ส่องประกายดาวดวงน้อย – เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น

ในบทความของวันนี้เราจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพลง Twinkle Twinkle Little Star ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น สำหรับใครที่ไม่รู้จักเพลงส่องแสงดาวน้อยเป็นเพลงกล่อมเด็กที่มีชื่อเสียงมาก เวอร์ชันดั้งเดิมเรียกว่า Twinkle, Twinkle, Little Star และเขียนโดยกวีชาวอังกฤษเจนเทย์เลอร์

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า คิระคิระโบชิ きらきら星 และเป็นสาธารณสมบัติ ซึ่งทำให้เพลงนี้มีหลายเวอร์ชันปรากฏในภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่น ๆ ดูวิดีโอด้านล่างพร้อมเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นที่เรียบง่ายและโด่งดังที่สุด

Letra de Música - きらきら星

きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ

きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ

ทำซ้ำการร้องครั้งแรก

เนื้อเพลง Romanized - Kira Kira Boshi

คิระคิระฮิคารุ
o sora no hoshi yo
mabataki shite ha
minnna wo miteru
คิระคิระฮิคารุ
o sora no　hoshi yo

คิระคิระฮิคารุ
o sora no　hoshi yo
minnna no uta ga
todoku ถึง iina
คิระคิระฮิคารุ
o sora no　hoshi yo

ทำซ้ำการร้องครั้งแรก

ทำลายเพลง

ด้านล่างนี้เราจะแยกเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่น:

• きらきら - ส่องแสง
• ひかる - แสงเงางาม
• 空 - ท้องฟ้า
• 星 - ดาว
• まばたき - กะพริบกะพริบ (จากดวงดาว)
• 見てる - ดูรูปลักษณ์
• みんな - ทุกคนทุกคน
• 歌 - เพลง
• 届くと - มาถึงเข้าถึงข้าม

เราสามารถสังเกตเห็นวลีต่างๆเช่น:

• ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้า
• เธอกระพริบตาและทุกคนกำลังดู;
• เพลงของทุกคนจะไปถึง;

เวอร์ชั่นบราซิล - Sparkles เปล่งประกายดาวดวงน้อย

ส่องแสงประกายดาว
ฉันอยากเห็นคุณเปล่งประกาย
แสร้งทำเป็นว่าเป็นของฉันเท่านั้น
ฉันจะร้องเพลงเพื่อเธอ

ส่องแสงประกายดาว
ส่องแสงเปล่งประกายบนท้องฟ้า
ฉันจะอยู่ที่นี่นอน
เพื่อรอซานตาคลอส

เดอะ เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น มันคล้ายกับเวอร์ชันบราซิลในบางลักษณะ แต่การแสดงออกจะเปลี่ยนไป ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นเราไม่พบการแสดงออกของซานตาคลอสอาจเป็นเพราะในญี่ปุ่นมีคริสเตียนไม่มากนักและ คริสต์มาส แตกต่างกัน ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเราไม่พบสำนวน“นอน" หรือ“ แกล้งทำเป็นว่าเป็นแค่ของฉัน”

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ

เพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่นอีกเพลงอยู่ด้านล่าง มาลองดูคำแปลของเธอได้อย่างรวดเร็ว

おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
あちらのそらで
こちらのそらで
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり

• ぴかぴか - เปล่งประกายเปล่งปลั่ง
• ほしさま - มิสเตอร์สตาร์
• あちら - ทิศทางที่นั่นไกลออกไป
• そらで - ในท้องฟ้า

คุณคิดอย่างไรกับเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่เปล่งประกายดาวดวงน้อย? คุณรู้จักเพลงยอดนิยมอีกเพลงหรือไม่? เราหวังว่าจะได้รับความคิดเห็นและการแบ่งปันของคุณ