คุณเคยดูเดธโน้ตไหม? เตรียมพร้อมที่จะเริ่มต้นการผจญภัยทางภาษา ไขปริศนาเบื้องหลังชื่อ "คิระ" และความหมายของชื่อในภาษาญี่ปุ่น
ตลอดทั้งบทความนี้ เราจะสำรวจที่มา ความหลากหลาย และการอ้างอิงในวัฒนธรรมสมัยนิยม ปล่อยให้ความอยากรู้อยากเห็นของคุณหลั่งไหลและเข้าร่วมการเดินทางอันน่าทึ่งนี้ไปกับเรา!
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- ตัวตนที่แท้จริงของ Tsugumi Ohba ผู้เขียน Death Note คืออะไร?
- ภาคต่อของ Death Note – One Shot – Justice or Evil
- Shinigami – คุณรู้จักเทพเจ้าแห่งความตายเหล่านี้หรือไม่?
สารบัญ
คิระ หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาญี่ปุ่น
เนื่องจากคนส่วนใหญ่ค้นหา Kira จาก Death Note เรามาเริ่มกันที่เขา ในอะนิเมะชื่อนี้ "คิระ" ได้รับเลือกให้เป็นคำภาษาอังกฤษ "killer"
เมื่อแปล Killer เป็นภาษาญี่ปุ่น เราจะมีคำว่า kiraa [キラー] แต่ชื่อตัวเอกของซีรีส์ Death Note จะสะกดแค่ Kira [キラ] เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่า matar ซึ่งมาจากคำว่า "kill" ในภาษาอังกฤษคือ kiru [キル] ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิระ" (キラ) แปลว่า "ส่องแสง" หรือ "ส่องแสง" ต้นกำเนิดของมันเกี่ยวข้องกับคำกริยาและคำเลียนเสียงธรรมชาติ "kirakira" (キラキラ) ซึ่งแสดงถึงการเรืองแสงที่รุนแรง เหมือนกับแสงของดวงดาวหรือแสงที่สะท้อนในน้ำ
ชื่อคิระจึงมีกลิ่นอายของความลึกลับและเสน่ห์ สื่อถึงความคิดของใครบางคนหรือบางสิ่งที่ส่องสว่างและโดดเด่น ยางามิ ไลท์ เลือกชื่อนี้เพราะนอกจากจะเป็นนักฆ่าแล้ว เขายังต้องการโดดเด่นและเปล่งประกายในฐานะพระเจ้าของโลกนั้นด้วย
คิระเป็นหนึ่งในคำอ่านแบบอุดมคติ [煌]
คิระเหนือกว่าเดธโน้ต
ชื่อ Kira ยังมีความสำคัญในวงการวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่นเช่นกัน ซึ่งถูกนำมาใช้ในหลายงานและตัวละครที่โดดเด่น
หนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดคือตัวละคร Kira Yoshikage จากมังงะและอนิเมะเรื่อง JoJo's Bizarre Adventure จอมวายร้ายคนนี้ที่มีชื่อเป็นประกาย เป็นบุคคลที่ลึกลับและมีเสน่ห์ที่ใช้ชีวิตแบบสองต่อสอง
คิระจาก Jojo's Bizarre Adventure ใช้ [吉良] ในชื่อของเขา นี่เป็นตัวเลือกทั่วไปสำหรับนามสกุลหรือชื่อที่กำหนดในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว:
- 吉 (ki) - หมายความว่า "โชคดี" หรือ "ราศีดี"
- ระ (ra) - หมายความว่า "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม"
ดังนั้น 吉良 (คิระ) จึงแปลว่าสิ่งที่นำความโชคดี เป็นสิริมงคล หรือมีคุณสมบัติที่ดี ต่อไปนี้เป็นตัวละครอื่น ๆ ที่ตั้งชื่อตาม Kira:
- Kira Sakuya - ตัวละครจากอะนิเมะ/มังงะเรื่อง "Angel Beats!" ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นนักสู้ฝีมือดี
- Kira Daidouji - ตัวละครจากเกมต่อสู้ "Arcana Heart" ที่ใช้เวทมนตร์ในการต่อสู้
- Kira Yamato - ตัวเอกของอะนิเมะ "Mobile Suit Gundam SEED" ซึ่งเป็นนักบินของหุ่นยนต์ยักษ์
การเปลี่ยนแปลงของความหมายของ Kira
แม้ว่าเวอร์ชัน "Kira" จะเป็นเรื่องธรรมดา แต่ชื่อยังสามารถสะกดด้วยวิธีอื่นได้ ขึ้นอยู่กับความตั้งใจหรือความหมายที่ต้องการ รูปแบบบางอย่างรวมถึง:
- 希良 (คิระ): ในที่นี้ ตัวอักษรคันจิ 希 (ki) หมายถึง "ความหวัง" หรือ "ความปรารถนา" ในขณะที่ 良 (ra) ยังคงความหมายว่า "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม" ด้วยวิธีนี้ชื่อนี้มีแนวคิดของความหวังและความเมตตา
- 綺羅 (คิระ): ในรูปแบบนี้ ตัวอักษรคันจิ 綺 (ki) และ 羅 (ra) ใช้เพื่อแสดงความ "สวยงาม" และ "มีค่า" หรือ "หายาก" ชื่อนั้นทำให้นึกถึงสิ่งที่สวยงามและหายากเช่นสมบัติ