การตรวจสอบว่าฉากหนึ่งถ่ายทำในญี่ปุ่นจริงหรือไม่นั้นยากกว่าที่คิด เพราะรายงานมักปนกันระหว่างสตูดิโอ ฉากที่สร้างในประเทศอื่น และสถานที่จริงในญี่ปุ่น บทความนี้รวบรวมผลงานต่างประเทศที่ตั้งเรื่องหรือถ่ายทำในญี่ปุ่น พร้อมปี ผู้กำกับ และนักแสดง แล้วเพิ่มบันทึกสั้นๆ ว่าภาพของประเทศนั้นน่าเชื่อถือแค่ไหน
ภาพด้านบนมาจาก Lost in Translation โซเฟีย คอปโปลาแสดงโตเกียวเป็นเมืองที่เสียงดังและทำให้สับสน ซึ่งคนแปลกหน้าสองคนที่เพิ่งลงเครื่องมาเจอกัน แบบแผนเรื่องชาวต่างชาติที่หลงทางนั้นตั้งใจใส่เข้าไปและเป็นแกนของเรื่อง ส่วนถัดไปรวมตัวอย่างจากห้าทศวรรษเพื่อให้เห็นว่ามุมมองนี้เปลี่ยนไปอย่างไร

สารบัญ 9
รายการนี้บอกอะไร
ระหว่างทศวรรษ 1950 กับปัจจุบัน วิธีที่ฮอลลิวูดมองญี่ปุ่นเปลี่ยนไป ใน House of Bamboo (1955) และ The Barbarian and the Geisha (1958) ญี่ปุ่นเป็นฉากแปลกใหม่เป็นหลัก ส่วน Black Rain (1989) กลับด้านและแสดงประเทศที่กดดันนักสืบอเมริกันจนถึงทางตัน โดยมีเคน ทาคาคุระเป็นฝ่ายตรงข้ามของไมเคิล ดักลาส Lost in Translation (2003) เกือบทิ้งโครงเรื่องและอยู่ด้วยบรรยากาศ ขณะที่ Kill Bill (2003) และ The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ใช้ญี่ปุ่นเป็นเวทีของสไตล์และความเร็ว
ผลงานยุโรปก็มี เช่น Atout coeur à Tokyo pour OSS 117 (1966), Typhon sur Nagasaki (1957), Wasabi (2001) ที่มีฌ็อง เรอโน, Enlightenment Guaranteed (2000) ของโดริส เดอร์รี และ Stratosphere Girl (2004) ใครวางแผนไปถ่ายทำในประเทศนี้ควรอ่านกฎเรื่องขาตั้ง โดรน และฝูงชนก่อน
ภาพยนตร์ต่างประเทศที่ถ่ายทำในญี่ปุ่น
ตารางแสดงชื่อเรื่อง ปี ผู้กำกับ และนักแสดงหลัก เรียงตามทศวรรษ บางรายการเป็นงานโทรทัศน์หรือแอนิเมชัน และช่องที่ต้นฉบับไม่มีข้อมูลจะเขียนว่าไม่มีข้อมูลแทนการเดา
ถึงปี 1969
ภาพยนตร์คลาสสิกหลังสงครามและเรื่องแรกๆ ที่ใช้ญี่ปุ่นเป็นฉากหลัง เรียงตามปีแล้วจะเห็นว่าฮอลลิวูดจินตนาการญี่ปุ่นอย่างไร
| ภาพยนตร์ | ปี | ผู้กำกับ | นักแสดง |
| Jack London | 1943 | Alfred Santell | Michael O'Shea |
| Blood on the Sun | 1945 | Frank Lloyd | James Cagney และ Sylvia Sidney |
| Tokyo Joe | 1949 | Stuart Heisler | Humphrey Bogart และ Alexander Knox |
| Back at the Front | 1952 | George Sherman | Tom Ewell และ Harvey Lembeck |
| House of Bamboo | 1955 | Samuel Fuller | Robert Ryan และ Robert Stack |
| Around the World in Eighty Days | 1956 | Michael Anderson | David Niven และ Cantinflas |
| Navy Wife | 1956 | Edward Bernds | ไม่มีข้อมูล |
| The Teahouse of the August Moon | 1956 | Daniel Mann | Marlon Brando และ Glenn Ford |
| Escapade in Japan | 1957 | Arthur Lubin | Cameron Mitchell และ Jon Provost |
| Sayonara | 1957 | Joshua Logan | Marlon Brando และ Miiko Taka |
| Stopover Tokyo | 1957 | Richard L. Breen | Robert Wagner และ Joan Collins |
| Typhon sur Nagasaki | 1957 | Yves Ciampi | Jean Marais และ Danielle Darrieux |
| The Barbarian and the Geisha | 1958 | John Huston | John Wayne และ Eiko Ando |
| My Geisha | 1962 | Jack Cardiff | Shirley MacLaine และ Yves Montand |
| Atout coeur à Tokyo pour OSS 117 | 1966 | Michel Boisrond | Frederick Stafford และ Marina Vlady |
| Walk Don't Run | 1966 | Charles Walters | Jim Hutton |
