ในภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า sora (空) ซึ่งสามารถแปลแบบตัวต่อตัวว่า ท้องฟ้า หรือ ว่างเปล่า และยังมีคำว่า ten (天) ซึ่งแปลว่า ท้องฟ้า แต่มีความแตกต่างกันอย่างไรระหว่างสองคำนี้? บทความนี้จะพยายามทำความเข้าใจความแตกต่างและความหมายของแต่ละคำเหล่านี้。
ถ้าคุณเป็นนักเรียนภาษาอังกฤษ คุณอาจคิดว่าความแตกต่างนั้นเหมือนกับคำว่า sky และ heaven ซึ่งคำหนึ่งหมายถึงท้องฟ้าในทางกายภาพและอีกคำหนึ่งหมายถึงท้องฟ้าในทางจิตวิญญาณ แต่ในภาษาญี่ปุ่นล่ะ? มันเหมือนกันไหม? เราสามารถบอกได้ทั้งใช่และไม่ใช่
สารบัญ
SORA 空 significa "céu" em japonês.
อักษรคันจิ sora หรือ kuu (空) มีความหมายหลายอย่างนอกเหนือจากคำว่า “ท้องฟ้า” ยังสามารถหมายถึง “ว่างเปล่า”, “สุญญากาศ”, “อากาศ” เป็นต้น ด้วยอักษรคันจินี้เราสามารถสร้างคำต่าง ๆ เช่น:
- 空気 - kouki - อากาศบรรยากาศ
- 空港 - kuukou - สนามบิน
- 空間 - kuukan - อวกาศ, อวกาศทางอากาศ
- 空軍 - kuugun - กองทัพอากาศ, การบิน
เรารู้สึกว่าคำว่า "sora" มีความหมายที่มีแนวโน้มไปทางพื้นที่ หรือว่ามีช่องว่าง เราสามารถเห็นว่าฟ้าใหญ่เป็นพื้นที่โล่งโป่งมหาศาล และมันมีความสมเหตุสมผลมากๆ
TEN 天 หมายถึงอะไร?
เท็น หรือ อามะ (天) สามารถใช้เขียนคำต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสวรรค์ทางจิตวิญญาณ, สวรรค์หรือสัญลักษณ์, ดูตัวอย่างบางส่วนด้านล่าง:
- 天国 - tengoku - คำนี้แปลตามตัวอักษรว่า สวรรค์, อาณาจักรของสวรรค์;
- 天使 - tenshi - หมายถึงเทวดา
แต่ kanji ที่ชื่อ 天 ยังได้ใช้เพื่อเขียนคำเช่น:
- 天皇 - tennou - จักรพรรดิ
- 天気 - tenki - เวลา
- 天文 - tenmon - ดาราศาสตร์
เราสามารถสังเกตได้ว่า คันจิ 天 ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่และสูงส่ง เช่น ท้องฟ้า, เวลา หรือจักรพรรดิ นอกจากนี้ยังมีความสัมพันธ์กับอ ideogram dai 大 ที่หมายถึงใหญ่.
空 และ 天 แตกต่างกันอย่างไร?
ความแตกต่างระหว่างอักษรคันจิสองตัวนี้คือ sora (空) มีแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่ ความว่าง ในขณะที่ ten (天) มีแนวคิดเกี่ยวกับความใหญ่ ความกว้างขวาง อำนาจ ฯลฯ
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยืนยันความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างสองคำนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่ามีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่ใช้อุดมคติอื่น ๆ ที่มีความหมายเช่นเดียวกับสวรรค์สวรรค์เทวดา ฯลฯ คุณจะรู้เวลาที่เหมาะสมในการใช้แต่ละคำก็ต่อเมื่อคุณรู้บริบททั้งหมดหรือคุ้นเคยกับภาษามากขึ้น
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ซับซ้อนและเรียบง่ายในเวลาเดียวกัน บางอย่างอาจทำให้จิตใจของเราสับสนจริงๆ แต่มีความเป็นมาที่น่าสนใจและแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