วิธีการนั่งรถไฟในญี่ปุ่น

เขียนโดย

สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในระหว่างการเดินทางในญี่ปุ่นคือการรู้วิธีการนั่งรถไฟที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่ล้อมรอบญี่ปุ่นแม้ว่าหลายสถานีจะมีคำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ แต่คุณอาจต้องขอข้อมูลจากชาวญี่ปุ่น เมื่อนึกถึงความต้องการนี้เราจึงเขียนบทความนี้ซึ่งจะช่วยให้คุณขึ้นรถไฟในญี่ปุ่นและสื่อสารกับผู้คนและสอบถามข้อมูลที่สถานี

หากคุณเป็นนักท่องเที่ยวเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการซื้อตั๋วรถไฟเราขอแนะนำให้ซื้อ JRPass ซึ่งเป็นบัตรที่ช่วยให้คุณโดยสารรถไฟส่วนใหญ่ทั่วญี่ปุ่นได้

การขึ้นรถไฟ

ในญี่ปุ่นคุณจ่ายต่อฤดูกาลตั๋วจะขายในเครื่องอัตโนมัติอย่าทิ้งตั๋วของคุณเนื่องจากใช้ในการออกจากสถานีด้วย คุณต้องให้ความสำคัญกับเกวียนรถไฟบางขบวนมีเกวียนสำหรับผู้หญิงและผู้สูบบุหรี่โดยเฉพาะ โปรดจำไว้ว่าสถานีรถไฟไม่เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง

เพื่อทำความเข้าใจวิธีการทำงานของรถไฟในญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้นเรามาดูวิดีโอด้านล่าง:

 

 

วลี

มีบทความและวิดีโอมากมายบนอินเทอร์เน็ตที่อธิบายวิธีการโดยสารรถไฟในญี่ปุ่นเราไม่ต้องการครอบคลุมสิ่งเดียวกันกับเว็บไซต์เหล่านี้มาดูรายละเอียดเพิ่มเติมและศึกษาวิธีการสื่อสารที่สถานีรถไฟ

ด้านล่างนี้คือวลีบางส่วนที่คุณอาจต้องพูดหรือได้ยินระหว่างนั่งรถไฟกลับญี่ปุ่นศึกษาให้มากและเตรียมตัวให้พร้อมเพราะคุณจะไม่ได้ยินวลีด้านล่างนี้

「山の手線」はどこですか?
[ยามาโนะเตะเซ็น] wa doko desu ka?
[สายยามาโนเตะ] อยู่ที่ไหน

「秋葉原駅」に行きたいですが。
[Akihabara eki] ni ikitai desu ga.
ฉันต้องการไปที่ [Akihabara Station]

「山の手線」のホームはどこですか?
[ยามาโนเตะเซ็น] no hoomu wa doko desu ka?
แพลตฟอร์มสำหรับ [สายยามาโนเตะ] อยู่ที่ไหน

この電車は「東京駅」行きですか?
kono densha wa [toukyou eki] ยูกิเดสึกะ?
รถไฟจะไปสถานีโตเกียวใช่ไหม

十一時の電車に乗ります。
juuichiji no densha ni norimasu
Estou pegando o trem das 11

渋谷で電車をのりかえなければならない。
เดนชาชิบูย่าโนริกาเอนาเคเรบะนราไน
คุณต้องเปลี่ยนรถไฟในชิบูย่า

あなたはその列車に間に合わないでしょう。
Anata wa sono ressi ni maniawanaideshou.
คุณจะไม่สามารถโดยสารรถไฟได้

電車を乗り違えていますよ。
Densha nori chigaete imasu yo
คุณขึ้นรถไฟผิดขบวน

電車が遅れている。
Densha ga okurete iru
รถไฟมาช้า

電車を乗り間違えた。
เดนชาโนริกามาชิเอตะ
ฉันนั่งรถไฟผิด

その列車はすでに出発してしまった。
นอน resha wa sudeni shuppatsu shite shimatta
รถไฟออกไปแล้ว

列車は午後2時半に出る。
Ressha wa gogo 2-jihan ni deru.
รถไฟออกเวลา 14.30 น.

