อะไรคือความแตกต่างระหว่างอนุภาคは (วา) และが (ga)

เขียนโดย

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

อนุภาคในภาษาเป็นพร มันทำให้ภาษาเรียบง่ายตรงไปตรงมาและเข้าใจง่าย แต่บางครั้งพรนี้อาจกลายเป็นคำสาปได้

สิ่งที่ทำให้เกิดความสับสนมากเมื่อเรียนรู้ nihongo คืออนุภาค และ ซึ่งมีหน้าที่คล้ายกันซึ่งบางครั้งก็ทำให้เกิด "จุดบกพร่อง" มากมายในจิตใจ วันนี้เราจะพยายามอธิบายความแตกต่างระหว่างแต่ละข้อเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องสับสนอีกต่อไป


สรุปพื้นฐาน

อนุภาค  และ が มีความสำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่น คุณจะใช้พวกเขาในเกือบทุกประโยคที่คุณพูด สั้น ๆ เราสามารถพูดได้ว่าอนุภาค (は - วา) เป็นเครื่องหมายหัวข้อ และอนุภาค (が - GA) เครื่องหมายเรื่อง 

โอ้ตอนนี้คุณรู้แล้วหรือยัง? มันแก้ได้มากใช่ไหม? ไม่แม้ว่าฉันจะสับสนมากขึ้นเนื่องจากหัวข้อและหัวเรื่องเป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกัน

อีกอย่างที่คนพูดคือคุณจะได้เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างがและがเมื่อเวลาผ่านไป แต่ฉันต้องการเรียนรู้ความแตกต่าง ตอนนี้! และฉันจะเตือนคุณการดูความแตกต่างระหว่างคุณสามารถช่วยให้คุณเข้าใจได้ แต่ก็ไม่สามารถแก้ข้อสงสัยของคุณได้…งั้นมาเริ่มกันเลย! ฉันขอแนะนำให้คุณมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับ nihongo เพื่อดำเนินการต่อ


ความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างはและが

มาพูดอีกครั้งเกี่ยวกับหน้าที่ต่างๆของอนุภาค はและが:

  • อนุภาคは
    • บ่งชี้ หัวข้อ ของประโยค;
    • ใช้เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับการสนทนาหรือคุ้นเคยกับผู้พูดและผู้ฟัง
    • มันถูกใช้เพื่อแสดงความคมชัดหรือจะเน้นหัวข้อ;
    • แม้จะถูกเขียนด้วยฮิรางานะは (ฮ่า) ก็จะออกเสียง“วา”;
    • มันถูกเลื่อนไปเป็นคำนามและบ่งชี้ว่ามีบางสิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
    • บ่งชี้ความแตกต่างระหว่าง 2 รายการ
    • ระบุว่าตัวเลขใหญ่ที่สุดหรือเล็กที่สุด (จำนวน จำกัด )
  • อนุภาคが
    • บ่งชี้ เรื่องของประโยคหรือหัวเรื่อง;
    • ใช้เมื่อมีการเปิดตัวสถานการณ์หรือเหตุการณ์ใหม่
    • がยังสามารถเชื่อมต่อสองประโยคที่มีความหมายนั้น
    • คุณสามารถระบุวัตถุประโยคเมื่อมันจะแตกต่างจากวัตถุนั้น
    • คุณสามารถระบุวัตถุของประโยคสัมพัทธ์
    • มันอาจจะหมายถึง "เช่นเดียวกับ", "ไม่ว่าจะเป็น ... หรือไม่";
    • ใช้เพื่อทำให้คำแถลงเบาลงหรือปฏิเสธ
  • は + が - ระบุความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุ / เรื่องและคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

เราไม่ต้องการสร้างความสับสนให้ใครกับฟังก์ชั่นต่างๆของอนุภาคทั้งสองนี้เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจว่ามันสามารถทำหน้าที่ได้หลายอย่างในภาษาโดยให้ความสำคัญกับฟังก์ชันหลักเท่านั้น ตอนนี้คุณมีความรู้และรู้แล้วว่าความแตกต่างง่ายๆระหว่าง Ga และ Wa ก็คือสิ่งหนึ่งระบุหัวข้อและอีกเรื่องหนึ่ง แต่ความแตกต่างระหว่างหัวข้อกับหัวเรื่องคืออะไร?

