เมื่อก่อนเราตอบความแตกต่างระหว่าง onegai และ kudasai. ในบทความนี้เราจะตอบว่าความแตกต่างระหว่าง sumimasen และ gomennasai คืออะไรและเมื่อไรจึงควรใช้แต่ละคำเหล่านี้
ทั้งสองคำ sumimasen (すみません) และ gomennasai (ごめんなさい) สามารถหมายถึง: เสียใจ, ขอโทษ, ฉันรู้สึกเสียใจ, ขออภัย อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างบางประการระหว่างสองคำนี้。
ในระดับพื้นฐาน, sumimasen คือ การขอโทษ สำหรับบางสิ่งที่คุณมี "สิทธิ์" ที่จะทำ, เช่นเมื่อคุณเดินผ่านฝูงชนหรือได้รับความสนใจจากพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร. ส่วน gomennasai จะถูกใช้เมื่อคุณทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม.
ดังนั้น เมื่อเดินอยู่ในฝูงชน คุณสามารถพูด sumimasen (ขอโทษนะครับ/ค่ะ) แต่ถ้าคุณเหยียบเท้าของใคร คุณจะพูด gomennasai (ขอโทษครับ/ค่ะ).
สารบัญ
Sumimasen หมายถึงอะไร?
Sumimasen คือการพูดว่า "ขออนุญาต" หรือการขอโทษเล็กน้อย หรือเมื่อคุณถามคำถามกับผู้คนในถนน เมื่อพยายามทำสิ่งใดที่อาจทำให้รบกวนอีกฝ่ายหนึ่ง
sumimasen เป็นทางการมากกว่ากาเมนนาซาอิเล็กน้อยเพราะเป็นวิธีที่จริงใจมากกว่า เมื่อต้องขอโทษผู้สูงอายุ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า sumimasen ผู้สูงอายุมักจะใช้ sumimasen มากกว่าวัยรุ่น ทั้ง "กาเมนนาซาอิ" และ "sumimasen" จะถูกใช้เมื่อคุณทำผิดบางอย่างหรือรบกวนใครบางคน "sumimasen" ใช้เพื่อแสดงความขอบคุณด้วย
เมื่อคุณขอโทษใครบางคนที่มีระดับสูงกว่าคุณ เช่น หัวหน้าของคุณ ควรใช้ sumimasen, เพราะ gomennasai อาจดูเหมือนเด็กเกินไป。
มีเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการของคำว่า sumimasen ซึ่งได้แก่ すまん (suman) หรือ すまない (sumanai) การใช้งานของพวกเขามีความหมายเดียวกัน แต่ว่ามีระดับความเป็นกันเองที่แตกต่างกัน
สุมิมาเสน นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง "ขอบคุณ" เช่นเดียวกับ arigatou คุณสามารถใช้แทน arigatou เมื่อมีคนทำบางอย่างให้คุณดังนั้นคุณต้องขออภัยในความไม่สะดวกและขอบคุณ
Gomennasai หมายถึงอะไร?
gomennasai เป็นคำขอโทษที่แท้จริง เมื่อคุณทำอะไรผิดจริงๆ แต่มีความเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นและเด็กๆ รวมถึงเพื่อนและครอบครัวด้วย มันไม่สามารถใช้เพื่อแสดงความขอบคุณได้
มีคำที่ไม่เป็นทางการเช่น ごめんね (gomenne – ไม่เป็นทางการ) หรือ ごめん (gomen – ไม่เป็นทางการ) เป็นเรื่องปกติมากที่จะใช้เวอร์ชันเหล่านี้กับเพื่อนและครอบครัว
申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) หรือ 申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการมากกว่าของ gomennasai ใช้เมื่อเราทำผิดพลาดที่ร้ายแรงมาก หรือไม่สามารถให้อภัยได้ ในโอกาสที่สำคัญมาก หรือเมื่อเรากำลังขอโทษในนามของหลาย ๆ คนหรือองค์กร ขออภัยมักจะทำพร้อมกับการ โค้งคำนับ.
ฉันหวังว่าบทความนี้จะคลายข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับคำที่คล้ายกัน 2 คำนี้