ป้ายห้ามชาวต่างชาติในญี่ปุ่น: Japanese Only คืออะไร

มีสถานที่ในญี่ปุ่นที่คุณอาจเจอป้ายเขียนว่า “Japanese Only” หรือ “เฉพาะชาวญี่ปุ่น” ไม่ต้องกังวลเกินเหตุ เพราะแบบนี้หายากมาก แต่พอมีใครเจอเข้าสักร้าน รูปป้ายก็มักหลุดขึ้นอินเทอร์เน็ตทันที

จุดประสงค์ของป้ายบางอันคือห้ามไม่ให้ชาวต่างชาติเข้า บางอันแค่บอกว่าพนักงานพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่น สองอย่างนี้ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน การสรุปทุกป้ายด้วยคำว่า อคติ อย่างเดียวจะพลาดจุดที่สำคัญที่สุด

ญี่ปุ่นไม่ใช่ประเทศเดียวที่มีป้ายกีดกันแบบนี้ อย่าตัดสินคนญี่ปุ่นทั้งประเทศจากร้านสุ่มร้านหนึ่ง การเรียกคนญี่ปุ่นทั้งชาติว่าเหยียดผิวเพราะป้ายของร้านที่ไม่รู้จัก ก็วนกลับไปเป็นอคติแบบเดียวกัน

สารบัญ 6

Japanese Only กับป้ายเรื่องภาษา ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

ป้ายที่นักท่องเที่ยวแชร์กันบ่อย ๆ แบ่งได้คร่าว ๆ สองแบบ

แบบแรกพูดเรื่องภาษา ร้านเล็กที่เจ้าของกับพนักงานสองสามคนพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่น เมนูไม่มีภาษาอังกฤษ ระบบจองก็เป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน ป้ายบอกว่าถ้าสื่อสารไม่ได้ อาจต้องเลือกร้านอื่น ไม่ได้ไล่คนเพราะหน้าตาหรือพาสปอร์ต

แบบที่สองคือป้าย Japanese Only แบบตัดขาด ห้ามลูกค้าจากต่างประเทศเข้าเลย แม้คนนั้นจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้ ป้ายแบบนี้ไม่ใช่เรื่องเมนูแล้ว แต่เป็นการกีดกันตามสัญชาติหรือรูปลักษณ์

ความต่างนี้สำคัญ เพราะร้านที่รับไม่ได้เรื่องภาษา กับร้านที่ไม่รับคนต่างชาติแม้พูดภาษาญี่ปุ่นได้ ไม่ได้อยู่ในตะกร้าใบเดียวกัน

ทำไมร้านถึงติดป้ายแบบนี้

เหตุผลที่มักได้ยินมีหลายชั้น พนักงานไม่พอจะบริการลูกค้าต่างชาติด้วยภาษาอื่น บริการเฉพาะกลุ่มเกินไป หรือเป็นธุรกิจมืดที่อยากเลี่ยงสายตา ร้านที่มีป้าย +18 บางแห่งก็ไม่รับชาวต่างชาติ แต่ไม่ใช่ทุกป้ายจะมาจากที่แบบนั้น

เจ้าของร้านส่วนใหญ่ไม่ได้ติดป้ายเพราะอยากประกาศว่า “อ๊า ไม่ชอบชาวต่างชาติ” แบบนั้นทำให้เสียลูกค้าเอง เราเคยเข้าร้านแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ เช่นผับบางแห่งที่เจ้าของแทบไม่เคยเจอชาวต่างชาติ พูดภาษาอื่นไม่ได้ และดีใจที่ได้รู้จักเรา

ในทางปฏิบัติ ร้านอาหารเล็กจำนวนมากยังไม่พร้อมรับนักท่องเที่ยวที่หลั่งไหลเข้ามาหลังโควิด ภาษาเป็นกำแพงจริง แต่กำแพงภาษากับป้ายไล่คนต่างชาติทั้งหมดไม่ใช่ข้ออ้างเดียวกัน

คดีออนเซ็น Yunohana ที่โอตารุ และป้ายอิซากายะที่นาฮะ

กรณีที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคือออนเซ็น Yunohana ในเมืองโอตารุ ฮกไกโด ช่วงปลายทศวรรษ 1990 ร้านติดป้าย Japanese Only โดยอ้างปัญหาลูกเรือรัสเซียและลูกค้าชาวญี่ปุ่นที่เลิกมาใช้บริการ

