Czy chcesz nauczyć się japońskiego z cytatami z anime Naruto? W tym artykule podzielimy się różnymi frazami, abyś mógł uczyć się jak prawdziwy ninja. Wykorzystaj japońskie frazy od Naruto, Sasuke, Hokage i wielu innych postaci z serii.
Índice de Conteúdo
Niestety nie mogę przetłumaczyć japońskich fraz, ale mogę opisać je w języku polskim.
Jak może facet, który nie jest w stanie uratować przyjaciela, zostać Hokage?
Kłamco! Koniec wymówek!
これならどう？
To teraz jak?
Jak się masz teraz?
オレってばもっと強くなりてーんだ。
Kiedyś będę silniejszy.
Chcę stać się bardziej pewny siebie.
オレには分かるってばよ…こいつもオレと同じだ…
Musisz mi uwierzyć. Ten facet jest taki sam jak ja.
Mogę zrozumieć... On jest dokładnie taki jak ja...
オレも一人ぼっちだった…
Byłem też samotny.
Ja też byłem sam...
生きてる理由が分からなくて苦しくて…
Nie rozumiem powodu, dla którego żyję i jest to bolesne.
Byłem cierpiący, ponieważ nie mogłem znaleźć powodu do życia...
- Polecamy przeczytać: Znaczenie słowa "Dattebayo"
生きてる世界が違いすぎるってばよ！
Świat, w którym żyjemy, często jest niespójny.
Światy, w których żyjemy, są bardzo różne!
オレってばもう二度と助けられるようなマネはしねえ…オレはサスケにゃ負けねえ…
Kiedyś jeszcze raz nie będziesz w stanie pomóc. Nie przegram Sasuke.
Nie będę musiał być ponownie uratowany... Nie przegram z Sasuke...
Não mogę umrzeć z powodu czegoś takiego!
Przepraszam za spóźnienie.
Bohater zawsze przychodzi za późno.
Jest normalne płakać, kiedy jesteś szczęśliwy!
To trudne być bohaterem!
このオレはいずれ火影の名を受け継いで、先代のどの火影をも超えてやるんだ！ Ja jestem pewien, że w końcu zostanę Hokage, przewyższę wszystkich poprzednich Hokage. Pewnego dnia obejmę imię Hokage i prześcignąć wszystkich Hokage poprzednie!
里にオレの力を認めさせてやんだよ！
Zostaw mnie, by uznać moją siłę.
Sprawię, że wieś mnie pozna!
Zmuszę wioskę do uznania mojej siły!
イルカ先生に手を出すな。殺すぞ。
Nie wypuszczaj ręki Iruka sensei. Zabiję cię.
Nie dotykaj Iruka-sensei. Zabiję cię.
一人ぼっちのあの苦しみはハンパじゃねえよなあ…
hitori bocchi no ano kurushimi wa hanpa janee yo naa.
É muito doloroso ficar sozinho, não é?
けど…オレにはもう大切な人たちが出来たんだ…
Ale dla mnie ważni ludzie już się pojawili.
Ale znalazłem osoby, które są ważne dla mnie...
お前の気持ちはなんでかなあ…痛いほど分かるんだってばよ…
omae no kimochi wa nande kanaa. itai hodo wakarun da tteba yo.
Por que posso entender tanto seus sentimentos que dói?
でなけりゃお前を殺してでもオレはお前を止めるぞ…
Zabiję cię, ale zatrzymam cię.
Jeśli to zrobisz, zabiję cię, żeby cię powstrzymać, jeśli będę musiał...
オレの大切な人たち傷つけさせねえ…
ore no taisetsu na hitotachi kizutsukesasenee.
Eu não vou deixar você machucá-los...
一人ぼっちのあの地獄から救ってくれた…
hitori bocchi no ano jigoku kara sukutte kureta.
Eles me salvaram do inferno da solidão...
イルカ先生…何で人は人のために命をかけたりするのかなあ…
irukasensei. nande hito wa hito no tame ni inochi o kaketari suru no kanaa.
Iruka-sensei, dlaczego ludzie ryzykują swoje życie dla dobra innych?
オレの存在を認めてくれた…大切な皆だから… Twoje uznanie dla mojego istnienia. Ważne to dla mnie. minna dakara. Eles reconheceram minha existência... Porque eles são muito importantes para mim...
