Woda jest jedną z najważniejszych rzeczy na całe życie, słowem o najważniejszym znaczeniu książęce w kulturze japońskiej. Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak powiedzieć wodę po japońsku? W tym artykule zobaczymy znaczenie Mizu i inne sposoby mówienia wody po japońsku, a także jej wpływ na kulturę Japonii.
Polecamy również przeczytać:
- Słońce i księżyc w japońskim to Taiyō i Tsuki.
- Onsen – Fontes Termais Naturais do Japão
- Kanji Picterographic - Idegrames i piktogramy
Mizu [水] - woda po japońsku
Słowo Mizu (水) reprezentuje ideę wody lub cieczy. To słowo służy w odniesieniu do wody pitnej i wody w ogóle. Ponadto „Mizu” można znaleźć w różnych wyrażeniach i złożonych słowach związanych z różnymi kontekstami i pojęciami obejmującymi wodę.
Chiński ideogram wodny, 水, jest wymawiany jako „shuǐ” w mandaryńskim i ma historię, która sięga tysięcy lat. W języku japońskim ideogram może również odczytać „sui” [スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ スイ].
Oryginalną formą tej postaci była obrazek, który reprezentował przepływ wody, z trzema kroplami spadającej wody. Ten obraz ewoluował z czasem, a obecna forma postaci nadal utrzymuje esencję tego oryginalnego obrazu.
Rodzaj wody w języku japońskim
Istnieją inne sposoby powiedzenia po japońsku „woda” oprócz „Mizu” (水). Niektóre z tych słów są używane w określonych kontekstach lub odnoszą się do różnych rodzajów wody. Oto kilka alternatyw, aby powiedzieć „woda” po japońsku:
ウォーター "wōtā": To słowo jest japońską transliteracją angielskiego słowa „woda”. Jest stosowany głównie w kontekstach międzynarodowych, takich jak etykiety produktów lub w odniesieniu do zagranicznych marek wody butelkowanej.
お 水 (おみず) - „omizu”: Jest to dopracowany sposób odnoszenia się do wody. Dodanie prefiksu „O” (お) do słowa po japońsku jest powszechnym sposobem, aby słowo jest bardziej pełne szacunku lub uprzejme.
湯 (ゆ) - „yu”: Odnosi się w szczególności do gorącej wody, takiej jak woda używana do kąpieli w Onnsen (japońskie źródło termiczne) lub w sentō (łazienka publiczna). W kontekście herbaty, jak w zielonej herbaty, może być stosowany jako お 湯 (お ゆ), co oznacza gorącą wodę.
雨水 (あまみ ず) - „Amamizu”: Dosłownie „woda deszczowa” to połączenie słów 雨 (あめ) „miłości”, co oznacza deszcz i 水 (み ず) „Mizu”, co oznacza wodę. To słowo jest używane do opisania wody spada podczas deszczu.
海水 (かいすい) - „kaisui”: Oznacza to „wodę morską” i jest utworzona przez połączenie 海 (うみ) „Umi”, co oznacza morze i 水 (み ず) „mizu”, co oznacza wodę.
汽水 (きすい) - „kisui”: To słowo odnosi się do wody zawierającej gaz, taką jak gaz z gazem lub wodą mineralną. Powstaje on przez kombinację 汽 (き) „ki”, co oznacza parę lub gaz, oraz 水 (み ず) „mizu”, co oznacza wodę.
Radykalne wodę [氵]
Radykalne 氵 jest znane jako „sanzui” (さん ずい) w języku japońskim i jest związany z elementem wody. Radykalne 氵 ma swoje pochodzenie w chińskim charakterze 水, który reprezentuje wodę, jak wspomniano wcześniej.
Używany jako rodnik kształt postaci jest uproszczony dla 氵, który składa się z trzech cech pionowych. Ułatwia to włączenie go do innych kanji jako komponentu.
Radical 氵 jest stosowany jako składnik w wielu pojęciach Kanji lub cieczy. Gdy kanji zawiera radykalne 氵, zwykle wskazuje, że Kanji ma coś wspólnego z wodą lub koncepcją związaną z wodą. Niektóre przykłady kanji, które przedstawiają radykalne 氵 obejmują:
- 泳 (えい) - „hej” - nadar
- 河 (かわ) - „kawa” - rio
- 波 (なみ) - „nami” - onda
- 泣 (なく) - „Naku” - płakać
- 海 (うみ) - „Umi” - Ocean morski
- 油 (あぶら) - „Abura” - olej
- 湖 (みずうみ) - „Mizuumi” - jezioro
- 洗 (あらう) - „arau” - lavar
- 満 (みちる) - „Michiru” - Wypełnij, bądź pełny
- 池 (いけ) - „ike” - laguna, czołg
- 湯 (ゆ) - „yu” - Gorąca woda, woda do kąpieli
- 温 (おん) - „on” - Ciepły gorący
- 流 (りゅう) - „ryuu” - przepływ, prąd
Ucząc się kanji, pomocne jest zapoznanie się z radykałami, ponieważ mogą one pomóc zidentyfikować znaczenie lub wymowę nieznanego kanji.
Polecamy przeczytać: Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Woda w japońskim kontekście kulturowym
Woda jest podstawowym elementem kultury japońskiej i odgrywa ważną rolę w różnych obszarach, w tym w religii, sztuce, architekturze i gotowaniu. Spójrzmy na przykłady, w których woda i jej słowo „Mizu” odgrywają kluczową rolę:
Shinto: W Japonii woda jest często związana z oczyszczeniem. W Shinto, rodzimej religii kraju, woda jest wykorzystywana w rytuałach oczyszczania zwanych „Misogi” i „Temizu”. Praktycy byli z czystą wodą, aby pozbyć się zanieczyszczeń i przygotować się do wejścia do sanktuarium Shinto.
Japońskie ogrody: Woda jest niezbędnym elementem tradycyjnych japońskich ogrodów, które mają na celu promowanie harmonii i spokoju. Obecność „Mizu” w źródłach, jeziorach i strumieniach tworzy spokojną i relaksującą atmosferę, odzwierciedlając szacunek dla przyrody i dążenie do równowagi.
Sztuki walki: W Japonii woda symbolizuje również zdolność adaptacyjną i płynność. W filozofii japońskich sztuk walki ważne jest, aby być jak woda, dostosowywanie się do sytuacji i płynące bez oporu.
Przeczytaj również: 10 japońskich sztuk walki + Lista
Kulinarny: Woda jest niezbędna w kuchni japońskiej, stosowana między innymi w przygotowaniu herbat, zup i gotowania ryżu. Czysta i wysokiej jakości woda jest ceniona w Japonii, a restauracje i herbaciarnie powszechne jest ogłoszenie źródła wody, aby podkreślić jej jakość.