อารูโด เดบิโตะ (有道 出人) ได้สัญชาติญี่ปุ่นแล้วในปี 2000 แต่ยังถูกปฏิเสธในปีเดียวกัน เพราะ “ดูไม่เหมือนคนญี่ปุ่น” เขาพร้อมโจทก์อีกสองคนฟ้องบริษัทผู้ประกอบการ ศาลแขวงซัปโปโระเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2002 สั่งให้จ่ายค่าเสียหายคนละ 1 ล้านเยน โดยวินิจฉัยว่าการปฏิเสธชาวต่างชาติทุกรายโดยไม่มีข้อยกเว้นเป็นการเลือกปฏิบัติที่ไม่สมเหตุสมผล ศาลไม่ลงโทษเทศบาลโอตารุ คดีนี้ไปถึงศาลสูงในปี 2004 และศาลสูงสุดไม่รับพิจารณาในปี 2005

อีกกรณีที่ใหม่กว่าคืออิซากายะในนครนาฮะ โอกินาวะ ปี 2023 ป้ายเขียนผสมญี่ปุ่นกับอังกฤษประมาณว่า พนักงานพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่น จึง Japanese Only ขอโทษ และไม่ให้ลูกค้าจากต่างประเทศเข้า เมื่อข่าวออกสื่อท้องถิ่น หน่วยงานท่องเที่ยวของเมืองเข้าไปเกี่ยวข้อง และร้านถอดป้ายในเวลาต่อมา

ญี่ปุ่นเป็นภาคีอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติมาตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990 แต่ไม่มีกฎหมายระดับชาติฉบับเดียวที่ห้ามร้านค้าติดป้ายแบบนี้ทุกกรณี การวินิจฉัยจึงมักไปที่ศาลเป็นเรื่อง ๆ ไป

รอยสักกับออนเซ็น คนละเรื่องกับป้ายห้ามชาวต่างชาติ

มีสถานที่ที่ห้ามคนมีรอยสักเข้าด้วย โดยเฉพาะออนเซ็นและสระว่ายน้ำ กฎนี้เจอบ่อยกว่าป้าย Japanese Only มาก และมักโยงกับภาพลักษณ์รอยสักยากูซ่า ไม่ใช่เรื่องสัญชาติโดยตรง คนญี่ปุ่นที่มีรอยสักก็โดนกฎเดียวกัน

อย่าเอาป้ายห้ามรอยสักไปปนกับป้ายห้ามชาวต่างชาติ ทั้งสองอย่างเจอในที่สาธารณะได้ แต่เหตุผลและกลุ่มคนที่ถูกกันออกไม่เหมือนกัน

มีอคติในป้ายเหล่านี้หรือไม่

ปฏิเสธไม่ได้ว่ามีความคิดต่อต้านชาวต่างชาติในญี่ปุ่น แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นลอย ๆ ชาวต่างชาติไม่ได้รักษาชื่อเสียงดีเสมอไป แม้จะเป็นคนส่วนน้อยที่สร้างปัญหา คนทั้งกลุ่มมักถูกเหมารวม

เพราะชาวต่างชาติเด่นในญี่ปุ่น คนที่ประพฤติตัวไม่ดีอาจทำให้คนอื่นดูแย่ตามไปด้วย บางครั้งเรื่องแบบนี้ขึ้นสื่อญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีร่องรอยความขัดแย้งของคนรุ่นที่ผ่านสงครามโลกครั้งที่สองกับคนที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น

เวลาเปลี่ยนไปแล้ว และโดยสัตย์จริง ไม่มีใครสมควรถูกดูถูกหรือกีดกันเพียงเพราะบังเอิญอยู่ในกลุ่มเดียวกับคนที่ทำร้ายผู้อื่น ถ้าคุณเป็นคนดี ทำไมต้องถูกเลือกปฏิบัติเพราะเป็นชาวต่างชาติ ทำไมต้องรับผิดแทนสิ่งที่คนอื่นทำ

เจอป้ายแล้วควรทำอย่างไร

แม้จะหายากที่จะเจอร้านที่ห้ามชาวต่างชาติเข้า แต่จัดการได้ง่าย ไปที่อื่นแทน ท้ายที่สุด คุณไม่ใช่คนที่สูญเสียอะไร ในกรณีนี้พวกเขาคือคนที่สูญเสียลูกค้า

โดยทั่วไป สถานที่ที่มีป้ายเหล่านี้ไม่มีชื่อเสียงดี เป็นที่ที่แม้ชาวญี่ปุ่นเองก็มักเลี่ยง บริการมักไม่ดีด้วย

ถ้าไปร้านอาหาร บาร์ หรือที่ทำนองนั้นแล้วเจอป้ายห้ามชาวต่างชาติ แค่ไปที่อื่น คุณจะไม่เสียอะไร

ถ้าคิดว่าร้านทำให้รู้สึกไม่พอใจ คิดให้ดีก่อนจะเสียเวลาไปแจ้งหรือบ่นบนอินเทอร์เน็ต ป้ายแบบนี้ไม่ใช่ของญี่ปุ่นอย่างเดียว มีที่แบบนี้ในประเทศอื่นด้วย