汽車はまだ着きません。
Kisha wa mada tsukimasen.
รถไฟยังไม่มา

คำศัพท์

อะไรคือความแตกต่างระหว่างคำว่า densha (電車), kisha (汽車) และ ressha (列車)? คำว่า densha ใช้สำหรับรถไฟฟ้าในขณะที่ kisha สำหรับรถไฟไอน้ำในขณะที่คำว่า resha สามารถใช้สำหรับทั้งสองและหมายถึงรถไฟที่สร้างรถไฟ นอกจากนี้ยังมีรถไฟหัวกระสุนที่เรียกว่าชินคันเซ็น (新幹線)

หากคุณกำลังเดินทางโดยรถไฟในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกโปรดสังเกตคำเหล่านี้จากรายการด้านล่าง

โปรตุเกส ญี่ปุ่น โรมาจิ
Agenda / Calendário 時刻表 jikoku hyou
ชั้น 2 二等車 nitou sha
ที่นั่งริมหน้าต่าง 窓側の席 mado gawa no seki
ที่นั่งติดทางเดิน 通路側の席 tsuro gawa no seki
จองที่นั่ง 自由席 jiyuu seki
ที่นั่งลำดับความสำคัญ 優先席 yuusen seki
ที่นั่งสำรอง 指定席 shitei seki
ตั๋วสมัครสมาชิก 定期券 เตกิเคน
ตั๋วโดยสาร 乗車券 jousha ken
ตั๋ว 切符 kippu
บ็อกซ์ออฟฟิศ 窓口 มาโด้กูจิ
ยกเลิก 取り消し โทริเคชิ
รถปลอดบุหรี่ 禁煙車 Kinen sha
Carro Verde / Primeira classe グリーン車 guri-n sha
Chefe da estação / Gerente 駅長 ekichou
ผู้ควบคุมรถไฟ 車掌 shashou
โชคชะตา 行き先 iki saki
ทิศทาง 方面 ฮูเหมิน
Empregado / Frentista de posto 駅員 ekiin
ทางเข้าสถานี 改札口 kaisatsu guchi
สถานี eki
รถด่วนที่จอดที่สถานีหลัก 急行 kyuukou
Faixa 3 3 番線 san ban sen
เวลาที่จะไป 発車時刻 hassha jikoku
ไลน์ 線路 Senro
สายหลัก 本線 ฮอนเซ็น
เร็วกว่าเอสเพรสโซ 特急 tokkyuu
ตู้จำหน่ายตั๋ว 自動券売機 jidou kenbai ki
หมายเลขที่นั่ง 座席番号 zaseki bangou
รถไฟขบวนแรก 始発 ชิฮัตสึ
เวลาที่จำเป็น 所要時間 shoyou jikan
ตั๋ว 回数券 ไคซูเคน
ฝึกด้วยเกวียนมากกว่า 2 เล่ม 列車 ก่อร่างใหม่
Transferência / Troca de trem 乗り換え โนริเกะ
รถไฟหัวกระสุน 新幹線 ชินคันเซ็น
รถไฟด่วน 準急 junkyuu
รถไฟหยุดทุกสถานี 普通 futsuu
รถไฟหยุดทุกสถานี 各駅停車 kakueki teisha
รถไฟ 電車 เดนชา
Troco / Trocar dinheiro お釣り โอสึริ
Ultima parada / Terminal 終点 ชูสิบ
รถสูบบุหรี่ 喫煙車 kitsuen sha
Veículo / Locomotivas 車両 sharyou
ไป - กลับ 往復 หรือ fuku
เที่ยวเดียว 片道 กะตะมิจิ
รถไฟเที่ยวสุดท้าย 最終電車 saishuu densha
รถไฟเที่ยวสุดท้าย 終発 shuu hatsu
รถไฟเที่ยวสุดท้าย 終電 shuu den

เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับรถไฟในญี่ปุ่นไปแล้วคุณสามารถอ่านบทความนี้ได้ คลิกที่นี่

Compartilhe com seus Amigos!