คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็ก

ในภาษาญี่ปุ่น สุนัขไม่จำเป็นต้องเป็นแค่ 犬 (inu) เสมอไป สำหรับเด็กเล็ก และสำหรับผู้ใหญ่ที่คุยกับเด็ก มันอาจกลายเป็น ワンワン (wanwan) — เสียงเห่าที่กลายเป็นคำศัพท์ เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับคำว่า “นอน”, “มือ”, “รองเท้า” และคำใช้ประจำวันอีกยาวเหยียด ที่ฟังดู “เด็ก” ก็ต่อเมื่อผู้ใหญ่เอาไปพูดนอกบริบทนั้น

คำพวกนี้ไม่ใช่สแลงสุ่มสี่สุ่มห้า แต่เป็นช่องจริงในภาษา: คำพูดแบบเด็กและภาษาที่ผู้เลี้ยงใช้คุยกับเด็ก (幼児語 / yōjigo หรือที่บางครั้งเรียก 育児語 / ikujigo) หลายรายการด้านล่างเป็นการย่อ ซ้ำพยางค์ หรือคำน่ารักที่เด็กเรียนเร็ว — และที่ผู้ใหญ่ยังใช้กับเด็ก สัตว์เลี้ยง หรือโทนขำ ๆ อยู่ การถูกจัดว่า “เป็นคำเด็ก” ไม่ได้ห้ามผู้ใหญ่พูด แค่บอกเรจิสเตอร์ของคำนั้น

สารบัญ 5

幼児語 คืออะไร และทำไมฟังดู “เด็ก”

ภาษาอังกฤษมักทำให้คำผู้ใหญ่ดูอ่อนโยนขึ้น (“doggie”, “blankie”) ส่วนภาษาญี่ปุ่นแบบเด็กบ่อยครั้งแทนที่คำผู้ใหญ่ด้วยรูปอื่น — เสียงเลียนธรรมชาติ การซ้ำพยางค์ หรือคำเรียกอวัยวะ/ของใช้แบบมี “お” ที่ใช้กับเด็กเป็นหลัก ผู้ใหญ่ที่คุยกับเด็กเล็กมักตัดคำช่วยและใช้หน่วยสั้น ๆ: คำเดียวแทนทั้งคำขอหรือสถานการณ์

คุณจะได้ยินคำ “น่ารัก” ที่ผู้ใหญ่ก็ยังใช้ได้ เช่น 抱っこ (dakko อุ้ม) หรือ 楽チン (rakuchin ง่ายสบาย) ซึ่งไม่ได้อยู่แค่ปากเด็กอีกต่อไป ส่วน คำเลียนเสียง อย่าง ワンワン หรือ ゴロゴロ ก็ทับซ้อนกับคลังคำเด็กอยู่บ่อย ๆ — อยู่คนละชั้นกับคำกริยา/คุณศัพท์มาตรฐาน แต่ช่วยให้เด็กลงมือใช้ภาษาก่อน

รายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็ก

ตารางด้านล่างรวมคำที่ใช้กับเด็ก ตั้งแต่คำในชีวิตประจำวันไปจนถึงคำเรียกส่วนร่างกายแบบเด็ก (ที่พจนานุกรมและบริบทการเลี้ยงลูกบันทึกไว้จริง) ไม่ใช่อันดับความนิยมแบบวัดได้ — เป็นแผนที่คำที่เจอบ่อยใน 幼児語 / 育児語 และในโทนเล่น ๆ ของผู้ใหญ่ บางคำมีหลายความหมายตามภูมิภาคหรือครอบครัว ใช้เป็นจุดเริ่มแล้วตรวจบริบทอีกชั้นหนึ่ง