| You Only Live Twice | 1967 | Lewis Gilbert | Sean Connery และ Akiko Wakabayashi |
1970 ถึง 1989
ช่วงที่ญี่ปุ่นมักปรากฏในฐานะมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ เรื่องการค้าและบริษัทเพิ่มขึ้น และถนนในโตเกียวก็เป็นฉากบ่อยครั้ง
| ภาพยนตร์ | ปี | ผู้กำกับ | นักแสดง |
| Tora! Tora! Tora! | 1970 | Richard Fleischer และ Kinji Fukasaku | Martin Balsam และ Soh Yamamura |
| The Yakuza | 1975 | Sydney Pollack | Robert Mitchum และ Ken Takakura |
| Mastermind | 1976 | Alex March | Zero Mostel และ Keiko Kishi |
| The Bad News Bears Go to Japan | 1978 | John Berry | Tony Curtis และ Jackie Earle Haley |
| Shogun | 1980 | Jerry London | Richard Chamberlain และ Toshirō Mifune |
| Bushido Blade | 1981 | Shusei Kotani | Timothy Patrick Murphy และ Frank Converse |
| The Challenge | 1982 | John Frankenheimer | Scott Glenn และ Toshirō Mifune |
| Japanil Kalyanaraman | 1985 | S.P. Muthuraman | Kamal Haasan และ Radha |
| Mishima: A Life in Four Chapters | 1985 | Paul Schrader | Ken Ogata และ Masayuki Shionoya |
| Gung Ho | 1986 | Ron Howard | Michael Keaton |
| The Karate Kid 2 | 1986 | John Avildsen | Ralph Macchio และ Pat Morita |
| Tokyo Pop | 1988 | Fran Rubel Kuzui | Carrie Hamilton และ Diamond Yukai |
| Black Rain | 1989 | Ridley Scott | Michael Douglas และ Ken Takakura |
1990 ถึง 2009
ช่วงที่โตเกียวกลายเป็นตัวละครเอง จังหวะ เสียง และบรรยากาศยามค่ำของเมืองสำคัญพอๆ กับเนื้อเรื่อง
| ภาพยนตร์ | ปี | ผู้กำกับ | นักแสดง |
| Rhapsody in August | 1991 | Akira Kurosawa | Richard Gere และ Sachiko Murase |
| Mr. Baseball | 1992 | Fred Schepisi | Tom Selleck และ Ken Takakura |
| 3 Ninjas: Kick Back | 1994 | Charles T. Kanganis | Victor Wong และ Max Elliot Slade |
| Cold Fever | 1995 | Friðrik Þór Friðriksson | Masatoshi Nagase และ Lili Taylor |
| The Hunted | 1995 | J.F. Lawton | Christopher Lambert |
| Tokyo Eyes | 1998 | Jean-Pierre Limosin | Shinji Takeda และ Hinano Yoshikawa |
| Enlightenment Guaranteed | 2000 | Doris Dörrie | Uwe Ochsenknecht และ Gustav-Peter Wöhler |
| Wasabi | 2001 | Gérard Krawczyk | Jean Reno และ Ryōko Hirosue |
| Café Lumière | 2003 | Hou Hsiao-hsien | Yo Hitoto และ Tadanobu Asano |
| Fear and Trembling | 2003 | Alain Corneau | Sylvie Testud และ Kaori Tsuji |
| Kill Bill vol. 1 | 2003 | Quentin Tarantino | Uma Thurman และ Lucy Liu |
| Lost in Translation | 2003 | Sofia Coppola | Bill Murray และ Scarlett Johansson |
| The Last Samurai | 2003 | Edward Zwick | Tom Cruise และ Ken Watanabe |
| Stratosphere Girl | 2004 | Matthias X. Oberg | Chloé Winkel |
| The Grudge | 2004 | Takashi Shimizu | Sarah Michelle Gellar และ Jason Behr |
| Into the Sun | 2005 | Christopher Morrison | Steven Seagal และ Matt Davis |
| Memoirs of a Geisha | 2005 | Rob Marshall | Zhang Ziyi และ Gong Li |
| Babel | 2006 | Alejandro González Iñárritu | Brad Pitt, Cate Blanchett และ Gael García Bernal |
| Letters from Iwo Jima | 2006 | Clint Eastwood | Ken Watanabe และ Kazunari Ninomiya |