  • หัวข้อ: บริบทที่ไม่ใช่ไวยากรณ์
    • ซึ่งหมายโดยตรงและแม่นยำกับสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ;
    • หมายถึงเรื่องเฉพาะโดยตรง
  • การใช้งานที่พบมากที่สุดของหัวข้อ: (ตอนที่มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะใช้は?)
    • เพื่อความคมชัดที่ดีสิ่งหนึ่งจากที่อื่น ๆ พูดถึงความแตกต่างในธรรมชาติหรือสารเคมี;
    • เหมาะสำหรับการถ่ายทอดข้อมูลข้อเท็จจริงเช่นเดียวกับการอ่านตำราสารานุกรมหรือพจนานุกรม
    • ดีสำหรับการพูดคุยเกี่ยวกับคน (รวมถึงคนที่มีบุคลิกของตัวเองและการตั้งค่า);
    • เหมาะสำหรับการพูดคุยแนวคิดที่เป็นนามธรรมและการอภิปรายปรัชญา;
  • หัวข้อ: ความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ สำหรับคำกริยา.
    • สิ่งที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับ;
    • Èหัวข้อที่การอภิปรายหรือข้อความจะถูกจ่าหน้า;
  • การใช้งานส่วนใหญ่ที่พบบ่อยของเรื่อง (ตอนที่มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะใช้が?)
    • เหมาะสำหรับข้อความที่เป็นกลางไม่สำคัญว่าหมายถึงการถ่ายทอดข้อมูลที่เฉพาะเจาะจง
    • เหมาะสำหรับรายละเอียดทางกายภาพอธิบายสิ่งที่คุณสามารถรู้สึกและสัมผัส;
    • เหมาะสำหรับ "ชี้" ไปที่วัตถุดึงออกจากกลุ่มหรือแยกความแตกต่างจากผู้อื่น
    • เหมาะสำหรับการกระโดดจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งโดยสร้างชุดข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

ดูเหมือนจะเป็นความแตกต่างที่น่าสนใจ แต่ทำไมมันถึงซับซ้อนขนาดนี้? เนื่องจากการแปลประโยคมักจะเหมือนกันทั้งกับはและが ลองดูตัวอย่างและทำความเข้าใจกับพวกเขา


ตัวอย่างที่ 1:

(1) 猛男さん がイチゴを食べました。
(2) 猛男さんはイチゴを食べました。
นายทาเคโอะกินสตรอเบอร์รี่

ไม่มีความแตกต่างในประโยคนี้ ทั้งสองวลีหมายความว่า นายทาเคโอะกินสตรอเบอร์รี่. แต่แต่ละอนุภาคให้ความสำคัญกับสิ่งหนึ่ง ลองตรวจสอบความแตกต่าง:

อนุภาคが - ประโยคแรกที่ใช้อนุภาค“ が” คือการเน้นที่ เรื่องO การใช้“. เพื่อให้เข้าใจลองจินตนาการว่ามีการถามคำถามต่อไปนี้:

  • Who (เป็น) ใครกินสตรอเบอร์รี่ D がイチゴを食べましたか (Dare ga ichigo tabemashitaka?)
  • (เป็น) โอ O การใช้ ใครกินสตรอเบอร์รี่ さんがイチゴを食べしした。 (Takeo-san ga ichigo wo tabemashita)

คำนั้นไม่มีอยู่ในประโยคนี้ แต่การใช้อนุภาค "Ga" คือการเน้นคำว่า "ใคร" และคำตอบเน้นที่ O การใช้.

