อนุภาคในภาษาเป็นพร มันทำให้ภาษาเรียบง่ายตรงไปตรงมาและเข้าใจง่าย แต่บางครั้งพรนี้อาจกลายเป็นคำสาปได้
สิ่งที่ทำให้เกิดความสับสนมากเมื่อเรียนรู้ nihongo คืออนุภาค は และ が ซึ่งมีหน้าที่คล้ายกันซึ่งบางครั้งก็ทำให้เกิด "จุดบกพร่อง" มากมายในจิตใจ วันนี้เราจะพยายามอธิบายความแตกต่างระหว่างแต่ละข้อเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องสับสนอีกต่อไป
Índice de Conteúdo
สรุปพื้นฐาน
อนุภาค は และ が มีความสำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่น คุณจะใช้พวกเขาในเกือบทุกประโยคที่คุณพูด สั้น ๆ เราสามารถพูดได้ว่าอนุภาค (は - wa) เป็นเครื่องหมายหัวข้อ และอนุภาค (が - ga) เครื่องหมายหัวเรื่อง
โอ้ตอนนี้คุณรู้แล้วหรือยัง? มันแก้ได้มากใช่ไหม? ไม่ฉันก็สับสนเหมือนกันเมื่อเห็นคำว่า "tópico" และ "assunto" เพราะเป็นคำที่คล้ายกัน ครับ
สิ่งที่คนพูดกันต่อไปคือคุณจะเรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง が และ は ตามเวลา แต่ฉันอยากเรียนรู้ความแตกต่าง ตอนนี้! และฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าการมองความแตกต่างระหว่างคุณช่วยให้คุณเข้าใจได้มากขึ้น แต่มันไม่สามารถแก้ไขปัญหาของคุณได้... ดังนั้นเรามาเริ่มต้น! ข้างต้นฉันขอแนะนำให้คุณมีความรู้พื้นฐานในภาษาญี่ปุ่นก่อน
ความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างはและが
มาพูดอีกครั้งเกี่ยวกับหน้าที่ต่างๆของอนุภาค は e が:
- อนุภาค
- ระบุ หัวข้อ ของประโยค
- ใช้เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งที่ได้รับการแนะนำในการสนทนาแล้ว หรือคุ้นเคยกับผู้พูดและผู้ฟัง
- ใช้เพื่อแสดงความเปรียบต่างหรือเน้นหัวข้อ
- แม้จะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ は(ha) แต่ก็ออกเสียงว่า "วะ";
- มันถูกเลื่อนออกไปเป็นคำนามและบ่งชี้ว่ามีบางสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับมัน
- ระบุความแตกต่างระหว่าง 2 รายการ
- ระบุว่าเป็นตัวเลขที่ใหญ่ที่สุดหรือน้อยที่สุด (จำกัด)
- อนุภาค
- ระบุประธาน ของประโยค หรือประธาน ;
- ใช้เมื่อมีการแนะนำสถานการณ์หรือเหตุการณ์ใหม่
- が ยังสามารถเชื่อมสองประโยคให้มีความหมายได้
- สามารถระบุอ็อบเจ็กต์อนุประโยคเมื่อแตกต่างจากอ็อบเจ็กต์
- สามารถระบุวัตถุของประโยคที่เกี่ยวข้อง
- อาจหมายถึง “แม้ว่า”, “ไม่ว่า … หรือไม่”;
- ใช้เพื่อทำให้ข้อความอ่อนลงหรือปฏิเสธ
- は + が – ระบุความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุ/เรื่องและคำกริยาหรือคำคุณค่า;
เราไม่ต้องการสร้างความสับสนให้ใครกับฟังก์ชั่นต่างๆของอนุภาคทั้งสองนี้เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจว่ามันสามารถทำหน้าที่ได้หลายอย่างในภาษาโดยให้ความสำคัญกับฟังก์ชันหลักเท่านั้น ตอนนี้คุณมีความรู้และรู้แล้วว่าความแตกต่างง่ายๆระหว่าง Ga และ Wa ก็คือสิ่งหนึ่งระบุหัวข้อและอีกเรื่องหนึ่ง แต่ความแตกต่างระหว่างหัวข้อกับหัวเรื่องคืออะไร?