オレってばすごい才能を秘めてるってことなのか？
Kiedy mówię, że masz niesamowity talent, co to znaczy?
Czy mam w sobie ukryty wielki talent?
そんなすごいエロ仙人が旅のお供にオレ連れてくってのはやっぱアレかな？
sonna sugoi ero sennin ga tabi no otomo ni ore tsureteku tte no wa yappa are kana.
O grande Ero-sennin me traz na viagem por causa disso, certo?
毎日ビクビクおびえて暮らせってのかよ！
mainichi bikubiku obiete kurase tte no ka yo.
Czy mówisz mi, żebym codziennie żył w strachu?
じゃああいつらからずっと逃げ隠れしてろってのかよ！
jaa aitsura kara zutto nigekakure shitero tte no ka yo.
Você está me dizendo para correr e me esconder deles para sempre?
んなの言われなくても分かってるってばよ！
Nawet jeśli mi tego nie powiedzą, to i tak wiem.
Eu não preciso que você me diga isso!
あいつら何でオレを狙ってきたのかなあ？
Dlaczego ciągle mnie ścigasz?
Dlaczego ścigali mnie?
Cytaty Itachi Uchiha po japońsku
オレには関わらないでください… ore ni wa kakawaranaide kudasai. Por favor, não fique no meu caminho...
目的を見失うな… mokuteki o miushinau na. Não se esqueça do nosso objetivo principal...
あなたたちを殺すつもりはない。 anatatachi o korosu tsumori wa nai. Não tenho intenção de matar você.
お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！ omae wa koko ni tekizu o oi ni kita wake janai darou. Você não veio aqui para se machucar, não é?
オレには関わらないでください…
Proszę nie mieć ze mną nic wspólnego.
Por favor, não fique no meu caminho...
あなたたちを殺すつもりはない。
Nie zamierzam was zabić.
Não tenho intenção de matar você.
目的を見失うな…
Nie trać celu z oczu.
Não se esqueça do nosso objetivo principal...
お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！
Nie mogę tego przetłumaczyć.
Você não veio aqui para se machucar, não é?
あの人を甘く見るな。
ano hito o amaku miru na.
Não leve esse homem levianamente.
どんな強者にも弱点というのがあるものだ…
kobieta także ma wady.
Todo homem forte tem um ponto fraco...
許せ、サスケ…また今度だ。
Przepraszam, Sasuke. To jeszcze nie koniec.
Przepraszam, Sasuke. Następnym razem, dobrze?
貴様など殺す価値も無い…愚かなる弟よ…
Ty i inni takiego bezsensu. głupi braciszku.
Nie jesteś wart zabicia, głupi braciszku...
このオレを殺したくば、恨め！憎め！
kono ore o koroshitakuba urame. nikume.
Se você quer me matar, me deteste, me odeie!
そしてみにくくいきのびるがいい…
soshite minikuku ikinobiru ga ii.
I żyć w brzydki sposób...
逃げて…逃げて…生にしがみつくがいい。
uciekaj, uciekaj, lepiej zdążyć do domu przed zmrokiem.
Biegnij... Biegnij... i trzymaj się życia...
今お前などに興味は無い！
Nie mam z tobą nic do czynienia.
Não tenho interesse em você agora!
なぜ弱いか…足りないからだ…憎しみが…
dlaczego jesteś taki słaby. Brakuje ci siły. Jest to ze względu na nienawiść.
Dlaczego jesteś słaby? Bo nie masz nienawiści...
Cytaty Sasuke Uchiha po japońsku
名はうちはサスケ。
Cześć Uchiha Sasuke.
Nazwisko to Uchiha Sasuke.
嫌いなものならたくさんあるが好きなものは別にない。
Jeśli chodzi o rzeczy, których nie lubię, jest ich wiele, ale to, co lubię, nie jest niczym szczególnym.
Nie lubię wielu rzeczy i naprawdę nie lubię niczego.
それから…夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある！
potem nie. Nie ma końca marzeniom, ale jest nadzieja.
To, co mam, to nie marzenie, ale ambicja.
一族の復興とある男を必ず殺すことだ。 Musisz koniecznie zabić mężczyznę, który stoi na przeszkodzie odrodzeniu rodu. Przywrócę moją rodzinę i zabiję jednego człowieka.