ตารางเลื่อนได้: ปัดตารางไปทางด้านข้างเพื่อดูทุกคอลัมน์ >>

ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ	ความหมาย
うんこ	unko	อึ, อุจจาระ (คำเด็ก/คำพูด)
うんち	unchi	อึ, อุจจาระ (โทนเด็กกว่า)
おしっこ	oshikko	ฉี่, ปัสสาวะ
おちんちん	ochinchin	อวัยวะเพศชาย (คำเด็ก)
おっぱい	oppai	นม, หน้าอก (รวมการใช้เลี้ยงลูก)
お漏らし	omorashi	ฉี่ราด, ฉี่ใส่กางเกง
ちんこ	chinko	อวัยวะเพศชาย (คำพูด/คำเด็ก)
ちんちん	chinchin	อวัยวะเพศชาย (คำเด็ก)
チンポ	chinpo	อวัยวะเพศชาย (หยาบ/คำพูด)
とと	toto	ปลา (คำเด็ก; บางบริบทสัตว์เล็ก)
ばば / 糞	baba	อึ, สิ่งสกปรก (คำเด็ก)
ポコチン	pokochin	อวัยวะเพศชาย (คำเด็ก)
お日様	ohisama	ดวงอาทิตย์ (โทนสุภาพ/เด็ก)
這い這い	haihai	คลาน
抱っこ	dakko	กอด, อุ้ม
頬っぺ	hoppe	แก้ม
旨々 / うまうま	umauma	อร่อย, ดี (คำเด็ก)
ポッケ	pokke	กระเป๋า (ย่อจาก pocket)
楽チン	rakuchin	ง่าย, สบาย, ไม่ยุ่งยาก
ねんね	nenne	นอน, ไปนอน
あんよ	anyo	เท้า; เดิน (คำเด็ก)
まんま / 飯	manma	ข้าว, อาหาร (คำเด็ก)
ばっちい	bacchii	สกปรก
お手手	otete	มือ
たんま	tanma	พักเกม, หมดเวลา (ในหมู่เด็ก)
お目目	omeme	ตา
おつむ	otsumu	หัว
おとと / お魚	ototo	ปลา
おねむ	onemu	ง่วง, นอน
がんば	ganba	สู้ต่อไป (ย่อจาก がんばって)
お座り	osuwari	นั่ง
半分こ	hanbunko	แบ่งครึ่งกันสองคน
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	ถอดเสื้อผ้า
母ちゃん	kaachan	แม่ (เรียกคุ้นเคย)
ぱいぱい	paipai	นม / หน้าอก (คำเด็ก)
しっこ	shikko	ฉี่
父ちゃん	touchan	พ่อ (เรียกคุ้นเคย)
しし / 尿尿	shiishii	ปัสสาวะ (คำเด็ก)
ワン子	wanko	สุนัข, ลูกสุนัข
おぶう	obuu	น้ำร้อน / เครื่องดื่มร้อน (คำเด็ก)
ごろごろ様	gorogorosama	ฟ้าร้อง
英語人	eigojin	คนพูดอังกฤษ / ชาวต่างชาติ (การใช้เล่น ๆ ของเด็ก)
べべ	bebe	เสื้อผ้า; บางถิ่นมีความหมายอื่นตามบริบท
おべべ	obebe	เสื้อผ้า
おんも	onmo	ข้างนอก
ワンちゃん	wanchan	สุนัข, ลูกสุนัข
ばあば	baaba	คุณยาย / ย่า
じいじ	jiiji	คุณตา / ปู่
ミッキバリア	mikkibaria	เกราะป้องกันแบบเล่น ๆ (ภาพจากสื่อเด็ก)
ぎったんばっこん	gittanbakkon	ชิงช้า
お父ちゃん	otouchan	พ่อ
撫で撫で	nadenade	ลูบ, ลูบไล้
おまん / 御饅	oman	มันจู / ขนมไส้ (คำเด็ก)
鳩ぽっぽ	hatopoppo	นกพิราบ
ばばっちい	babacchii	สกปรก, เลอะ
順番こ	junbanko	ผลัดกัน
たまたま	tamatama	อัณฑะ (คำเด็ก; แยกจาก “บังเอิญ”)
高い高い	takaitakai	ยกเด็กขึ้นสูง
おみや	omiya	ของฝาก / ของที่ระลึก (ย่อ)
きれいきれい	kireikirei	ล้าง, ทำความสะอาด
ちいちい	chiichii	แมลงเล็ก ๆ (คำเด็ก)
きんとと	kintoto	ปลาตัวเล็ก
てんてん	tenten	ผ้าขนหนู (บางครอบครัว)
くっく	kukku	รองเท้า
のの	nono	พระ, พระพุทธรูป; บางครั้งดวงอาทิตย์/ดวงจันทร์ตามท้องถิ่น
くちゃい	kuchai	เหม็น
拭き拭き	fukifuki	เช็ด, ทำความสะอาด
お爺ちゃま	ojiichama	คุณตา / ปู่ (โทนเด็กสุภาพ)
お祖母ちゃま	obaachama	คุณยาย / ย่า (โทนเด็กสุภาพ)
かんかん	kankan	ผม / หัว (คำเด็กบางถิ่น)
ぜぜ / 銭	zeze	เงิน (คำเด็ก)

