แตกต่างจากภาษาไทยของเราคำเลียนเสียงมีความสำคัญมากในภาษาญี่ปุ่น มีการใช้บ่อยมากกว่าภาษาอื่น ๆ
คำเลียนเสียงสามารถเขียนได้ทั้งในฮิรางานะหรือคาตาคานะ นอกจากนี้ยังมักใช้ในวลีที่ไม่เป็นทางการและบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ไม่ถือว่าเด็กหรือพูดผิดปกติ แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและชีวิตประจำวัน
ควรจดจำว่าคาตาคานะมักใช้เมื่อเราต้องการเน้นเสียงของบางสิ่ง เป็นเรื่องปกติที่ผู้เขียนมังงะส่วนใหญ่มักจะแสดงเสียงโดยใช้คาตาคานะไม่มีกฎสำหรับสิ่งนั้น
คำเลียนเสียงคำในภาษาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็น 3 ประเภทมาดูกันและดูรายชื่อแต่ละประเภท
กิเซโกะ (擬声語)
มันหมายถึงเสียงที่คนและสัตว์สร้างขึ้น
เสียงสัตว์
| สัตว์ | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| นก | ピチュピチュ | พิชูพิชู |
| แมว | ニャン | nyan |
| วัว | モーモー | โมโม |
| อีกา | カーカー | kākā |
| หมา | ワンワン | วันวาน |
| เป็ด | がーがー | ga- ga- |
| กบ | ゲロゲロ | Gerogero |
| ลิง | キャキャ | Kyakya |
| หมู | ブーブー | būbū |
เสียงอื่น ๆ
| เสียง | คานะ | โรมาจิ |
| เคี้ยว | むしゃむしゃ | Musha Musha |
| ท้องอืด | ごろごろ | โกโร่โกโร่ |
| พูดเร็ว | ペラペラ | ลูกแพร์ |
| หัวใจเต้น | ドキドキ | โดกิโดกิ |
| ทารกกำลังคลาน | はいはい | ไห่ไห่ |
| ส่าย | ふらふら | ฟูราฟูรา |
| ขั้นตอนที่มีเสียงดัง | ばたばた | ก๊อกก๊อก |
| จาม | はくしゅん | ฮาคุชุน |
| เปิดและปิดปากของคุณ | パクパク | ปากุปากุ |
| ลากเท้า | ズルズル | ซูรู Zuru |
| เสียงฝูงชน | ガヤガヤ | กายากายา |
| กระโดด | ぴょんぴょん | Pyon pyon |
| การงีบหลับ | うとうと | Uto uto |
| ปรบมือ | パチパチ | ปาจิปาจิ |
| หาว | フワア | Fuwaa |
| วิ่ง | グルグル | ปราชญ์คุรุ |
| ที่ร้องไห้ | ひくひく | ฮิกุฮิกุ |
| ไอ | ごほごほ | โก๊ะโก๊ะ |
| มองเห็นภาพซ้อน | しょぼしょぼ | โชโบโชโบ |
| ท้องกรน | ペコペコ | เปโกะเปโกะ |
| กินราเมง | するずる | ซูรู Zuru |
| ทำเสียงดัง | ゲラゲラ | เกราเกรา |
กิออนโก (擬音語)
เสียงที่ไม่ครอบคลุมโดย giseigo เอฟเฟกต์เสียงเช่นลมพัดการระเบิดหรือฝนตก
เสียงการกระทำ
| หนังบู๊ | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| การระเบิด | どん | ดอน |
| กว้าน | きい | kii |
| จุดประกาย | ぴかぴか | ปิก้า-ปิก้า |
| การเต้นของหัวใจ | どきどき | doki-doki |
| เคาะประตู | どんどん | อย่าดอน |
| ความเงียบ | しいん | ชิอิน |
เสียงอาหาร
| หนังบู๊ | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| เสียงดังฉ่า | ピリピリ | พิริพิริ |
| เลีย | ペロペロ | แต่ แต่ |