อนุภาคは - ซึ่งแตกต่างจากอนุภาคículaอนุภาคはเน้นหัวข้อ

  • ทาเคโอะกิน สตรอเบอร์รี่ 猛男さんイチゴ食べました。

เราใช้誰はถามคำถามไม่ได้เพราะมันไม่มีอยู่มันผิด

ดังนั้นเราจึงเห็นได้ว่าคนที่ถามคำถามนั้นกังวลกับสตรอเบอร์รี่มากกว่าคนที่กินเข้าไป อนุภาค วา ให้ความสำคัญกับสตรอเบอร์รี่มากขึ้นในขณะที่อนุภาค ga เน้นทาเคโอะ

อีกวิธีง่ายๆในการทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างอนุภาคก็คือ ga มีเนื้อหาที่แน่นอนในขณะที่ วา มีโอกาส. ตัวอย่างเช่น; ถ้าผมถามว่าคุณทำอะไรบางอย่างใช้ วา. แต่ถ้าฉันบอกว่าคุณทำอะไรฉันชอบอนุภาคมากกว่า ga ( แต่คุณสามารถใช้วาเกินไป) 


ตัวอย่างที่ 2:

(1) これが臭いです (Kore GA kusai desu)
(2) これは臭いです (Kore วา kusai desu)
นี้เหม็น

ทั้งสองหมายความว่าเหม็นนี้.”, แต่ในกรณีแรกมันควรจะมีมากกว่าหนึ่งอย่างและคุณก็พบแล้ว นี้เป็น มันเหม็น ราวกับว่าคุณกำลังมองไปที่ตู้เย็นของคุณและปรากฎว่ามะเขือเทศเน่าเสีย ในกรณีนี้มะเขือเทศเป็นสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นดังนั้นจึงเน้นที่เรื่องนี้ จากนั้นคุณจะใช้“Ga” ถึงจะบอกว่าเหม็นมะเขือเทศ

ตอนนี้ในกรณีที่สองคุณต้องการเน้นคำกริยา คุณชี้ไปที่บลูชีสชิ้นหนึ่งแล้วพูดว่า KORE WA KUSAI DESU นั่นคือการเน้นที่การทำให้เหม็นไม่ใช่บนชิ้นชีส ด้วยอนุภาค”ว้า"คุณเน้นกลิ่นเหม็นไม่ใช่สิ่งที่เหม็น


ตัวอย่างที่ 3:

(1) 私が行きます (Watashi GA ikimasu)
(2) 私は行きます (Watashi วา ikimasu)
ฉันไป!

ทั้งคู่หมายถึง“ฉันไป“. ในเวลาเดียวกัน watashi ga ikimasu จะใช้เมื่อคนอื่น ๆ ที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่นเมื่อกดปุ่มโทษแม้ว่าจะมี 11 นักสะสมที่เป็นไปได้ที่คุณต้องการที่จะทำคะแนนเป้าหมายในที่สุด ในทางที่อธิบายได้มากขึ้นก็เหมือนกับว่าคุณต้องการจะพูดว่า: (ฉันจะปล่อยฉันไปฉันจะ ... )

และเมื่อเราพูดว่า WATASHI WA IKIMASU จะเน้นที่ความจริงที่ว่าคุณ ไปนั่นคือในคำกริยาและไม่ได้อยู่ในเรื่อง (มันเหมือนกับว่าคุณแค่พูด “ ฉันจะไปที่นั่น”.