- หัวข้อ: บริบทที่ไม่ใช่ไวยากรณ์
- ซึ่งอ้างถึงโดยตรงและแม่นยำเกี่ยวกับสิ่งที่;
- อ้างถึงเรื่องเฉพาะโดยตรง
- หัวข้อที่ใช้บ่อยที่สุด: (ควรใช้ は เมื่อไรดี)
- ดีสำหรับการเปรียบเทียบสิ่งหนึ่งจากอีกสิ่งหนึ่ง พูดถึงความแตกต่างในธรรมชาติหรือเนื้อหา
- เหมาะสำหรับการถ่ายทอดข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริง เช่น การอ่านหนังสือแบบเรียน สารานุกรม หรือพจนานุกรม
- เหมาะสำหรับการพูดคุยเกี่ยวกับผู้คน (รวมถึงบุคลิกและความชอบของคุณเอง);
- เหมาะสำหรับการอภิปรายแนวคิดเชิงนามธรรมและการโต้วาทีเชิงปรัชญา
- เรื่อง: ความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ สำหรับคำกริยาเท่านั้น
- พูดถึงเรื่องอะไร;
- เป็นหัวข้อที่การอภิปรายหรือข้อความได้รับการปฏิบัติ;
- การใช้ Subject บ่อยที่สุด: (ควรใช้ が เมื่อไหร่ดี ?)
- เหมาะสำหรับข้อความที่เป็นกลางและเป็นข้อเท็จจริงที่มีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดข้อมูลเฉพาะ
- ดีสำหรับคำอธิบายทางกายภาพ อธิบายสิ่งที่คุณรู้สึกและสัมผัสได้
- เหมาะสำหรับ "ชี้" วัตถุ ดึงออกจากกลุ่ม หรือแยกความแตกต่างจากผู้อื่น
- ดีสำหรับการตีกลับไปกลับมาเพื่อสร้างชุดข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
ดูเหมือนว่าจะเป็นความแตกต่างที่น่าสนใจ แต่ทำไมมันถึงซับซ้อนจัง? เพราะบ่อยครั้งการแปลประโยคจะเหมือนกันทั้งกับ は และ がมาดูตัวอย่างและทำความเข้าใจกัน
ตัวอย่างที่ 1:
(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さんは イチゴを 食べました。
นายทาเคโอะกินสตรอเบอร์รี่
ดีนั่น เราไม่มีความแตกต่างเลยในประโยคนี้ ทั้งสองประโยคหมายถึงว่า โดยทั้งสองประโยคinterpunctuation. นายทาเคโอะกินสตรอเบอร์รี่. แต่แต่ละอนุภาคให้ความสำคัญกับสิ่งหนึ่ง ลองตรวจสอบความแตกต่าง:
อนุภาค が - ประโยคแรกที่ใช้อนุภาค "が" กำลังเน้นในเวลาเดียวกัน เรื่อง "Takeo". เพื่อให้เราเข้าใจ ให้เราจินตนาการว่ามีการถามดังนี้:
- Who (เป็น) ใครกินสตรอเบอร์รี่ D がイチゴを食べましたか (Dare ga ichigo tabemashitaka?)
- (มันคือ) ทาเค โอะ ที่กินสตรอว์เบอร์รี猛男さんがイチゴを食べました。(Takeo-san ga ichigo wo tabemashita)
ไม่มีคำว่า was ในประโยคนี้ แต่การใช้อนุภาค "Ga" เป็นการเน้นคำว่า "ใคร" และคำตอบเน้นที่ Takeo.