| อิ่มท้อง | パンパン | กระทะกระทะ |
| จิบ | コグコグ | kogu kogu |
| ชอม; เคี้ยว | パクパク | paku paku |
| Slurp | ズーズー | Zūzū |
| กลืน | ごくごく | โกคุโกคุ |
เสียงของธรรมชาติ
| หนังบู๊ | เสียงรบกวน | โรมาจิ |
|---|---|---|
| ฝนโปรยปราย | ザーザー | ซาซา |
| ฝน | パラパラ | parapara |
| ลม | ぴゅう | pyuu |
| ความร้อน | かんかん | กันกานต์ |
| ฟ้าร้อง | ごろごろ | โกโรโกโระ |
Gitaigo (擬態語)
คำเหล่านี้เป็นคำที่อธิบายถึงการกระทำและอารมณ์ที่ไม่จำเป็นต้องส่งเสียงดัง พวกเขาอธิบายสิ่งที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเช่นการแสดงออกทางสีหน้าหรือความรู้สึก (Gitaigo ไม่ใช่คำเลียนเสียงคำเลียนเสียงในทางเทคนิค แต่เป็นละครใบ้ประเภทหนึ่งที่สร้างด้วยคำพูด
ความรู้สึก
| เสียง | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| ฟูมฟายด้วยความโกรธ | いらいら | ความโกรธเกรี้ยว |
| พายเรือ | くよくよ | คุโยคุโย |
| ลังเล / จืดชืด | うじうじ | uji uji |
| โกรธ | プンプン | Punpun |
| ความไม่อดทน | じりじり | จิริจิริ |
คุณภาพ
| เสียง | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| มีเสียงดัง; สั่น; เสียงแหบ | ガラガラ | การาการา |
| มีระเบียบ | きびきび | kibikibi |
| อย่างรวดเร็ว | どんどん | ดอนดอน |
| มากมาย / เหลือเฟือ | タップリ | Tappuri |
| ที่ไร้กังวล | ノウノウ | เก้า |
การดำเนินการ
| เสียง | คานะ | โรมาจิ |
|---|---|---|
| จ้อง | マジマジ | มาจิมาจิ |
| กระซิบ; บ่น | ぶつぶつ | Butsubutsu |
| แชท (โดยเฉพาะหญิงชรา) | ぺちゃくちゃ | เปชะกุชา |
| เขย่า; รู้สึกตื่นเต้น | ワクワク | วาคุวาคุ |
| ยิ้ม / มีความสุข | ニコニコ | Nikoniko |
| แยก; บ่น | ポツリ | พอทสึริ |
คำเลียนเสียงคำเลียนเสียงอื่น ๆ
| เสียง | คานะ | โรมาจิ |
| ขึ้น | イライラ | พระพิโรธ |
| หัวเราะ | ほほほほ | โฮ้โฮ้โฮ้ |
| ไม่ได้ใช้งาน | ぶらぶら | บุราบุระ |
| เหนื่อย | クタクタ | คูต้าคูต้า |
| จ้องมอง | じろじろ | จิโร่จิโร่ |
| ฟุ้งซ่าน | うかうか | อูก้าอูก้า |
| หัวเราะ | ハハハ | ฮ่าฮ่าฮ่า |
| ร้องไห้เบา ๆ | シクシク | ชิคุชิคุ |
| ร้องไห้เสียงดัง | ギャギャ | Gya gya |
| อาการปวดเฉียบพลัน | きりきり | คิริคิริ |
| หัวเราะคิกคัก | クスクス | Kusu kusu |
| หัวเราะ | へへへ | ฮิฮิฮิ |
| หัวเราะ | ヒヒヒヒ | สวัสดีสวัสดีสวัสดี |
| หัวเราะ | フフフフ | Fufufufu |
มีคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงอื่น ๆ อีกมากมายหลายพันรายการ แต่นี่คือสิ่งที่คุณจะค้นพบในชีวิตประจำวันและการใช้ชีวิตร่วมกับชาวญี่ปุ่น
คุณได้เรียนรู้คำเลียนเสียงคำเลียนเสียงทั้งหมด พิสูจน์ได้โดยการทำแบบทดสอบทำแบบทดสอบโดยคลิกที่นี่
