarement un Japonais complimenter quelqu’un en public de manière aussi directe. Ce n’est pas seulement une question de timidité, c’est vraiment une question de respect. Si vous exagérez, vous pouvez même être mal interprété.

Les compliments qui fonctionnent au Japon

Maintenant, cela ne signifie pas que complimenter une Japonaise sexy soit une mission impossible. Mais concentrez-vous sur des mots qui expriment l’admiration de manière délicate, jamais intrusive. Voici quelques exemples qui tombent bien :

• Kirei (綺麗): signifie « jolie » ou « belle ». Un choix classique, neutre et sûr.
• Oshare (おしゃれ): veut dire « styliste » ou « fashion ». Compliment sur les vêtements ou la manière de s’habiller, sans être trop direct.
• Kawaii (可愛い): peut être traduit par « mignonne » ou « charmante ». Bien que cela sonne innocent, c’est courant et peut paraître attachant.
• Suteki (素敵): quelque chose comme « merveilleuse » ou « éblouissante ». A un ton élégant et sophistiqué.

Évitez d’utiliser des mots comme « sexy » (セクシー, sekushii) en japonais directement à la personne, à moins que la relation soit déjà intime ou qu’il y ait une confiance claire. Entre amis ou inconnus, cela peut paraître lourd ou vulgaire.

Voilà, maintenant que vous comprenez les risques, nous allons mettre de côté les formalités, parler ouvertement et détailler chaque terme piquant et indécent que vous pouvez utiliser pour complimenter une Japonaise dans le style « sans vergogne ». Prêt ? Allez-y :

Eroi (エロい)

Si vous voulez dire qu’une Japonaise est « gourmande » ou qu’elle vous fait tourner la tête, eroi (エロい) est le mot qui s’en rapproche le plus. Utiliser « eroi » dans une conversation, c’est pratiquement admettre que vous pensez à des bêtises, et cela ne cache rien :

Anata, chotto eroi yo.
あなた、ちょっとエロいよ

Tu es un peu érotique, hein

Vous pouvez ajouter un petit sourire à la fin pour détendre l’ambiance, mais tout le monde comprendra que le sujet est chaud. Si la conversation est déjà dans cette tension, vous pouvez même intensifier avec :

Eroi sugiru!
エロいすぎる] 

Trop sexy !

Mais, encore une fois : ça ne fonctionne que si l’ambiance est déjà à un flirt intense.

Quand la Japonaise a cette allure innocente, mais qu’en même temps elle éveille des désirs, le terme ero-kawaii (エロかわいい) s’adapte comme un gant. Ce compliment a un ton provocant, mais avec une certaine légèreté. Il sert à plaisanter et à provoquer un sourire — si vous savez équilibrer le côté audacieux avec une touche de charme.

Eroppoi (エロっぽい)

Le mot eroppoi est presque un joker pour qui veut provoquer. Il porte l’idée de quelque chose « qui a l’air érotique », mais pas toujours de manière explicite. Utiliser eroppoi n’est pas seulement dire que la personne est sexy ; c’est insinuer qu’il existe une aura de désir, une petite malice, comme si le simple fait de regarder déjà donnait cette excitation. Vous connaissez cette personne qui n’a même pas besoin de montrer quoi que ce soit, le simple fait d’exister fait courir l’imagination ? C’est ça : c’est « l’ambiance » plus que le corps.

Sekushii (セクシー) – Sexy

Ce terme est importé, mais il est devenu japonais de cœur. Sekushii est le « sexy » classique, ce compliment qui peut aller du chic au vulgaire selon le ton de la voix et le regard. On peut le dire au milieu de la boîte de nuit, après quelques verres, ou dans cette conversation audacieuse de minuit.

Il peut être utilisé avec légèreté, mais il sert aussi à lâcher une bombe : « Tu es sekushii aujourd’hui » peut être autant une invitation à un baiser qu’un compliment de quelqu’un qui n’admirerait que de loin.

Il est polyvalent, fonctionne dans plusieurs contextes et n’a pas tendance à effrayer autant que eroi — mais ce n’est pas non plus quelque chose qu’on dirait à n’importe quel collègue de travail.