ตัวอย่างอื่น:

(1) このボールペンが赤です. (Kono bōrupen GA akadesu.)
(2) このボールペンは赤です. (Kono bōrupenวา akadesu.)
ปากกานี้เป็นสีแดง

อีกครั้งตัวอย่างแรกซึ่งใช้อนุภาค“Ga"เน้นปากกาไม่ใช่สี ราวกับว่าวลีนั้นมีความหมายว่า“ EEET ปากกานี้คือปากกาสีแดง !!!” (ไม่ใช่ปากกานั้น)

ในขณะที่อนุภาคว้า” กำลังพยายามพูดว่า:“ ปากกานี้เห็นฉัน !!!” (ไม่ใช่สีน้ำเงิน)

เราสามารถสรุปได้ง่ายๆว่า: อนุภาค Ga เป็นการเน้นย้ำถึงสิ่งที่มี ก่อนอนุภาค ในขณะที่ ว้า เน้น อะไรต่อไป. 

ลองมาอีกตัวอย่างเล็ก ๆ :

  • 私はケビンです (ฉันเควิน)
  • 私がケビンです (ฉัน คือว่า ฉันคือเควิน)
  • หรือคุณสามารถพูดอย่างไม่เป็นทางการว่าケビンですโดยไม่ต้องใช้อนุภาคใด ๆ

ความสนใจ

เราไม่ต้องการชักจูงให้ใคร ๆ ทำผิดในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นดังนั้นโปรดคอยติดตามเราไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องเป็นคำถามที่ถามด้วยอนุภาค "วา” ควรตอบด้วย“วา"และในทางกลับกัน. จะมีหลายกรณีที่คุณต้องตัดสินใจว่าจะตอบอย่างไรให้ถูกต้อง

ตัวอย่างเช่นหากมีคนถามว่า:

何は開けましたか - Nani wa akemashita ka? - มันอาจจะเป็น: อะไรคือ เปิด?
何が開けましたか - Nani ga akemashita ka? - เป็นไปได้: อะไร เปิด?

มันน่าจะเน้นที่ประตู ドアが開きました แต่อย่ากังวลเกือบตลอดเวลาคำถามจะถูกถามอย่างถูกต้องโดยใช้อนุภาค“ が” แต่สิ่งนี้มีไว้เพื่อให้คุณใส่ใจอย่างใกล้ชิดและไม่ใช่แค่ตอบคำถามที่ถามด้วย“ วา” โดยใช้อนุภาค“ วา” แต่เป็นการ ให้ความสนใจในการสนทนาและตอบสนองด้วยวิธีที่ดีที่สุด

โปรดจำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องตอบโดยใช้อนุภาคเสมอไปคุณสามารถให้คำตอบที่ง่ายและสั้นได้! ชอบドアです หรือตามตัวอย่างด้านล่าง:

วาตาชิวา? / ga? Kuruma o unten shimashita ( ผม ผมขับรถรถ.)


สรุป

เราอยู่ห่างไกลจากการครอบงำอนุภาค はและが เพียงแค่มีบทความง่ายๆนี้ ยังมีเหตุการณ์อื่น ๆ อีกหลายโอกาสที่เราจำเป็นต้องมีความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างはและが แต่ก็ทำให้เข้าใจได้ง่ายมากในลักษณะง่ายๆว่าอนุภาค ga หมายถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้าในขณะที่ วา หมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป แต่ดังที่แสดงไว้ในตอนต้นของบทความความแตกต่างระหว่างหัวข้อและหัวเรื่องจะมีบางครั้งที่คุณจะต้องรู้ว่าอนุภาคใดดีที่สุดที่จะใช้

หากคุณมีความรู้ภาษาอังกฤษและต้องการเจาะลึกและขจัดข้อสงสัยระหว่างอนุภาคนี้ออกไปอย่างเต็มที่ฉันขอแนะนำ บทความนี้ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้โดยคลิกที่นี่

จากที่นั่นเราได้รับแรงบันดาลใจและเป็นที่น่าสังเกตว่าตัวอย่างบางส่วนนำมาจากความคิดเห็นของผู้ใช้บางรายในไซต์อื่น ๆ

เราหวังว่าคุณจะเข้าใจบทความของเรา!

นั่นคุณ? คุณพบสิ่งผิดปกติหรือไม่? มีเคล็ดลับหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? อย่าลืมแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