ถ้ากำลังขยาย คลังคำคุณศัพท์ หรือกริยาพื้นฐานอยู่ คู่คำแบบเด็กพวกนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมบางประโยคในอนิเมะหรือในชีวิตจริงถึง “ฟังอ่อน” ทั้งที่ไวยากรณ์ไม่ผิด

คำพวกนี้ถูกสร้างอย่างไร

รูปแบบที่เจอบ่อยมีไม่กี่แบบ: ซ้ำพยางค์ (ねんね, きれいきれい, 脱ぎ脱ぎ), ย่อคำผู้ใหญ่ (ポッケ จาก pocket, がんば จาก がんばって), เติม お- กับส่วนร่างกาย (お手手, お目目), และเสียงเลียนที่กลายเป็นชื่อสิ่งของ (ワンワン, 鳩ぽっぽ) บางคำมาจากภาษาพูดของผู้ใหญ่ที่ย่อหรือทำให้ฟังนุ่มลง บางคำแทบไม่มีคู่ตรงตัวในภาษาผู้ใหญ่

ความหมายของคำเดียวกันอาจขยับตามบ้านและภูมิภาค — べべ อาจหมายถึงเสื้อผ้าในที่หนึ่ง และมีความหมายอื่นในอีกถิ่น しっこ / おしっこ ชี้ไปที่การปัสสาวะ ไม่ใช่คำเรียกอวัยวะแบบ おちんちん การแยกคู่ความหมายนี้สำคัญเมื่ออ่านคำบรรยายหรือฟังบทสนทนา

เมื่อผู้ใหญ่ยังใช้คำเด็ก

ผู้ปกครอง พี่เลี้ยง และครูอนุบาลใช้ 育児語 เพื่อให้เด็กจับจังหวะเสียงและสถานการณ์ได้เร็วขึ้น งานอนุบาลและคู่มือเลี้ยงลูกในญี่ปุ่นมักยกตัวอย่าง ねんね, あんよ, まんま ว่าเป็นคำที่เด็กและผู้ใหญ่ “แชร์” ในช่วงเรียนรู้คำ

นอกห้องเด็ก คำบางตัวยังอยู่รอดในโทนเล่น ๆ: 楽チン ในที่ทำงาน, 抱っこ กับสัตว์เลี้ยง, ワンちゃん บนโซเชียล ในอนิเมะและมังงะ ตัวละครเด็กหรือตัวละครที่อยากฟังดูอ่อนโยนจะดึงคลังคำชุดนี้ออกมา — ฟังดูน่ารักหรือฟังดูประชด ขึ้นกับบริบท ไม่ใช่กฎไวยากรณ์เดียว

โทนและความถูกต้องสั้น ๆ

คำเรียกส่วนร่างกายแบบเด็กมีไว้คุยกับเด็กจริง ๆ ในบ้านญี่ปุ่น แต่บางคำ (เช่น チンポ) ออกไปทางหยาบเมื่อผู้ใหญ่ใช้กับผู้ใหญ่ อย่าคัดลอกทั้งตารางไปใช้ในที่ทำงานหรือการบ้านอย่างเดียวกับคำสุภาพ ใช้ตารางเป็นแผนที่ลงทะเบียน: คำไหนเป็นคำเลี้ยงลูก คำไหนเป็นคำพูดล้อ และคำไหนควรเก็บไว้ในบริบทส่วนตัว

ถ้าเจอคำที่ไม่คุ้น เทียบกับรูปผู้ใหญ่ข้าง ๆ แล้วฟังว่าใช้กับใคร — เด็ก สัตว์เลี้ยง หรือเพื่อนสนิท — ก่อนตัดสินว่า “เด็กเกินไป” สำหรับประโยคของคุณ