| Teen Titans: Trouble in Tokyo | 2006 | ไม่มีข้อมูล | ไม่มีข้อมูล |
| The Fast and the Furious: Tokyo Drift | 2006 | Justin Lin | Lucas Black และ Bow Wow |
| Monster | 2008 | Eric Forsberg | Sarah Lieving และ Erin Evans |
| Tokyo! | 2008 | Michel Gondry | Leos Carax และ Bong Joon-ho |
| Enter the Void | 2009 | Gaspar Noé | Nathaniel Brown และ Paz de la Huerta |
| The Ramen Girl | 2009 | Robert Allan Ackerman | Brittany Murphy และ Sohee Park |
ตั้งแต่ 2010
ผลงานล่าสุดที่ใช้ญี่ปุ่นเป็นฉากหรือเป็นหัวข้อ มีทั้งแอนิเมชันและคนแสดง และมีการย้อนอ่านอดีตด้วย
| ภาพยนตร์ | ปี | ผู้กำกับ | นักแสดง |
| Emperor | 2012 | Peter Webber | Matthew Fox และ Tommy Lee Jones |
| 47 Ronin | 2013 | Carl Rinsch | Keanu Reeves และ Hiroyuki Sanada |
| The Wolverine | 2013 | James Mangold | Hugh Jackman และ Hiroyuki Sanada |
| Godzilla | 2014 | Gareth Edwards | Aaron Taylor-Johnson และ Ken Watanabe |
| Tokyo Fiancée | 2014 | Stefan Liberski | ไม่มีข้อมูล |
| The Sea of Trees | 2015 | Gus Van Sant | Matthew McConaughey และ Ken Watanabe |
| Isle of Dogs | 2018 | Wes Anderson | Bryan Cranston และ Edward Norton |
| Earthquake Bird | 2019 | Wash Westmoreland | Alicia Vikander และ Riley Keough |
ไม่ระบุปี
รายการที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุปีที่ฉาย
| ภาพยนตร์ | ปี | ผู้กำกับ | นักแสดง |
| Nobody's Perfect | ไม่มีข้อมูล | Alan Rafkin | ไม่มีข้อมูล |
| Okinawa Rendez-vous | ไม่มีข้อมูล | Gordon Chan | ไม่มีข้อมูล |
| Oriental Evil | ไม่มีข้อมูล | George P. Breakston | ไม่มีข้อมูล |
| Scooby-Doo! and the Samurai Sword | ไม่มีข้อมูล | Christopher Berkeley | ไม่มีข้อมูล |
| Yoshiwara | ไม่มีข้อมูล | Max Ophüls | ไม่มีข้อมูล |
ช่วง 1990 ถึง 2009 มีเรื่องที่ใช้โตเกียวเป็นฉากหลักอยู่หลายเรื่อง Lost in Translation สร้างจังหวะของเมืองจากโรงแรม ถนน และรถไฟ ส่วน Babel จับคลับและที่อยู่อาศัยในมุมที่ต่างออกไป และ Tokyo! เป็นผลงานรวมสามตอนที่ผู้กำกับสามคนมองเมืองเดียวกันคนละแบบ
สิ่งที่ควรสังเกต
สามเรื่องควรดูให้ดี ข้อแรกคือภาษา ในผลงานเก่าหลายเรื่องตัวละครญี่ปุ่นพูดอังกฤษสำเนียงหนักและบทพากย์ถูกใส่ทีหลัง ข้อสองคือสถานที่ The Teahouse of the August Moon (1956) ถ่ายทำในฮอลลิวูดทั้งหมด และ 47 Ronin (2013) ถ่ายในฮังการีและสหราชอาณาจักรเป็นหลัก มีเพียงบางฉากในญี่ปุ่น ข้อสามคือยุคสมัย ภาพยนตร์อย่าง Tokyo Joe (1949) หรือ Blood on the Sun (1945) บอกเล่าเรื่องปีที่สร้างมากกว่าตัวประเทศ
อ่านต่อ: ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น, อันดับภาพยนตร์ญี่ปุ่นตามปี, Ghost in the Shell, ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ทำเงินสูงสุด และ 5 ภาพยนตร์ที่มีเพลงประกอบโดย BTS.
บทสรุป
รายการนี้เป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่หลักเกณฑ์ตายตัว ใครตามหาสถานที่จริงควรแยกหนังที่ถ่ายในญี่ปุ่นออกจากหนังที่เพียงจำลองญี่ปุ่น Lost in Translation, Black Rain และ The Last Samurai อยู่ในกลุ่มแรก ส่วน The Teahouse of the August Moon และ 47 Ronin ส่วนใหญ่อยู่ในกลุ่มที่สอง






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น