อนุภาค は - ซึ่งแตกต่างจากอนุภาคículaอนุภาคはเน้นหัวข้อ
- ทาเคโอะกิน สตรอเบอร์รี่ 猛男さんは イチゴを 食べました。
ไม่สามารถใช้ "誰は" เพื่อถามคำถามได้เพราะมันไม่มีอยู่ มันผิดพลาด
ดังนั้นเราสามารถสังเกตได้ว่าคนที่ถามคำถามกังวลกับทางที่จะช้อปของสตอเบอร์รี่มากกว่ากับใครที่กินมัน เดอ_ พาrtícula วา ให้ความสำคัญกับสตรอเบอร์รี่มากขึ้นในขณะที่อนุภาค ga เน้นทาเคโอะ
วิธีอีกวิธีที่ง่ายในการเข้าใจความแตกต่างระหว่างลิกองหินคือ ga มีเนื้อหาที่แน่นอนในขณะที่ วา ต้องมีสมมติฐาน ตัวอย่าง; ถ้าฉันถามว่าคุณทำอะไรไปแล้วหรือยัง ฉันจะใช้ วา. อย่างไรก็ตามหากฉันยืนยันว่าคุณทำบางสิ่ง ฉันจะให้ความสำคัญกับคำนามนั้น ga ( แต่คุณสามารถใช้วาเกินไป)
บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:
ตัวอย่างที่ 2:
(1) これが臭いです (kore ga kusai desu)
(2) これは臭いです (kore wa kusai desu)
นี้เหม็น
ทั้งสองหมายถึง "เหม็นนี้.", แต่ในกรณีแรก สมมติว่ามีอย่างน้อยหนึ่งสิ่ง และคุณพบว่าแน่นอนว่า นี้เป็น มันเหม็น ราวกับว่าคุณกำลังมองไปที่ตู้เย็นของคุณและปรากฎว่ามะเขือเทศเน่าเสีย ในกรณีนี้มะเขือเทศเป็นสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นดังนั้นจึงเน้นที่เรื่องนี้ จากนั้นคุณจะใช้“Ga"เพื่อบอกว่ามะเขือเทศมีกลิ่นเหม็น"
ตอนนี้ในกรณีที่สองคุณต้องการเน้นคำกริยา คุณชี้ไปที่บลูชีสชิ้นหนึ่งแล้วพูดว่า KORE WA KUSAI DESU นั่นคือการเน้นที่การทำให้เหม็นไม่ใช่บนชิ้นชีส ด้วยอนุภาค”ว้าคุณเน้นกลิ่นและไม่ใช่สิ่งที่เหม็น
ตัวอย่างที่ 3:
(1) 私が行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私は行きます(watashi wa ikimasu)
ฉันไป!
ทั้งสองหมายถึง "ฉันไป"อย่างไรก็ตาม watashi ga ikimasu เมื่อมีคนมากกว่า 1 คนอย่างน้อย ในกรณีเช่น เมื่อต้องเตะจุดโทษ ถึงแม้จะมีผู้เล่นทั้งหมด 11 คนที่อาจจะเป็นผู้เตะ แต่คุณคือคนที่ต้องการจะทำประตู อย่างแจ้งเจาะจงมีความหมายเสริมว่า จะเป็นอย่างไรก็ตาม คุณต้องการพูดว่า: (ฉันจะไป, ให้ฉันไป, ฉันจะไป...)
และเมื่อเราพูดว่า WATASHI WA IKIMASU จะเน้นที่ความจริงที่ว่าคุณ ไปดังนั้นคือในกริยาและไม่ในประธาน (คือเหมือนว่าคุณกำลังพูดอย่างง่ายๆ) "eu vou ali".
ตัวอย่างอื่น:
(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)
ปากกานี้เป็นสีแดง
อีกครั้ง ตัวอย่างแรก ซึ่งใช้อนุภาค "Ga" เป็นการเน้นที่ปากกา ไม่ใช่สี เหมือนกับว่าประโยคต้องการจะบอกว่า "อีอี ปากกานั่นด้ามสีแดง!!!" (ไม่ใช่ปากกาด้ามนั้น)
ในขณะที่อนุภาค "ว้า" กำลังพยายามพูดว่า: "ปากกาด้ามนั้น SEE ME!!!" (ไม่ใช่สีน้ำเงิน)
เราสามารถสรุปได้ง่ายๆว่า: อนุภาค Ga เป็นการเน้นย้ำถึงสิ่งที่มี ก่อนอนุภาค ในขณะที่ ว้า เน้น อะไรต่อไป.
