คนนิจิวะ – สวัสดีตอนบ่ายในภาษาญี่ปุ่น – ที่มาและความหมาย

คุณเคยได้ยินคำว่าคอนนิจิวะในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ปกติจะแปลว่า Good Afternoon และ Hi และ Hello แต่ทำไมคำดังกล่าวมักใช้ในตอนบ่ายจึงหมายถึง hi ด้วย? ในบทความนี้เราจะมาดูความลับเบื้องหลังคำว่าคอนนิจิวะกัน

ในบทความนี้เราจะพูดถึงเล็กน้อยเกี่ยวกับ โอฮาโยโกะไซมัสสิ่งสำคัญคือเราต้องเข้าใจความหมายของคำนี้เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมคนนิจิวะจึงแปลว่าสวัสดีตอนบ่าย

คนนิจิวะ หมายถึง การพูดเกี่ยวกับวันนี้

ถึงแม้ว่า คนนิจิวะ [今日は] มักจะใช้เป็น สวัสดีตอนบ่าย หรือ สวัสดี สำนวนที่ประกอบกันในคำและที่มาของคำนั้นไม่เกี่ยวข้องกับสวัสดีหรือตอนบ่าย

ประกาศ

คอนนิจิวะคือคำย่อของประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งคุณถามเกี่ยวกับวันของบุคคลนั้น เมื่อเวลาผ่านไป ประโยคที่สมบูรณ์นี้ก็กลายเป็นแค่คนนิจิวะ

今日は如何ですか
คนนิจิ วะ อิคะงะ เดสุ คะ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 

แม้ว่าวลีจะมีแนวคิด แต่สำนวน คอนนิจิวะ มักจะเขียนด้วยฮิรางานะทั้งหมด โปรดทราบว่า [は] แท้จริงแล้วคือ อนุภาค [は] จากนั้นการออกเสียง wa

โดยทั่วไป คนนิจิวะ [こんにちは] คือวันคำศัพท์พร้อมกับวาอนุภาคที่เน้นหัวข้อของการสนทนาและความต่อเนื่องของหัวข้อ มันเหมือนกับพูดว่า: พูดถึง [は] วัน [今日]:

ประกาศ

ผู้เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่นเขียนคำทักทายในภาษาญี่ปุ่น
คนนิจิวะ แปลว่า วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ทำไมคนนิจิวะถึงหมายถึง สวัสดีตอนบ่าย?

ไม่ใช่ว่าคนนิจิวะหมายถึง สวัสดีตอนบ่าย เพราะคำนี้หมายถึงทั้งวัน แต่เพราะว่าคนนิจิวะถูกใช้ในตอนเช้า ปรากฎว่า คนนิจิวะ กลายเป็นคำที่ใช้ในตอนบ่าย

ประกาศ

ที่จริงแล้วทั้ง ohayou และ konnichiwa ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาใดของวัน มีเพียง konbanwa [今晩は] หมายถึงช่วงเวลากลางคืน แต่เป็นคำย่อของ konnichiwa ดูด้านล่าง:

今晩はご機嫌いかがですか?
Konbanwa gokigen ikaga desu ka คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

ในทางกลับกัน Ohayou ทำให้เกิดความคิดที่ว่าบุคคลนั้นมาถึงก่อนเวลาหรือเร็ว โดยคำนี้ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาตอนเช้าเลย แต่ความถี่ในการใช้งานกลับกลายเป็นในเวลานั้นซึ่งมีความหมาย

คอนนิจิวะมักใช้ระหว่างเวลา 10.00 น. ถึง 17.00 น. เนื่องจากเดิมใช้โอฮาโยในช่วงเย็น/รุ่งอรุณและปรากฏใน โรงละครคาบูกิ.

ประกาศ

คนนิจิวะสวัสดีในภาษาญี่ปุ่น

ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมคอนนิจิวะถึงแปลว่าสวัสดีในพจนานุกรมส่วนใหญ่ มันไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาใดของวัน ดังนั้นอย่ากลัวที่จะใช้มันในการแชทออนไลน์

แน่นอนว่าคุณจะไม่หยุดใช้ Ohayou และ Konbanwa เพื่อใช้ Konnichiwa อย่างไม่พร้อมเพรียงกัน แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะไม่มีใครรู้สึกแปลก

แม้ว่าจะเป็นเช้าหรือเย็น วันนั้นก็ยังไม่จบ แล้ววันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?