เทศกาลอีสเตอร์ในญี่ปุ่นเป็นอย่างไร? ทำไมชาวญี่ปุ่นไม่เฉลิมฉลอง?

เทศกาลอีสเตอร์ในญี่ปุ่นไม่เป็นที่นิยมเหมือนในหลายประเทศ หลายคนแทบไม่รู้ว่ามีอยู่จริง เพราะคริสเตียนในญี่ปุ่นมีราวร้อยละ 1 ของประชากร ไม่ใช่ภาพคริสต์ที่ครองปฏิทินบ้านแบบยุโรป

น่าแปลกที่คริสต์มาสซึ่งเป็นวันของคริสต์เหมือนกัน กลับเป็นที่พูดถึงและเฉลิมฉลองในญี่ปุ่นอย่างกว้างขวาง แม้จะแตกต่างไปบ้าง แล้วทำไมเทศกาลอีสเตอร์ในญี่ปุ่นถึงไม่เป็นแบบนั้นล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้รับความนิยม?

เทศกาลอีสเตอร์ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า fukkatsusai [復活祭] โดย fukkatsu หมายถึงการฟื้นคืนชีพ และ sai หมายถึงเทศกาล วันนี้ยังอาจเรียกว่า iisutaa [イースター] ซึ่งมาจากคำว่า Easter ในภาษาอังกฤษ

สารบัญ 4

เทศกาลอีสเตอร์เป็นที่รู้จักน้อยในหมู่ประชากร

คริสต์มาสได้รับความนิยมในญี่ปุ่นจนกลายเป็นวันเชิงพาณิชย์คล้ายวันวาเลนไทน์ ตามที่เล่าไว้ในบทความเรื่อง คริสต์มาสในญี่ปุ่น – คนญี่ปุ่นเฉลิมฉลอง Kurisumasu อย่างไร?

ส่วนเทศกาลอีสเตอร์กลับไม่ดังแม้ในเชิงพาณิชย์ สินค้าบนชั้นมีน้อย และบางคนญี่ปุ่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้คืออะไร บางคนถึงกับสับสนคำว่า Easter ในภาษาอังกฤษกับคำว่าดาว

อีสเตอร์ไม่ใช่วันหยุดราชการของญี่ปุ่น ธนาคาร ร้านค้า และรถไฟเปิดตามปกติ ส่วนวันฉลองของคริสตจักรตะวันตกมักตรงกับวันอาทิตย์ระหว่างปลายมีนาคมถึงปลายเมษายน หลังวันวสันตวิษุวัตและวันเพ็ญแรก

วันนี้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเพราะคนญี่ปุ่นไม่ค่อยแลกของขวัญในวันสำคัญ พวกเขาแลกของขวัญกันบ่อยอยู่แล้วเมื่อไปเยี่ยมหรือเป็นการแสดงความขอบคุณ แม้แต่ในคริสต์มาสของญี่ปุ่น การแลกของขวัญก็ไม่ใช่เรื่องปกติ

วันสำคัญที่ทำให้การแลกของขวัญเป็นที่นิยมจริง ๆ คือ วันวาเลนไทน์และไวท์เดย์ นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่เราแทบไม่เห็นสินค้าอีสเตอร์ครองชั้นวางเหมือนวันอื่นในตลาดญี่ปุ่น

วันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่นผูกกับช็อกโกแลตอยู่แล้วและกินพื้นที่เดือนกุมภาพันธ์ถึงมีนาคม แล้วจะมีอีกวันช็อกโกแลตทำไม? ยังไม่ต้องพูดถึงว่าต้นเมษายนมี ฮานามิ แย่งความสนใจของฤดูใบไม้ผลิไปเกือบหมด

ญี่ปุ่นเคยมีเทศกาลนี้ในชุมชนคิริชิตังสมัยศตวรรษที่ 16 ลูอิส โฟรอิสบันทึกว่าปี 1564 มีการฉลองการฟื้นคืนชีพที่เกาะทาคุชิมะ (度島) ในฮิราโดะ จังหวัดนางาซากิ แต่ประเพณีนั้นไม่ได้กลายเป็นวันของคนทั้งประเทศ

การเติบโตของเทศกาลอีสเตอร์ในญี่ปุ่น

ความสนใจเพิ่มขึ้นทีละน้อย ร้านค้าบางแห่งผลิตสินค้าและขนมธีมอีสเตอร์แล้วได้ผลดี ส่วนใหญ่เป็นร้านที่ผูกกับต่างประเทศหรือแบรนด์ใหญ่

โตเกียวดิสนีย์รีสอร์ตเป็นตัวเร่งสำคัญตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2010 ด้วยอีเวนต์ไข่ กระต่าย และขบวนพาเหรด นอกเมืองหลวงก็มีงานชุมชนอย่าง Uki Uki Easter in Sengawa [うきうきイースターinせんがわ] ที่เซนกาวะในโจฟุ (調布市) โตเกียว

เทศกาลอีสเตอร์เป็นวันที่เฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของพระเยซูคริสต์ อย่างไรก็ตาม วันนี้ในหลายประเทศกลายเป็นของเชิงพาณิชย์และเต็มไปด้วยประเพณีที่ไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์ ตัวฉันเองก็คิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างวันนี้กับกระต่ายและช็อกโกแลตนั้นไร้สาระ

แต่ละประเทศมีวิธีฉลองของตัวเอง บางแห่งไม่กินไข่อีสเตอร์แต่กินอาหารอื่น เช่นเดียวกัน ฉันเชื่อว่าคริสเตียนในญี่ปุ่นมีวิธีฉลองของตัวเองโดยไม่ต้องรอให้ตลาดลากไป

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับเทศกาลอีสเตอร์

• 復活祭 - Fukkatsu-sai - เทศกาลอีสเตอร์
• イースター・Iisutaa - Easter
• ハッピー イースター - Happii Iisutaa - สุขสันต์วันอีสเตอร์
• イースターエッグ - Iisutaa eggu - ไข่อีสเตอร์
• イエス キリスト - Iesu Kirisuto - พระเยซูคริสต์
• チョコレート - Chokoreeto - ช็อกโกแลต
• うさぎ - Usagi - กระต่าย
• 卵 - Tamago - ไข่

เทศกาลแห่งความอุดมสมบูรณ์ในญี่ปุ่น

เทศกาลแห่งความอุดมสมบูรณ์ที่คนพูดถึงคู่กับต้นเมษายนคือ คานามาระ มาสึริ หรือเทศกาลองคชาติเหล็ก จัดที่ศาลเจ้าคานายามะในคาวาซากิ วันอาทิตย์แรกของเดือนเมษายน ขบวนแห่มีรูปปั้นองคชาติขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และการปกป้อง

ทั้งสองเทศกาลโผล่ช่วงต้นเมษายนและพูดถึงชีวิตใหม่ ในคานามาระผู้ร่วมงานแบกหุ่นและฉลองความอุดมสมบูรณ์แบบชินโต ส่วนอีสเตอร์ใช้ไข่เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ กระต่ายซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอีสเตอร์ด้วยก็ถูกโยงกับความอุดมสมบูรณ์และชีวิตใหม่

แม้ศาสนาและวัฒนธรรมจะคนละชุด เราก็เห็นเส้นร่วมเรื่องการเกิดใหม่ได้โดยไม่ต้องยัดให้สองเทศกาลเป็นอันเดียวกัน คานามาระไม่ใช่อีสเตอร์ของญี่ปุ่น มันเป็นมาสึริของศาลเจ้าที่บังเอิญชนปฏิทินฤดูใบไม้ผลิเข้ากับฟุคคัตสึไซ