ลองมาอีกตัวอย่างเล็ก ๆ :
- 私はケビンです (ฉันเควิน)
- 私がケビンです (ฉัน
คือว่าฉันคือเควิน) - เฮ้ย ็คู่ด้ง่ว ทึ้กุา "ケビンです" ไม่ต้องใช้คำทั่วๆไปนะ ไม่ต้องขึ้นต้นด้วยคำว่า "私は" หรอก
ความสนใจ
เราไม่ต้องการชักจูงให้ใคร ๆ ทำผิดในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นดังนั้นโปรดคอยติดตามเราไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องเป็นคำถามที่ถามด้วยอนุภาค "วา"ต้องตอบด้วย"วา"และกลับกัน เราจะต้องพบต่อต่อกับหลายๆ สถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจถึงคำตอบที่ถูกต้อง"
ตัวอย่างเช่นหากมีคนถามว่า:
何は開けましたか - Nani wa akemashita ka? - มันอาจจะเป็น: อะไรคือ เปิด?
何が開けましたか – Nani ga akemashita ka? - มันอาจจะเป็น: อะไร เปิด?
มันน่าจะเน้นที่ประตู ドアが開きました แต่อย่ากังวลเกือบตลอดเวลาคำถามจะถูกถามอย่างถูกต้องโดยใช้อนุภาค“ が” แต่สิ่งนี้มีไว้เพื่อให้คุณใส่ใจอย่างใกล้ชิดและไม่ใช่แค่ตอบคำถามที่ถามด้วย“ วา” โดยใช้อนุภาค“ วา” แต่เป็นการ ให้ความสนใจในการสนทนาและตอบสนองด้วยวิธีที่ดีที่สุด
โปรดจำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องตอบโดยใช้อนุภาคเสมอไปคุณสามารถให้คำตอบที่ง่ายและสั้นได้! ชอบドアです หรือตามตัวอย่างด้านล่าง:
watashi wa? / ga? Kuruma o unten shimashita ( ผม ผมขับรถรถ.)
สรุป
เราอยู่ห่างไกลจากการครอบงำอนุภาค は e が เพียงแค่มีบทความง่ายๆนี้ ยังมีเหตุการณ์อื่น ๆ อีกหลายโอกาสที่เราจำเป็นต้องมีความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างはและが แต่ก็ทำให้เข้าใจได้ง่ายมากในลักษณะง่ายๆว่าอนุภาค ga หมายถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้าในขณะที่ วา มีการอ้างถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น แต่เหมือนที่ได้แสดงไว้ตอนเริ่มต้นของบทความ art คือ ความแตกต่างระหว่างหัวข้อและเรื่อง จะมีครั้งที่คุณต้องรู้ว่าคำหนึ่ง คือ ส่วนใดที่เหมาะสมที่สุดที่จะใช้
ถ้าคุณมีความรู้ในภาษาอังกฤษและต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมและกำจัดความสงสัยสมบูรณ์ในช่องทางทั้งหมด ฉันขอแนะนำ บทความนี้ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้โดยคลิกที่นี่
มาจากที่นั้นที่เราได้นำเอาบางความกระต่อมไป, ควรกล่าวไว้ว่าตัวอย่างบางอย่างถูกดึงมาจากความคิดเห็นของบางผู้ใช้ในเว็บไซต์อื่น ๆ บางส่วน
เราหวังว่าคุณจะเข้าใจบทความของเรา!
นั่นคุณ? คุณพบสิ่งผิดปกติหรือไม่? มีเคล็ดลับหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