カカシ、あんたが先にいるなんて珍しいな… kakashi, anta ga saki ni iru nante mezurashii na. Kakashi, rzadko cię widzę tak wcześnie...
うずまきナルト…お前は一体何者なんだ… Naruto Uzumaki. Kim do diabła jesteś. Uzumaki Naruto, co do diabła jesteś?
オレはどうしたら強くなれる… jak mogę stać się silniejszy. Co powinienem zrobić, aby stać się bardziej atrakcyjnym?
そんなことさせるか！
sonna koto saseru ka.
Nie pozwolę, żeby to się stało!
父さん、どうして兄さんはオレのこと構ってくれないの？弟なのに…
tato, dlaczego brat nie zwraca uwagi na mnie. Mimo że jest młodszy bratem.
Tata, dlaczego mój starszy brat nie przejmuje się mną? Jestem jego młodszym bratem...
オレにも兄さんと同じうちは一族の血が流れてるんだ。
ore ni mo niisan to onaji uchiha ichizoku no chi ga nagareterun da.
Mam tę samą krew Uchiha płynącą we mnie.
兄さんには負けない！
Brat nie przegra.
Eu não vou perder para o irmão mais velho!
あんたの言った通り…あんたを恨み憎みそして…
Tak jak powiedziałeś, nienawidzisz i gardzisz tobą.
Como você disse, eu estive odiando você, detestando você e...
ナルト！手出すなつってんだろが！
naruto. nie wychylaj się tak z miejsca.
Naruto! Eu disse para você não se envolver!
あんたを殺すためだけにオレは生きて来た！ anta o korosu tame dake ni ore wa ikite kita. Żyłem tylko po to, by cię zabić!
これはオレの戦いだ！
To jest moja walka.
Essa é minha luta!
今までオレは何をしていたんだ？
Do tej pory nie zrobiłem nic specjalnego.
O que eu tenho feito todo esse tempo?
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Frazy w języku japońskim od Jiraiya
騒ぐなっての…まったく。バレたらどうすんだっての！ sawagu na tte no. mattaku. baretara dou sun datte no. Sério, fique quieto. E se formos pegos?
わしは口のきき方を知らんやつが大嫌いの！ washi wa kuchi no kikikata o shiran yatsu ga daikirai no. Eu odeio pirralhos desrespeitosos!
誰にも得意・不得意がある。 dare ni mo tokui futokui ga aru. Todo mundo tem pontos fortes e pontos fracos.
お前にはお前のスタイルがある。 omae niwa omae no sutairu ga aru. Você tem seu próprio estilo.
Nie ma tłumaczenia, ponieważ to tekst w języku japońskim.
Jaki sens ma zabijanie staruszka, którego powinieneś chronić? Głupiec!
動くな。終わりだ。
ugoku na. owari da.
Nie ruszaj się. Koniec.
オレに二度同じ術は通用しない。
ore ni nido onaji jutsu wa tsuuyou shinai.
Eu não vou cair no mesmo Jutsu duas vezes.
オレはちょっと用があってな。お前に構ってるヒマがないの…
ore wa chotto you ga atte na. omae ni kamatteru hima ga nai no.
Estou um pouco ocupado, então não tenho tempo para cuidar de você...
お前はまだまだ強くなれるよ…頑張れ… omae wa madamada tsuyoku nareru yo. ganbare. Você ainda pode se tornar mais forte... Faça o seu melhor...
信じられない気持ちも分かるが、これも事実だ。 shinjirarenai kimochi mo wakaru ga, kore mo jijitsu da. Eu entendo como você acha difícil de acreditar, mas é a verdade.
お前たちは急激に成長している。 omaetachi wa kyuugeki ni seichou shite iru. Vocês estão crescendo muito rápido.
まあ、話は最後まで聞け。 maa, hanashi wa saigo made kike. Ouça até o fim.
Frases em Japonês do Gaara
Tylko dlatego, że chcę go zabić.
オレの邪魔をすればお前らも殺す。 ore no jama o sureba omaera mo korosu. Se você ficar no meu caminho, vou te matar também.
Potwór? Tak, ja też jestem potworem.
Czyli czemu żyję?
