Sumimasen กับ Gomennasai ต่างกันอย่างไร?

เขียนโดย

สัปดาห์ทองเริ่มแล้ว! กิจกรรมที่เต็มไปด้วยคลาสเรียนภาษาญี่ปุ่นฟรี! คลิกที่นี่และรับชมเลย!

เมื่อไม่นานมานี้เราได้ตอบข้อแตกต่างระหว่าง onegai และ kudasai ในบทความนี้เราจะตอบว่าความแตกต่างระหว่าง sumimasen และ gomennasai คืออะไรและเมื่อใดควรใช้แต่ละคำ

ทั้งสองคำ sumimasen (すみません) และ โกเมนนาศัย  (ごめんなさい) สามารถหมายถึง: ฉันขอโทษขอโทษขอโทษขอโทษ อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างบางประการระหว่างสองคำ

ในระดับพื้นฐาน sumimasen มัน ขอโทษ สำหรับบางสิ่งที่คุณ "ถูกต้อง" ที่จะทำเช่นเมื่อเดินผ่านฝูงชนหรือได้รับความสนใจจากพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร โกเมนนาศัย ใช้เมื่อคุณทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม

ดังนั้นเมื่อเดินเป็นฝูงคุณสามารถพูดได้ sumimasen (ขอโทษนะ) แต่ถ้าคุณเหยียบเท้าคนที่คุณพูด โกเมนนาศัย (ขอโทษ).

Sumimasen กับ Gomennasai ต่างกันอย่างไร?

Sumimasen หมายถึงอะไร?

โอ สุมิมาเสน มันเหมือนกับการพูดว่า "ขอโทษ" หรือขอโทษเบา ๆ หรือเมื่อคุณถามคำถามของใครบางคนบนถนนในขณะที่พยายามทำอะไรก็ตามที่อาจสร้างความรำคาญให้กับคนอื่น

โอ sumimasen เป็นทางการกว่าโกเมนนาไซเล็กน้อยเพราะเป็นวิธีที่จริงใจกว่า เมื่อคุณขอโทษผู้สูงอายุมักจะพูดว่า sumimasen ผู้สูงอายุมักจะใช้ sumimasen มากกว่าคนหนุ่มสาว ทั้ง "gomennasai" และ "sumimasen" ใช้เมื่อคุณทำผิดพลาดหรือทำให้ใครบางคนไม่พอใจ “ สุมิมาเซ็น” ยังใช้แสดงความขอบคุณ

เมื่อคุณขอโทษคนที่มีระดับสูงกว่าคุณเช่นเจ้านายคุณควรใช้ไฟล์ Sumimasen, เพราะโกเมนนาไซดูเด็กกว่า

มีคำรุ่นที่ไม่เป็นทางการ sumimasen นั้นคือ: ん (ซูแมน) หรือ い (sumanai) การใช้มีความหมายเหมือนกัน แต่มีโอกาส 

สุมิมาเสน นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง "ขอบคุณ" เช่นเดียวกับ arigatou คุณสามารถใช้แทน arigatou เมื่อมีคนทำบางอย่างให้คุณดังนั้นคุณต้องขออภัยในความไม่สะดวกและขอบคุณ

Sumimasen กับ Gomennasai ต่างกันอย่างไร?

Gomennasai หมายถึงอะไร?

โอ โกเมนนาศัย เป็นการขอโทษที่แท้จริงเมื่อคุณทำอะไรผิดพลาดจริงๆ แต่เป็นเรื่องปกติในหมู่คนหนุ่มสาวและเด็กและในหมู่เพื่อนและครอบครัว ไม่สามารถใช้เพื่อแสดงความขอบคุณได้

มีคำอย่างไม่เป็นทางการเช่น  (gomenne - เป็นครั้งคราว) หรือ (gomen - สบาย ๆ มากขึ้น) เป็นเรื่องปกติมากที่จะใช้เวอร์ชันเหล่านี้ในหมู่เพื่อนและครอบครัว 

申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) หรือ申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) เป็นรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้นของ gomennasai ใช้เมื่อเราทำผิดร้ายแรงอย่างไม่น่าให้อภัยในโอกาสที่มีความสำคัญยิ่งหรือเมื่อเราขอโทษในนามของบุคคลต่างๆ คำขอโทษนี้มักทำด้วยไฟล์ ความคารวะ.

ฉันหวังว่าบทความนี้จะคลายข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับคำที่คล้ายกัน 2 คำนี้

Compartilhe com seus Amigos!