Ecchi (Indécent)

Ecchi (エッチ) est un terme qui signifie indécent, souvent représenté par la lettre H. Ce terme est utilisé pour faire référence à des choses inappropriées à écrire ici, mais vous pouvez lire les différences entre Ecchi et Hentai.

Le plus courant est l’adjectif ecchi na (エッチな), comme « ecchi na fuku » (vêtement vulgaire), « ecchi na hanashi » (conversation perverse). Il sert autant à rire en cercle d’amis qu’à engager une conversation chaude avec quelqu’un à qui vous avez déjà de la liberté. Dans l’ambiance internet, cette racine devient rapidement un meme.

Il existe aussi le terme ecchi suru (エッチする), qui est l’équivalent informel de « faire sexe », utilisé uniquement entre personnes intimes, petits amis ou amis très proches, généralement dans un contexte de blague ou d’invitation malicieuse.

Nous recommandons de lire : Vocabulaire et phrases de sexe en japonais

Echiechi (エチエチ)

Si au Brésil, les gens utilisent « safadinha », « pervertie » ou « chaude », au Japon, le meme est echiechi. Il est dérivé de la lettre « H » (de « hentai »), mais est devenu un argot léger et amusant pour tout ce qui est un peu piquant, provocateur, suggestif. Il peut être utilisé pour complimenter un look audacieux, un meme, voire un post. Entre jeunes et dans l’ambiance internet, echiechi est le mot de passe pour dire « tu me laisses la tête pleine de choses » — mais sans avoir l’air d’un vieux pervers.

H na Onna (Hな女)

Maintenant, si l’idée est de partir pour le tout ou rien, utiliser H na onna

Autres termes piquants en Japonais

Voyez ci-dessous d’autres termes que nous n’avons pas pu aborder beaucoup, mais qui sont importants :

Bijin (美人)

Bien que traduit par « belle femme », bijin porte un charme plus sophistiqué. Le mot apporte une idée de beauté admirable, mais lorsqu’il est utilisé dans le bon contexte, il gagne une touche d’admiration intense, presque comme si on disait « en plus d’être belle, tu imposes le respect ». Si vous voulez réchauffer, vous pouvez l’associer à un autre terme, comme « eroi bijin », et là, la chose change de figure — ça passe de princesse à déesse tentatrice.

Motemote (モテモテ)

Ce terme change un peu l’approche, car il n’est pas directement sexuel, mais joue avec l’idée que quelqu’un est irrésistible. Quand quelqu’un est motemote, il attire les regards, provoque des soupirs, est l’objet d’envie et de désir. Dire cela à quelqu’un, c’est comme dire : « Tu es tellement incroyable que tout le monde veut te prendre. » Cela sonne amusant, charmant et peut, oui, devenir une invitation à quelque chose de plus si le contexte le permet.

Iroppoi (色っぽい)

Iroppoi va vers un côté plus artistique de la sensualité. C’est le type de beauté qui hypnotise, qui touche les sens de manière raffinée. Ce peut être une voix, une manière de marcher, un regard chargé d’intention. Ce n’est pas vulgaire, mais magnétique. Quand quelqu’un lâche un iroppoi, il parle généralement de ce charme difficile à expliquer — presque comme si la personne exhalait le désir sans effort.

Nikkanteki (肉感的)

Nikkanteki va directement au physique. Signifie « charnu », « plein de courbes », quelque chose de visuellement attrayant car déborde de sensualité corporelle. Utilisé généralement pour décrire des corps avec des courbes, des cuisses, des hanches, une poitrine — tout ce qui attire l’attention par le volume et la texture. Il n’y a rien de subtil ; c’est le mot qui dit que le corps est, littéralement, à vous en mettre l’eau à la bouche.

Mizupoi (水っぽい)

Maintenant, mizupoi peut prêter à confusion. Littéralement, c’est « aqueux » ou « mouillé », mais c’est devenu un argot pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui a une vibe sexy un peu « d’hôtesse », ces femmes des bars de divertissement nocturne. Cela évoque un glamour, une sensualité un peu artificielle, parfois exagérée, mais tout de même irrésistible. On peut l’utiliser dans des situations où la personne est bien apprêtée, très maquillée, vêtement moulant, cette chose qui semble sortie d’un clip pop.