รายชื่อชื่อเล่นในภาษาจีนกลาง

ชื่อเล่นในภาษาจีนกลางไม่ได้เป็นแค่คำที่ฟังดูน่ารักเท่านั้น บางครั้งมันให้ความรู้สึกสนิทสนม เป็นกันเอง หรือใช้เรียกแบบขำ ๆ ได้ด้วย เพราะแบบนี้จึงควรเข้าใจจากการใช้งานจริง มากกว่าการแปลตรงตัวแบบคำต่อคำ

ชื่อเล่นในภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

คำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 昵称 (nì chēng) ซึ่งหมายถึงชื่อเล่น ชื่อเรียกแบบสนิท หรือการเรียกชื่อแบบไม่เป็นทางการ

ยังมีคำที่เกี่ยวข้องอีกหลายคำ เช่น 绰号 (chuò hào) ที่หมายถึงชื่อเล่นหรือฉายา 别名 (bié míng) ที่ใกล้เคียงกับชื่อทางเลือก และ 小名 (xiǎo míng) กับ 乳名 (rǔ míng) ที่มักใช้กับชื่อเล่นของเด็กหรือชื่อเรียกในครอบครัว

ถ้าอยากเปรียบเทียบกับการตั้งชื่อในภาษาเอเชียอื่น ๆ ลองอ่านบทความเรื่อง ชื่อจีนชายหญิงและความหมาย รวมถึง รายการชื่อเล่นภาษาเกาหลี และ วิธีสร้างชื่อเล่นภาษาญี่ปุ่น ด้วย

ชื่อเล่นจีนถูกสร้างขึ้นอย่างไร?

ในชีวิตประจำวัน ชื่อเล่นจีนมักมีรูปแบบที่ค่อนข้างง่าย ตัวอักษร 小 (xiǎo) ที่แปลว่าเล็กมักโผล่มาบ่อย เพราะทำให้ชื่อเล่นฟังดูอ่อนโยนและใกล้ชิดมากขึ้น การซ้ำตัวอักษรก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ใช้กันเยอะ เพราะให้ความรู้สึกน่ารักและเป็นกันเอง

รูปแบบที่เจอบ่อยมีดังนี้:

• 小 + ชื่อหรือคุณลักษณะ
• การซ้ำตัวอักษรเพื่อให้ฟังดูเป็นมิตร
• ใช้คำต่อท้ายอย่าง 儿 เพื่อให้น้ำเสียงดูพูดคุยกันมากขึ้น
• ใช้คำขึ้นต้นอย่าง 阿 ในสถานการณ์ประจำวัน
• นำคำที่เกี่ยวกับงานอดิเรก รูปร่างนิสัย หรือครอบครัวมาใช้

บางชื่อเล่นจะเป็นแบบท้องถิ่นมาก ๆ จนมีแต่คนใกล้ชิดเท่านั้นที่เข้าใจว่าตั้งขึ้นมาเพราะอะไร

ชื่อเล่นในจีนเป็นแบบไหน?

ในจีน มักเป็นเพื่อนหรือคนในครอบครัวที่ใช้ชื่อเล่นกับคนอื่น ไม่ใช่เจ้าตัวเอง ชื่อเล่นอาจมาจากหน้าตา นิสัย ความสามารถ หรือเรื่องตลกที่เกิดขึ้นแล้วติดปากกันไปเรื่อย ๆ

ตัวอย่างที่พบได้บ่อย เช่น Xiao Ming (หมิงตัวเล็ก), Da Wang (กษัตริย์ตัวใหญ่) และ Lao Liu (หลิวแก่) ชื่อเล่นอื่น ๆ อาจสื่อถึงรูปร่างหรือนิสัย เช่น Da Mei สำหรับคนสวย Da Shou สำหรับคนมือใหญ่ หรือ Da Gao สำหรับคนตัวสูง

พูดง่าย ๆ คือชื่อเล่นจีนไม่ได้เป็นแค่คำแปลตรง ๆ แต่มันมักเป็นสัญญาณเล็ก ๆ ที่บอกความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนได้ดีมาก

ตัวอย่างชื่อเล่นน่ารักในภาษาจีนกลาง

นี่คือตัวอย่างชื่อเล่นจีนที่มักใช้ในความหมายเชิงเอ็นดู:

• 宝贝 (bǎo bèi) - ที่รัก, สมบัติ
• 亲爱的 (qīn ài de) - ที่รัก
• 小可爱 (xiǎo kě ài) - ตัวเล็กและน่ารัก
• 小宝贝 (xiǎo bǎo bèi) - สมบัติชิ้นเล็ก
• 小甜心 (xiǎo tián xīn) - หัวใจหวานตัวเล็ก
• 小萌萌 (xiǎo méng méng) - ตัวน้อยที่น่ารักมาก
• 甜心 (tián xīn) - หัวใจหวาน
• 宝宝 (bǎo bao) - เบบี๋
• 小猪 (xiǎo zhū) - หมูน้อย
• 小兔 (xiǎo tù) - กระต่ายน้อย
• 小鸭 (xiǎo yā) - ลูกเป็ดน้อย
• 小美人 (xiǎo měi rén) - คนสวยตัวเล็ก
• 小甜美 (xiǎo tián měi) - ตัวเล็กและหวาน
• 小猫咪 (xiǎo māo mī) - แมวน้อย
• 小熊猫 (xiǎo xióng māo) - แพนด้าน้อย
• 小鹿 (xiǎo lù) - กวางน้อย
• 小鸟 (xiǎo niǎo) - นกน้อย
• 小喵 (xiǎo miāo) - เหมียวเล็ก ๆ
• 小丸子 (xiǎo wán zi) - ลูกกลมเล็ก ๆ
• 小虎 (xiǎo hǔ) - เสือตัวน้อย

นี่เป็นแค่ตัวอย่างบางส่วน แต่ก็ดูออกเลยว่าภาษาจีนยืดหยุ่นมากเวลาจะตั้งชื่อเล่น การเลือกคำที่เหมาะสมจึงขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ น้ำเสียง และสถานการณ์ที่ใช้เสมอ

ถ้าอยากเห็นอีกด้านที่แข็งกว่านี้ของภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ ลองอ่านบทความเกี่ยวกับ คำด่า การดูถูก และคำหยาบในภาษาจีนกลาง ด้วย การเห็นความต่างแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าชื่อเล่นแบบเอ็นดูอยู่ตรงไหนในภาษาประจำวัน

คุณคิดว่าชื่อเล่นจีนแบบไหนฟังดูเป็นธรรมชาติมากที่สุด: แบบน่ารัก แบบใกล้ชิด หรือแบบแหย่เล่น?